This may help freebsd.doc?
remko at FreeBSD.org
Wed Mar 19 18:44:17 UTC 2014
On 19 Mar 2014, at 18:43, Lowell Gilbert <freebsd-lists at be-well.ilk.org> wrote:
> velocidade da luz <assembler914 at outlook.com> writes:
>>> From: assembler914 at outlook.com
>>> To: freebsd-doc at freebsd.org
>>> Subject: This may help freebsd.doc?
>>> Date: Tue, 18 Mar 2014 20:00:27 +0300
>>> Using Google Translate, I am active on several nationality-specific
>>> platforms, includingthe Dutch, Spanish, Brazilian, French and
>>> Russian Ubuntu forums, as well as the Italian and
>>> internationalOpenMandriva forums, where my username is assembler;the
>>> German Ubuntu forum, where my username is assembleur;the Spanish
>>> FreeBSD mailing list, where I'm known as Jorge Luis Carvalho
>>> Santos;FUG-BR (the Brazilian chapter of the FreeBSD Users' Group).A
>>> user of the German Ubuntu forum told me that my writing style is the
>>> style he wanted to have and that my style is easily translated by
>>> Google in all other languages . My native language is (Brazilian)
>>> Portuguese. My working method is to copy and paste the text I want
>>> to translate into Google Translate:
>>> This may help freebsd.doc?If not, what I should learn to help freebsd.doc?
>>> freebsd-doc at freebsd.org mailing list
>>> To unsubscribe, send any mail to "freebsd-doc-unsubscribe at freebsd.org"
>> because no one responds?
> There is a Brazilian Portuguese documentation group, but it's fairly
> quiet for a country with such an active userbase. Those are the people
> with whom to check, I would think.
Also please note that smacking the text through Google Translate is likely to give.. awkward
translations. As far as I know none of the translation projects actually use Google Translate
to do the translations. As one of the two doc_NL members, I can state for sure that we do not
use that. And I would not consider it at all given the … strange translations it generates.
/"\ Best regards, | remko at FreeBSD.org
\ / Remko Lodder | remko at EFnet
X http://www.evilcoder.org/ |
/ \ ASCII Ribbon Campaign | Against HTML Mail and News
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Size: 841 bytes
Desc: Message signed with OpenPGP using GPGMail
More information about the freebsd-doc