I got burned by this once. You need to remove the HD to run the floppy based BIOS update. The problem is that the BIOS sees the FreeBSD partition as saved hibernation image. As such, it attempts to load it, instead of going through the normal boot sequence.