You are not alone with this. "Format cells" and font selection have been broken for a long time for me as well. This is not locale related either. I am using en_US.UTF-8. - Bartosz