git: 442d22ef58 - main - website: ru/releases fix previous releases docs
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Sun, 20 Sep 2026 12:37:16 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=442d22ef580c6dd83f5dc4dabc6f5024f97fd99f
commit 442d22ef580c6dd83f5dc4dabc6f5024f97fd99f
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-09-20 12:37:07 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-09-20 12:37:07 +0000
website: ru/releases fix previous releases docs
---
website/content/ru/releases/5.3R/_index.adoc | 33 +
website/content/ru/releases/5.3R/announce.html | 386 +--
website/content/ru/releases/5.3R/errata.html | 361 ++-
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-alpha.html | 326 ++-
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-amd64.html | 430 ++--
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-i386.html | 628 +++--
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-ia64.html | 290 ++-
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-pc98.html | 416 ++--
.../content/ru/releases/5.3R/hardware-sparc64.html | 248 +-
website/content/ru/releases/5.3R/hardware.html | 250 +-
.../ru/releases/5.3R/installation-alpha.html | 1106 +++++----
.../ru/releases/5.3R/installation-amd64.html | 1104 +++++----
.../ru/releases/5.3R/installation-i386.html | 1546 ++++++------
.../ru/releases/5.3R/installation-ia64.html | 848 ++++---
.../ru/releases/5.3R/installation-pc98.html | 973 ++++----
.../ru/releases/5.3R/installation-sparc64.html | 881 ++++---
website/content/ru/releases/5.3R/installation.html | 250 +-
.../content/ru/releases/5.3R/migration-guide.html | 1006 ++++----
website/content/ru/releases/5.3R/readme.html | 498 ++--
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-alpha.html | 2244 +++++++++---------
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-amd64.html | 2280 +++++++++---------
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-i386.html | 2484 ++++++++++----------
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-ia64.html | 2244 +++++++++---------
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-pc98.html | 2328 +++++++++---------
.../content/ru/releases/5.3R/relnotes-sparc64.html | 2259 +++++++++---------
website/content/ru/releases/5.3R/relnotes.html | 251 +-
website/content/ru/releases/5.4R/_index.adoc | 33 +
website/content/ru/releases/5.4R/announce.html | 408 +---
website/content/ru/releases/5.4R/errata.html | 120 +-
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-alpha.html | 500 ++--
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-amd64.html | 880 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-i386.html | 1196 +++++-----
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-ia64.html | 478 ++--
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-pc98.html | 786 +++----
.../content/ru/releases/5.4R/hardware-sparc64.html | 354 ++-
website/content/ru/releases/5.4R/hardware.html | 250 +-
.../ru/releases/5.4R/installation-alpha.html | 1170 +++++----
.../ru/releases/5.4R/installation-amd64.html | 1168 +++++----
.../ru/releases/5.4R/installation-i386.html | 1616 +++++++------
.../ru/releases/5.4R/installation-ia64.html | 910 ++++---
.../ru/releases/5.4R/installation-pc98.html | 1042 ++++----
.../ru/releases/5.4R/installation-sparc64.html | 944 ++++----
website/content/ru/releases/5.4R/installation.html | 250 +-
.../content/ru/releases/5.4R/migration-guide.html | 1022 ++++----
website/content/ru/releases/5.4R/readme.html | 494 ++--
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-alpha.html | 884 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-amd64.html | 898 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-i386.html | 910 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-ia64.html | 886 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-pc98.html | 880 ++++---
.../content/ru/releases/5.4R/relnotes-sparc64.html | 912 ++++---
website/content/ru/releases/5.4R/relnotes.html | 250 +-
website/content/ru/releases/_index.adoc | 4 +-
53 files changed, 21300 insertions(+), 23615 deletions(-)
diff --git a/website/content/ru/releases/5.3R/_index.adoc b/website/content/ru/releases/5.3R/_index.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..5da39c1fdf
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/releases/5.3R/_index.adoc
@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: "Информация о выпуске FreeBSD 5.3"
+sidenav: download
+---
+
+:localRel: 5.3
+:localBranchStable: stable/5
+:localBranchReleng: releng/5.3
+
+= Информация о выпуске FreeBSD {localRel}
+
+== Введение
+
+Это индексная страница для FreeBSD {localRel}.
