svn commit: r44331 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge

From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke_at_FreeBSD.org>
Date: Sat, 22 Mar 2014 22:22:12 +0000 (UTC)
Author: ryusuke
Date: Sat Mar 22 22:22:12 2014
New Revision: 44331
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44331

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r43809 -> r44275	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat Mar 22 19:06:49 2014	(r44330)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat Mar 22 22:22:12 2014	(r44331)
_at__at_ -3,7 +3,7 _at__at_
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43809
+     Original revision: r44275
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
_at__at_ -430,10 +430,10 _at__at_ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/ /boot
 		カーネルをインストールできます。</para>
 
 	      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/X.Y-RELEASE/kernels</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/<replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable>/kernels</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./install.sh GENERIC</userinput></screen>
 
-	      <para>ここで <filename>X.Y-RELEASE</filename>
+	      <para>ここで <filename class="directory">X.Y-RELEASE</filename>
 		を実際のリリース番号に置き換えてください。
 		<filename>GENERIC</filename> は、デフォルトで <filename>/boot/GENERIC</filename>
 		にインストールされます。</para>
_at__at_ -805,7 +805,7 _at__at_ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 	western US ミラーから HTTPS プロトコルを用いて、
 	ドキュメントのソースをダウンロードします。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://svn0.us-west.FreeBSD.org/doc/head /usr/doc</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn0.us-west.FreeBSD.org</replaceable>/doc/head /usr/doc</userinput></screen>
 
       <para>利用可能な
 	<link linkend="svn-mirrors">Subversion ミラーサイト</link>
_at__at_ -1124,7 +1124,7 _at__at_ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 
 	<note>
 	  <para>ドキュメントの package は、対応する port 名とは異なり、
-	    <literal>lang-freebsd-doc</literal>
+	    <literal><replaceable>lang</replaceable>-freebsd-doc</literal>
 	    の形式で名前がつけられています。
 	    ここで、<replaceable>lang</replaceable> は言語コードの短縮形です。
 	    ハンガリー語の場合は <literal>hu</literal>、簡体字の場合には
_at__at_ -1687,7 +1687,7 _at__at_ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 	    新しいグループや新しいシステムアカウント、
 	    もしくはスタートアップスクリプトがシステムに追加されることがあります。</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
_at__at_ -1829,7 +1829,7 _at__at_ Script done, &hellip;</screen>
 
 	<para>コマンドラインの一般的な書式は、次のとおりです。</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -x -DVARIABLE target</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -<replaceable>x</replaceable> -D<replaceable>VARIABLE</replaceable> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>この例では、<option>-<replaceable>x</replaceable></option> が
 	  &man.make.1; に渡されるオプションになります。
_at__at_ -1844,7 +1844,7 _at__at_ Script done, &hellip;</screen>
           同様です。これは変数を設定するもう一つの方法として用意されています。
 	  たとえば以下の通りです。</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE target</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>
           は、プロファイル版のライブラリを構築しないことを指定する
_at__at_ -1869,7 +1869,7 _at__at_ Script done, &hellip;</screen>
 	<para>大抵の場合、&man.make.1; にパラメータを指定する必要はないでしょうから、
 	  コマンドラインは次のようなものになります。</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make target</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>ここで、<replaceable>target</replaceable>
 	  は、多くのビルドオプションのどれかになります。
_at__at_ -1976,12 +1976,12 _at__at_ Script done, &hellip;</screen>
 
       <note>
 	<para>既にあるコンフィグレーションファイルを使ってカスタムカーネルを構築するには、
-	  <literal>KERNCONF=MYKERNEL</literal>
+	  <literal>KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal>
 	  を使ってください。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=MYKERNEL</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=MYKERNEL</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
 
       </note>
 
_at__at_ -2396,7 +2396,7 _at__at_ Script done, &hellip;</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg which /usr/local/lib/libtiff.so</userinput>
   /usr/local/lib/libtiff.so was installed by package tiff-3.9.4
-  &prompt.root; <userinput>pkg which /usr/local/lib/libXext.so</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pkg which /usr/local/lib/libXext.so</userinput>
   /usr/local/lib/libXext.so was installed by package libXext-1.1.1,1</screen>
 
       <para>見つかった port をアンインストールし、
_at__at_ -2566,7 +2566,7 _at__at_ Building everything..
 		class="directory">/usr</filename>
 	      を再マウントしてください。</para>
 
-	    <para><filename>/usr/obj</filename>
+	    <para><filename class="directory">/usr/obj</filename>
 	      のあるファイルシステムを、<option>async</option>
 	      オプションをつけてマウントもしくは再マウントしてください。
 	      これによって、ディスクへの書き込みが非同期になります。
_at__at_ -2703,7 +2703,8 _at__at_ Building everything..
 	ビルドマシンは自分自身のカーネルから順に全部のカーネル名を
 	<varname>KERNCONF</varname> にリストアップしてください。
 	各マシンのカーネルもビルドするのであれば、
-	ビルドマシンは各マシンのカーネル設定ファイルを <filename>/usr/src/sys/arch/conf</filename>
+	ビルドマシンは各マシンのカーネル設定ファイルを
+	<filename class="directory">/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf</filename>
 	に持っていなければなりません。</para>
     </sect2>
 
Received on Sat Mar 22 2014 - 22:22:12 UTC