It broke during the configure process. I did a cd to work/gnome-terminal-$RELEASE and ran ./configure without options. After that, I ran make install clean from the port directory and all went well. Marcusmerge was done a little over a day ago. If anyone else is building on a powerpc machine, let me know.