+Для получения дополнительной информации о процессе разработки выпусков, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом link:../../releng/[Информация о подготовке релизов] на веб-сайте.
+
+== Подробная информация
+
+Более подробная информация, такая как информация о релизе и информация об аппаратной совместимости, доступна на этих страницах:
+
+link:announce/[Анонс FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:installation/[Замечания по установке FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:hardware/[Информация об аппаратной совместимости FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:relnotes/[Информация о релизе FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:errata/[Исправления и дополнения FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:readme/[Readme FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:migration-guide/[Руководство по миграции на FreeBSD {localRel}-RELEASE]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (29.11.2025): 4b6a7a1cbb717983adf561aa857adbd6b82ffd83
+//
diff --git a/website/content/ru/releases/5.3R/announce.html b/website/content/ru/releases/5.3R/announce.html
index e9a48eb19b..66e00bbf29 100644
--- a/website/content/ru/releases/5.3R/announce.html
+++ b/website/content/ru/releases/5.3R/announce.html
@@ -1,280 +1,68 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
- <head>
- <title> FreeBSD 5.3-RELEASE</title>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r" />
- <link rel="shortcut icon" href="../../../favicon.ico" type="image/x-icon" />
- <link rel="stylesheet" media="screen,print" href="../../../layout/css/fixed.css?20130112" type="text/css" />
-
- </head>
- <body>
<div id="containerwrap">
<div id="container">
- <span class="txtoffscreen"><a href="#content" title="Skip site navigation" accesskey="1">Skip site navigation</a> (1)
- <a href="#contentwrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Skip section navigation</a> (2)
-</span>
- <div id="headercontainer">
- <div id="header">
- <h2 class="blockhide">Header And Logo</h2>
- <div id="headerlogoleft">
- <a href="../.." title="FreeBSD">
- <img src="../../../layout/images/logo-red.png" width="457" height="75" alt="FreeBSD" />
- </a>
- </div>
- <div id="headerlogoright">
- <div class="frontdonateroundbox">
- <div class="frontdonatetop">
- <div>
- <b style="display: none;">.</b>
- </div>
- </div>
- <div class="frontdonatecontent">
- <a href="https://www.FreeBSDFoundation.org/donate/">Donate to FreeBSD</a>
- </div>
- <div class="frontdonatebot">
- <div>
- <b style="display: none;">.</b>
- </div>
- </div>
- </div>
- <h2 class="blockhide">Peripheral Links</h2>
- <div id="searchnav">
- <ul id="searchnavlist"></ul>
- </div>
- <div id="search">
- <form method="get" id="search-form" action="https://duckduckgo.com/" onsubmit="document.getElementById('words').value+=' (site:www.FreeBSD.org OR site:docs.FreeBSD.org OR site:lists.FreeBSD.org OR site:wiki.FreeBSD.org OR site:forums.FreeBSD.org)'">
- <h2 class="blockhide">
- <label for="words"></label>
- </h2>
- <input type="hidden" name="ka" value="v" />
- <input type="hidden" name="kt" value="v" />
- <input type="hidden" name="kh" value="1" />
- <input type="hidden" name="kj" value="r2" />
- <input id="words" name="q" type="text" size="20" maxlength="255" onfocus="if( this.value==this.defaultValue ) this.value='';" value="" />
- <span></span>
- <input id="submit" name="submit" type="submit" value="" />
- </form>
- </div>
- </div>
- </div>
- <h2 class="blockhide">Site Navigation</h2>
- <div id="menu">
- <ul class="first">
- <li>
