cvs commit: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports chapter.sgml

[Gábor Kövesdán]

Giorgos Keramidas escribió:
> On Fri, 7 Nov 2008 09:39:27 +0000 (UTC), "J. Vicente Carrasco" <carvay at FreeBSD.org> wrote:
>   
>> carvay      2008-11-07 09:39:27 UTC
>>
>>   FreeBSD doc repository
>>
>>   Modified files:
>>     es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports chapter.sgml
>>   Log:
>>   Cosmetic change:
>>
>>   s/<quote>/&laquo;/g
>>   s/<\quote>/&raquo;/g
>>
>>   Revision  Changes    Path
>>   1.15      +22 -22    doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
>>     
>
> Isn't <quote> a higher-level, semantic tag?
>
> I think we can convince jade to output &laquo; by tweaking the es_ES
> DSSSL code, instead of using explicit tagging in the text itself :)
>   
I considered this before suggesting the current solution and I thought 
that <quote> didn't have a real semantic meaning in such uses, because 
it doesn't mean citation from an original text, it just means "quoted 
text" in those occurrences. For example, if we had citations from 
FreeBSD or IT-related books, it would be a loss of semantic information 
then, but while we use it for quoting special terms I consider this an 
acceptable solution. But this is just my opinion and apart from this, it 
would be nice to modify the DSSSL stylesheet to have these latin 
quotation marks at default.

-- 
Gabor Kovesdan

EMAIL: gabor at FreeBSD.org
WWW:   http://www.kovesdan.org