I have actually noticed many times earlier that using symlinks for /usr/ports, /usr/src and the related directories do cause problems, jails or not. -Kimmo