- <a href="../../"> </a>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../about.html"> FreeBSD</a>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../projects/newbies.html"></a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../features.html"></a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../../advocacy/"></a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../../marketing/"></a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../where.html"> FreeBSD</a>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../releases/"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../releng/"> </a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../docs.html"></a>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="//www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi"> </a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../community.html"></a>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../community/mailinglists.html"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="http://forums.freebsd.org"></a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../usergroups.html"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../events/events.html"></a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../projects/index.html"></a>
- <ul>
- <li>
- <a href="http://wiki.FreeBSD.org/IdeasPage"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="http://svn.FreeBSD.org/viewvc/base/">SVN </a>
- </li>
- <li>
- <a href="http://cvsweb.FreeBSD.org">CVS </a>
- </li>
- <li>
- <a href="http://p4web.FreeBSD.org">Perforce </a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../support.html"></a>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../commercial/commercial.html"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../security/"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="//www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi"> </a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../send-pr.html"> </a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- <ul>
- <li>
- <a href="http://www.freebsdfoundation.org/"></a>
- <ul>
- <li>
- <a href="http://www.freebsdfoundation.org/donate/"></a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- </ul>
- </div>
- </div>
- <div id="content">
- <div id="sidewrap">
- <div id="sidenav">
- <h2 class="blockhide"> </h2>
- <ul>
- <li>
- <a href="../../where.html"> FreeBSD</a>
- </li>
- <li>
- <a href="../../releases/"> </a>
- <ul>
- <li> : <a href="../../../releases/12.0R/announce.html">12.0</a><a href="../../../releases/11.2R/announce.html">11.2</a></li>
- <li>() : <a href="../../../releases/10.2R/announce.html">10.2</a></li>
- <li>
- <a href="../../snapshots/">-</a>
- </li>
- </ul>
- </li>
- <li>
- <a href="../../ports/"> </a>
- </li>
- </ul>
- </div>
- </div>
- <div id="contentwrap"><h1> FreeBSD 5.3-RELEASE</h1>
+ <div id="contentwrap"><h1>Анонс FreeBSD 5.3-RELEASE</h1>
<p><b>Date:</b> Sat, 06 Nov 2004 16:19:57 -0700<br clear="none" />
<b>From:</b> Scott Long <scottl@FreeBSD.org><br clear="none" />
<b>To:</b> freebsd-announce@FreeBSD.org<br clear="none" />
<b>Subject:</b> [FreeBSD-Announce] FreeBSD 5.3-RELEASE Announcement</p>
- <p> ,
- FreeBSD 5.3-RELEASE. FreeBSD 5.x
- 5-STABLE.
- 5.2.1 :</p>
+ <p>Пользуясь своей привилегией, я с удовольствием представляю релиз
+ FreeBSD 5.3-RELEASE. Этот релиз является важной вехой в серии FreeBSD 5.x
+ и открывает релизы ветви 5-STABLE. Некоторые из многих изменений со
+ времени выхода 5.2.1 включают:</p>
<ul>
- <li><p> i386 ,
- Microsoft Windows
+ <li><p>Для платформы i386 был реализован бинарный уровень совместимости,
+ который позволяет подключение к ядру драйверов Microsoft Windows
NDIS.</p></li>
- <li><p>
- .
- SMP
- .</p></li>
+ <li><p>Подсистема сети и сокетов теперь многопоточна и повторно
+ используема. Это позволяет гораздо более эффективно применять
+ SMP параллелизм при обработке и передаче локального и удаленного
+ сетевого трафика.</p></li>
- <li><p> GCC 3.4.2, Binutils
- 2.15, GDB 6.1</p></li>
+ <li><p>Среда разработки была обновлена до GCC 3.4.2, Binutils
+ 2.15, и GDB 6.1</p></li>
- <li><p>
- X.org 6.7, Gnome 2.6.2 KDE 3.3.0.</p></li>
+ <li><p>Используемая по умолчанию графическая среда была обновлена до
+ X.org 6.7, Gnome 2.6.2 и KDE 3.3.0.</p></li>
</ul>
- <p> ,
- ,
- API .
- FreeBSD 5.x,
- FreeBSD 5.x " ".
- FreeBSD 4.x 5.x </p>
+ <p>Кроме того, при подготовке релиза особое внимание было уделено
+ тестированию и исправлению ошибок, а также стабилизации большинства
+ API ядра и программ пользователя. Пользователям и поставщикам
+ рекомендуется переход на FreeBSD 5.x, поскольку серия релизов
+ FreeBSD 5.x более не является "новой технологической".
