Quick source tree analysis suggests me that WITHOUT_ICONV should work.
# grep -B1 i18n= head/share/Makefile
.if ${MK_ICONV} != "no"
_i18n= i18n
> especially in the context of an appliance that doesn't really need it at all.
--
wbr,
pluknet