disagreement between pkg_version and portversion

[epilogue]

hello all,

over the last week, i've noticed that there is a growing difference
between the output of the commands below.  at first, i suspected that it
was just some Makefile or (downloaded) INDEX entry that went slightly
astray and would be sorted out within a few days, but i'm no longer
sure.

(again, i use make fetchindex, not a local build of INDEX.  this INDEX
was most recently downloaded one hour ago.)

# portversion -vl "<" | awk '{print $1}'
nvu-0.80
openoffice-1.1.3

# pkg_version -vl "<" | awk '{print $1}'
ImageMagick-6.1.9.2
autocutsel-0.6.2_1
bitstream-vera-1.10
docbook-xsl-1.68.0
dri-6.2_2,2
evolution-data-server-1.0.3
gaim-1.1.2
gal2-2.2.4
gkrellmms-2.1.21
gnomedesktop-2.8.1
gnomepanel-2.8.2
gnutls-1.0.24
gtkhtml3-3.2.4
libast-0.5_1
libfpx-1.2.0.9_1
linux-sun-jdk-1.4.2.06_1
nvu-0.80
openoffice-1.1.3
scons-0.96.1
sylpheed-claws-1.0.1
terminus-font-4.00_1
xfce4-wm-4.2.0

hoping that this info will prove useful to someone on the ports team.

if you believe that this problem is local (ie. my machine), any pointers
would be appreciated.


thanks,
epi