+ Информацию по переходу с FreeBSD 4.x на 5.x можно найти на</p>
- <p><a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/migration-guide.html" shape="rect">
+ <p><a href="https://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/migration-guide" shape="rect">
http://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/migration-guide.html</a></p>
- <p> ,
- :</p>
+ <p>За полным списком новых возможностей и известных проблем, обращайтесь
+ к заметкам о релизе и информации о обнаруженных проблемах:</p>
- <p><a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/relnotes.html" shape="rect">
+ <p><a href="https://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/relnotes" shape="rect">
http://www.FreeBSD.org/releases/5.3R/relnotes.html</a><br clear="none" />
- <a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/errata.html" shape="rect">
+ <a href="https://www.FreeBSD.org/ru/releases/5.3R/errata" shape="rect">
http://www.FreeBSD.org/releases/5.3R/errata.html</a></p>
- <p> FreeBSD
- :</p>
+ <p>За дальнейшей информацией о подготовке релизов FreeBSD обращайтесь
+ к:</p>
- <p><a href="http://www.FreeBSD.org/releng" shape="rect">http://www.FreeBSD.org/releng</a></p>
+ <p><a href="https://www.FreeBSD.org/releng" shape="rect">https://www.FreeBSD.org/releng</a></p>
- <h2></h2>
+ <h2>Доступность</h2>
- <p>FreeBSD 5.3-RELEASE i386, pc98, alpha, sparc64,
- amd64, ia64
-
- NFS/FTP .
- .</p>
+ <p>FreeBSD 5.3-RELEASE поддерживает архитектуры i386, pc98, alpha, sparc64,
+ amd64, и ia64 и может быть установлен непосредственно по сети с
+ использованием загружаемого носителя или скопирован на локальный
+ NFS/FTP сервер. На момент публикации доступны дистрибутивы для всех
+ поддерживаемых архитектур.</p>
- <p>, FreeBSD
- .
- FreeBSD 5.3 :</p>
+ <p>Пожалуйста, продолжайте поддержку проекта FreeBSD путем покупки
+ дистрибутивов от одного из наших распространителей. Следующие компании
+ предлагают основанные на FreeBSD 5.3 продукты:</p>
<ul>
<li><p>FreeBSD Mall, Inc.
@@ -284,15 +72,15 @@
</ul>
<p>
- FreeBSD .
- , ISO,
- .
- .</p>
+ Другим способом получения FreeBSD является загрузка с зеркал. Мы не можем
+ гарантировать, что на всех зеркалах будут размещены образы ISO, но
+ они как минимум будут доступны с нижеприведенных сайтов. Контрольные
+ суммы для образов дисков помещены в конец этого сообщения.</p>
<h2>Bittorrent</h2>
- <p>Bittorrent .
- ISO </p>
+ <p>Bittorrent был протестирован на экспериментальной основе. Коллекция
+ для ISO образов релиза доступна по адресу</p>
<p><tt><a href="http://people.freebsd.org/~scottl/5.3-torrent" shape="rect">http://people.freebsd.org/~scottl/5.3-torrent</a></tt></p>
@@ -320,143 +108,143 @@
<li><p><tt><a href="ftp://ftp15.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" shape="rect">ftp://ftp15.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a></tt></p></li>
</ul>
- <p>FreeBSD FTP
- : , , , , , ,
- , , , , , ,
- , , , , , , , Amylonia,
- , , , , , ,
- , , , ,
- , , , , , .</p>
+ <p>FreeBSD также доступна через анонимный FTP через зеркала в следующих
+ странах: Аргентина, Австралия, Бразилия, Болгария, Канада, Китай,
+ Чешская республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия,
+ Гонконг, Венгрия, Исландия, Ирландия, Япония, Корея, Литва, Amylonia,
+ Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Румыния, Россия,
+ Саудовская Аравия, Южная Африка, Словацкая Республика, Словения,
+ Испания, Швеция, Тайвань, Таиланд, Украина, и Великобритания.</p>
- <p> , FTP ,
- , :</p>
+ <p>Перед тем, как воспользоваться центральным FTP сайтом, проверьте
+ региональные зеркала, начиная с:</p>
<p>ftp://ftp.<yourdomain>.FreeBSD.org/pub/FreeBSD</p>
- <p> ftp2, ftp3
- .</p>
+ <p>Любые дополнительные зеркальные сайты будут называться ftp2, ftp3
+ и так далее.</p>
- <p> FreeBSD :</p>
+ <p>Дополнительную информацию о зеркалах FreeBSD можно найти по адресу:</p>
<p><tt><a href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors-ftp.html" shape="rect">
http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors-ftp.html</a></tt></p>
- <p> FreeBSD, 2
- FreeBSD.
