Re: Freebsd website translation via Weblate

No worries Vladlen, thanks for the update!

Edson

On Mon, Sep 22, 2025 at 8:50 PM Vladlen Popolitov
<vladlenpopolitov@list.ru> wrote:
>
> Hi Edson,
>
>  I prepared prototype to generate PO files and generate ADOC files for translations.
> I need some time to test these scripts. They are not production ready yet, it is version
> for discussion.
>
> Best regards
>
> Vladlen.
>
>
> Среда, 17 сентября 2025, 18:58 +03:00 от Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>:
>
> Hi Vladlen,
>
> Can you please do the change to reduce the number of po files to 24 as
> you mentioned above?
> Based on my testing, attempting to add 132 different files, multiplied
> by the number of languages we have in Weblate, will result in
> performance issues on the actual server.
> Once you have the files, we can configure them in Weblate :)
>
> Edson
>
> On Tue, Sep 9, 2025 at 11:49AM Vladlen Popolitov
> <vladlenpopolitov@list.ru> wrote:
> >
> >
> > Hi Edson
> >
> > Понедельник, 8 сентября 2025, 19:21 +03:00 от Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>:
> >
> >
> >
> >
> >
> > Have you already converted the website files to .po files? How many
> > files do we need to import into Weblate to create this project?
> >
> > I used utility tools/update_translate_template.sh, but excluded files
> > from directories website/content/en/status and website/content/en/releases.
> >
> > The result set was 132 adoc files, 4070 phrases in them (counted
> > by ‘grep msgid’ in all po files), English text volume ~900K ( counted
> > by wc for all po files — they have only English text).
> >
> > Many of these adoc files are small. I think it is possible to make
> > - small modification in tools/update_translate_template.sh to generate 1 po file
> > per directory (_indexdir.po),
> > - small modification in tools/translate.sh to use _indexdir.po before looking for
> > ‘filename.po’ when ‘filename.adoc’ is generated from po file.
> > In this case we will have 1 po file for website root directory and 23 po files for all
> > subdirectories.
> >
> > Vladlen.
> >
> >
> >
>
>
>
>