This is not FreeBSD specific. http://www.dingobytes.com/tutorial/subversion-install-for-eclipse-helios-3-6 tells how to manage this problem. Sorry for bothering.