- FreeBSD, :</p>
+ <p>За инструкциями по установке FreeBSD, обращайтесь к главе 2 Руководства
+ FreeBSD. В ней находится полный обзор установки для новых пользователей
+ FreeBSD, документ доступен онлайн по следующему адресу:</p>
<p><tt><a href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html" shape="rect">
http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html</a></tt></p>
- <h2></h2>
+ <h2>Благодарности</h2>
- <p> , ,
- - FreeBSD 5.3,
- FreeBSD Mall, Compaq, Yahoo!, Sentex Communications,
+ <p>Многие компании предоставили оборудование, доступ к сети, или
+ человеко-часы в порядке финансирования выпуска релизов FreeBSD 5.3,
+ в том числе FreeBSD Mall, Compaq, Yahoo!, Sentex Communications,
Sandvine, Inc., FreeBSD Systems, Inc, and NTT/Verio.</p>
- <p> 5.3-RELEASE :</p>
+ <p>Группа подготовки релиза 5.3-RELEASE включает:</p>
<table border="0">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Scott Long <<a href="mailto:scottl@FreeBSD.org" shape="rect">scottl@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> , I386 AMD64</td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Подготовка релиза, сборка релиза I386 и AMD64</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Ken Smith <<a href="mailto:kensmith@FreeBSD.org" shape="rect">kensmith@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> I386 Sparc64, , </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Релизы I386 и Sparc64, сборка, координация сайтов зеркал</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Hiroki Sato <<a href="mailto:hrs@FreeBSD.org" shape="rect">hrs@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> , </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Подготовка релиза, документация и координация</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Robert Watson <<a href="mailto:rwatson@FreeBSD.org" shape="rect">rwatson@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> , </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Подготовка релиза, безопасность</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">John Baldwin <<a href="mailto:jhb@FreeBSD.org" shape="rect">jhb@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Подготовка релиза</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Murray Stokely <<a href="mailto:murray@FreeBSD.org" shape="rect">murray@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Подготовка релиза</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Marcel Moolenaar <<a href="mailto:marcel@FreeBSD.org" shape="rect">marcel@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1">IA64 </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">IA64 Сборка релиза</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Takahashi Yoshihiro <<a href="mailto:nyan@FreeBSD.org" shape="rect">nyan@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> PC98</td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Сборка релиза PC98</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Wilko Bulte <<a href="mailto:wilko@FreeBSD.org" shape="rect">wilko@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> Alpha</td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Сборка релиза Alpha</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Kris Kennaway <<a href="mailto:kris@FreeBSD.org" shape="rect">kris@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Сборка пакетов</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Joe Marcus Clarke <<a href="mailto:marcus@FreeBSD.org" shape="rect">marcus@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Сборка пакетов</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1" colspan="1">Jacques A. Vidrine <<a href="mailto:nectar@FreeBSD.org" shape="rect">nectar@FreeBSD.org</a>></td>
- <td rowspan="1" colspan="1"> </td>
+ <td rowspan="1" colspan="1">Офицер безопасности</td>
</tr>
</tbody>
</table>
- <h2> CD</h2>
+ <h2>Контрольные суммы образов CD</h2>
- <p> Alpha:</p>
+ <p>Для Alpha:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-alpha-bootonly.iso) = 82fd65e9cfdb6431934d0f1c1b6a15a3
MD5 (5.3-RELEASE-alpha-disc1.iso) = f7d2267e623be6e7409c119b46982061
MD5 (5.3-RELEASE-alpha-disc2.iso) = 26ab899510752a05bf0019529b3ae09e
MD5 (5.3-RELEASE-alpha-miniinst.iso) = 3cc9b2881ea519027fbec6f95ab2ea84</pre>
