as you show your needs for unshared data for single workstation is in order of single large hard drive. reducing drive count on file server by one and connecting this one drive directly to workstation is the best solution