I'm afraid I no longer have access to a suitably-configured FreeBSD machine to attempt to reproduce, sorry (the problem was bad enough that I had to switch operating system, and going back isn't hugely feasible at this point). M.