- <p> amd64:</p>
+ <p>Для amd64:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-amd64-bootonly.iso) = 3b13650ee101461d55233d2648402cfd
MD5 (5.3-RELEASE-amd64-disc2.iso) = f35d3c6f46499ffab755ccf9b63cd558
MD5 (5.3-RELEASE-amd64-miniinst.iso) = 1efce73bf26984feb6128518b225ad7e
MD5 (5.3-RELEASE-amd64-disc1.iso) = 22894ae0c26f03537608d06815700148</pre>
- <p> i386:</p>
+ <p>Для i386:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-i386-bootonly.iso) = e370ae39bb34f0789c638b6ad50038a2
MD5 (5.3-RELEASE-i386-disc1.iso) = fbcbfdff31f27de396f257e0a37a78b8
MD5 (5.3-RELEASE-i386-disc2.iso) = 21874a5663022768336e4cc73d1dd30d
MD5 (5.3-RELEASE-i386-miniinst.iso) = 96124b2608ba481693e04d364d485e3c</pre>
- <p> ia64:</p>
+ <p>Для ia64:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-ia64-bootonly.iso) = 2e5dfceb79b2975885cab6b318c965b8
MD5 (5.3-RELEASE-ia64-disc1.iso) = 61b5bc276bf2b75aed0908802ea12926
MD5 (5.3-RELEASE-ia64-disc2.iso) = 02613e71ea7e04c43f75a8feccb0bdfa
MD5 (5.3-RELEASE-ia64-miniinst.iso) = 709233fd711756966f298e31bcab4e45</pre>
- <p> pc98:</p>
+ <p>Для pc98:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-pc98-disc2.iso) = 373ddc67857b90b34190ad07a23e5298
MD5 (5.3-RELEASE-pc98-miniinst.iso) = 01735af51f7b7f6ce37314e5ec49a842</pre>
- <p> sparc64:</p>
+ <p>Для sparc64:</p>
<pre xml:space="preserve">MD5 (5.3-RELEASE-sparc64-bootonly.iso)= db98df3d41cb20d6cdac668125736880
MD5 (5.3-RELEASE-sparc64-disc1.iso) = cd960f33a4e4ae33628b28580900932a
@@ -466,11 +254,9 @@ MD5 (5.3-RELEASE-sparc64-miniinst.iso)= 05eb044da17fda978f88716a8203be3d</pre>
</div>
<br class="clearboth" />
</div>
- <div id="footer"><span><a href="../../search/index-site.html"> </a> |
- <a href="../../copyright/"> </a> | 1995-2014
- FreeBSD. .</span><br />
+ <div id="footer"><span><a href="../../search/index-site.html">Карта сайта</a> |
+ <a href="../../copyright/">Условия использования</a> | © 1995-2014
+ Проект FreeBSD. Все права защищены.</span><br />
Last modified: 2013-11-13</div>
</div>
</div>
- </body>
-</html>
diff --git a/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html b/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
index 13caf774fa..7d34e7553d 100644
--- a/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
+++ b/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
@@ -1,44 +1,31 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-<head>
-<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
-<title> FreeBSD 5.3-RELEASE</title>
-<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
-<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content='text/html; charset="koi8-r"' />
-</head>
-<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
-alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
-<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2"> FreeBSD 5.3-RELEASE</a></h1>
+<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">Список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE</a></h1>
-<h3 class="CORPAUTHOR"> FreeBSD</h3>
+<h3 class="CORPAUTHOR">Проект FreeBSD</h3>
-<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
- FreeBSD</p>
+<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Проект
+документирования FreeBSD</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/errata/article.sgml,v 1.1.2.2
2004/11/10 11:10:06 den Exp $<br />
</p>
<div class="LEGALNOTICE"><a id="TRADEMARKS" name="TRADEMARKS"></a>
-<p>FreeBSD FreeBSD Foundation.</p>
+<p>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка FreeBSD Foundation.</p>
-<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, Xeon
- Intel Corporation
- .</p>
+<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, и Xeon это торговые марки
+или зарегистрированные торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в
+Соединенных Штатах и других странах.</p>
-<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, UltraSPARC SPARC International, Inc
- . SPARC
-, Sun Microsystems, Inc.</p>
+<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и UltraSPARC это торговые марки SPARC International, Inc
+в Соединенных Штатах и других странах. Продукты с торговой маркой SPARC основаны на
+архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.</p>
-<p> ,
-, .
