Fwd: errors in Russian translations of handbook

[Oleg Bondarenco]

-------- Перенаправленное сообщение --------
Тема: 	errors in Russian translations of handbook
Дата: 	Sun, 7 Jan 2018 16:26:01 +0200
От: 	Oleg Bondarenco <oleg.bondarenco at gmail.com>
Кому: 	freebsd-doc at FreeBSD.org



Здравствуйте!

Изучаю сейчас Руководство FreeBSD и скачал Руководство по ссылкам:

ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/ru/books/handbook/book.html.tar.zip

ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/ru/books/handbook/book.html-split.tar.zip

Заметил что в обеих версиях книги не открывается иллюстрации. Просмотр
исходного кода html-файлов показал что документы ссылаются на два разных
несуществующих расположения картинок:

/local0/docbuild/build/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/../../../share/images/books/handbook/

и

/local0/docbuild/build/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/

После механического вырезания данных строк из документа с помощью
текстового редактора notepad все картинки начали открываться. Просьба
исправить данный недостаток.


Также есть еще пара замечаний:

1. на главной странице https://www.freebsd.org/ нет ссылки на
русскоязычную версию портала, а на самой странице
https://www.freebsd.org/ru/ она есть

2. в русскоязычной версии руководства написано:

"По вопросам, связанным с этой документацией, пишите в рассылку
<doc at FreeBSD.org>."

но на сайте, если пройти по этой ссылке:
https://www.freebsd.org/ru/mailto.html

написано:

"Вопросы и пожелания по нашей документации (руководство, часто
задаваемые вопросы, книги и статьи) должны отправляться в список
рассылки FreeBSD Documentation Project, freebsd-doc at FreeBSD.org."



С уважением,

Олег



---
Это сообщение проверено на вирусы антивирусом Avast.
https://www.avast.com/antivirus