Man pages translation (spanish)

[Jesus Rodriguez]

On Thu, 17 Jun 2004 pablo.delgado at lsi.mine.nu wrote:

Hello Pablo,

> Below is the first of my translations of the FreeBSD man pages to spanish. If I
> could get any recomindations that would be great. Also to whom or were should I
> sumbit it to get it commited.

Please, use the doc at es.freebsd.org mailing list for spanish translations.

Thanks!.




> ===============================================================================
>
>
>
> AC(8)                Manual del Administrador de Sistemas
>
> NOMBRE
>         ac -- contabilidad para los tiempo de conneccion
>
> SINOPSIS
>         ac [-dp]        [-t tty]  [-w wtmp]  [users ...]
>
> DESCRIPCION
>         Si el documento /var/log/wtmp exsiste, entonces el tiempo de los logins
> y logouts de cada individuo es grabada aqui por el programa login(1) o init(8).
> La aplicacion ac examina estos archivos y escribe el tiempo accumulado (en
> horas) para todos los logins y las escribe in al output principal.
>
>         Las opcisnes son las siguentes:
>
>         -d                Demostrar los tiempos de conneccion en pedazos de 24
> horas
>
>         -p                Demostrar el total de los tiempos para un solo
> usuario.
>
>         -t tty                Grabar los tiempos para ciertos logins. El tty
> especificado puede comenzarcon '!' para indicar que grabe los tiempos de
> ciertos tty's y terminar con '*' para indicar todos los tty's con nombres
> parecidos.
>
>         -w [documento]        Leer los tiempo de conneccion de [documento] en
> vez de el original /var/log/wtmp.
>
>         users ...        Demostrar los tiempos para los usuarios dados
>
>         Si ningun algumento (opcisnes) son dadas a la aplicacion, entonces ac
> demuestra el tiempo total de todas cuentas que esten grabadas en wtmp.
>
>         El documento defecto wtmp aumentara en tamaqo sin limites al menos que
> el documento sea truncado. Usualmente el documento es truncado por los scripts
> ejecutado diariamente por cron(8), la cual le cambia el nombre y rota los
> documents wtmp, manteniendo una semena de information disponible. No login o no
> contabilidad para los tiempos de conneccion es preferida si el
> documento /var/log/wtmp no existe.
>
>         Ejemplos,
>
>         ac -p -t "ttyd*" > modems
>         ac -p -t "!ttyd*" > other
>
>         permite que los tiempos grabados en modems sean cargados a un paso
> differente al de other.
>
> DIAGNOSTICOS
>         La aplicacion termina devolviendo, a la aplicaion pariente, un 0 cuando
> termina con exito y un numero major que 0 si un error occurio.
>
> DOCUMENTS
>         /var/log/wtmp        Documento original(defecto) para la contabilidad
> de los tiempos de conneccion.
>
> TEMBIEN LEA
>         login(1), utmp(5), init(8), sa(8)
>
>
>
>
>
> -------------------------------------------------
> This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/
> _______________________________________________
> freebsd-doc at freebsd.org mailing list
> http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc
> To unsubscribe, send any mail to "freebsd-doc-unsubscribe at freebsd.org"
>
>


Saludos
JesusR.

-------------------------------
Jesus Rodriguez
VozTelecom Sistemas, S.L.
jesusr at voztele.com
http://www.voztele.com
Tel. 902360305
-------------------------------