- , FreeBSD ,
- ``(TM)'' ``(R)''.</p>
+<p>Многие из обозначений, используемые производителями и продавцами для обозначения своих
+продуктов, заявляются в качестве торговых марок. Когда такие обозначения появляются в
+этом документе, и Проекту FreeBSD известно о торговой марке, к обозначению добавляется
+знак ``(TM)'' или ``(R)''.</p>
</div>
<hr />
@@ -46,110 +33,110 @@ alink="#0000FF">
<blockquote class="ABSTRACT">
<div class="ABSTRACT"><a id="AEN20" name="AEN20"></a>
-<p> FreeBSD 5.3-RELEASE,
-,
- . , ,
- ,
- . FreeBSD
- .</p>
-
-<p> FreeBSD 5.3-RELEASE FreeBSD
+<p>В этом документе находится список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE, содержащий важную
+информацию, полученную после релиза или на поздней стадии выпуска релиза и не попавшую в
+документацию на релиз. Эта информация включает сообщения безопасности, а также новости,
+относящиеся к программному обеспечению и документации, которые могут повлиять на
+использование системы. Перед установкой этой версии FreeBSD необходимо сверяться с
+обновленной версией этого документа.</p>
+
+<p>Этот список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE будет поддерживаться до FreeBSD
5.4-RELEASE.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="SECT1">
<hr />
-<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. </a></h2>
+<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. Введение</a></h2>
-<p> FreeBSD 5.3-RELEASE.
-
- ,
-.</p>
+<p>Этот документ содержит последние новости об FreeBSD 5.3-RELEASE. Перед установкой этой
+версии необходимо проконсультироваться с данным документом для получения информации о
+обнаруженных после выпуска релиза проблемах, которые уже могли быть найдены и
+исправлены.</p>
-<p> , (, CDROM
-), ,
- `` '' .
- <a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/"
-target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/releases/</a> ,
- .</p>
+<p>Любая версия этого документа, распространяемая с релизом (например, на CDROM
+дистрибутиве), уже устарела по определению, но другие копии обновляются в интернет и их
+необходимо прочесть как ``текущие сообщения о проблемах'' этого релиза. Эти копии
+находятся на <a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/"
+target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/releases/</a> и на любых сайтах, поддерживающих
+обновляемые зеркала этой страницы.</p>
-<p> FreeBSD 5-STABLE
- ( ).</p>
+<p>Снэпшоты в исходных текстах и бинарные снэпшоты FreeBSD 5-STABLE также содержат
+обновленные копии этого документа (на время создания снэпшота).</p>
-<p> FreeBSD CERT <a
+<p>За списком всех сообщений безопасности FreeBSD CERT обращайтесь к <a
href="http://www.FreeBSD.org/ru/security/"
-target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/security/</a> <a
+target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/security/</a> или <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"
target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
-<h2 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2. </a></h2>
+<h2 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2. Сообщения безопасности</a></h2>
-<p>(18 2004) <a
+<p>(18 ноября 2004) Была исправлена ошибка в утилите <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>;
- HTTP .
