If upstream is abandoning 3.x (which they should, it's full of security holes so 4.x better be an improvement) then I would say just bump it to 4.x and don't make a separate phpMyAdmin port.