- <a
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>; она
+позволяла злонамеренному HTTP серверу перезапись произвольных участков памяти клиента. За
+дальнейшей информацией обращайтесь к сообщению безопасности <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
-<h2 class="SECT1"><a id="OPEN-ISSUES" name="OPEN-ISSUES">3. </a></h2>
+<h2 class="SECT1"><a id="OPEN-ISSUES" name="OPEN-ISSUES">3. Актуальные проблемы</a></h2>
-<p>(31 2004) <a
+<p>(31 октября 2004) Драйверы <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=re&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a> <a
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a>
- . , , <a
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> могут плохо
+работать под высокой нагрузкой. В частности, были сообщения, что <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> IBM ThinkPad
-T40 .</p>
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> на IBM ThinkPad
+T40 блокировался в таких условиях.</p>
-<p>(31 2004) , <a
+<p>(31 октября 2004) Были сообщения, что драйвер <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a>
- , ASUStek.
-
-(down, up) / .</p>
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> блокировался
+при высокой нагрузке, особенно при использовании встроенных контроллеров ASUStek. Для
+восстановления работоспособности может потребоваться отключение и включение интерфейс
+(down, up) и/или перезагрузка системы.</p>
-<p>(31 2004) <a
+<p>(31 октября 2004) В некоторых системах <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a>
- . <a
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> может
+терять управление. При этом <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a>
- , ,
- . :</p>
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> не
+сообщает о завершении операции, хотя на самом деле операция завершена, и индикатор
+выполнения не показывает правильного значения. Обходные пути решения проблемы:</p>
<ul>
<li>
-<p> CD.</p>
+<p>Извлеките носитель и вставьте его обратно после записи CD.</p>
</li>
<li>
-<p> Ctrl-C, <a
+<p>Нажмите Ctrl-C, если <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a>
- , .</p>
+потерял управление, а индикатор погас.</p>
</li>
</ul>
-<p>(31 2004) / <a
+<p>(31 октября 2004) При использовании пользовательских/групповых правил в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a> <a
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>
- <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var>
- <var class="LITERAL">0</var> ( <var class="LITERAL">1</var>
-). , :</p>
+переменная загрузчика <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> должна быть установлена
+в <var class="LITERAL">0</var> (она установлена в <var class="LITERAL">1</var> по
+умолчанию). Например, это касается следующих правил:</p>
-<p> <a
+<p>для <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>:</p>
@@ -157,7 +144,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.
count ip from any to 192.168.2.1 uid root
</pre>
-<p> <a
+<p>для <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>:</p>
@@ -165,182 +152,180 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-
block log quick proto { tcp, udp } all user root
</pre>
-<p> <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> <var
-class="LITERAL">0</var> , <tt
-class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> :</p>
+<p>Для установки <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> в <var
+class="LITERAL">0</var> при каждой загрузке, добавьте в <tt
+class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> следующую строку:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
debug.mpsafenet=0
</pre>
-<p> , <var class="LITERAL">group</var> <var
-class="LITERAL">user</var> <a
+<p>Говоря точнее, это относится к параметрам <var class="LITERAL">group</var> и <var
+class="LITERAL">user</var> в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
- class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>,
-<var class="LITERAL">gid</var>, <var class="LITERAL">jail</var>, <var
-class="LITERAL">uid</var> <a
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>, и к параметрам
+<var class="LITERAL">gid</var>, <var class="LITERAL">jail</var>, и <var
+class="LITERAL">uid</var> в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>.
- <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> <var
-class="LITERAL">1</var>, .
- <a
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>. Если
+переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> установлена в <var
+class="LITERAL">1</var>, система может зависнуть вследствие блокировки в слое сокета.
+Более подробная информация находится на страницах справочной системы <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> <a
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf.conf&sektion=5&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf.conf</span>(5)</span></a>.</p>
-<p>(31 2004, 12 2004) <a
+<p>(31 октября 2004, обновлено 12 ноября 2004) Подсистема <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>
- 5.3, .
- <var class="LITERAL">vinum_load="YES"</var> <tt
+работает на 5.3, но может вызвать панику системы во время загрузки. В качестве обходного
+пути вы можете добавить <var class="LITERAL">vinum_load="YES"</var> в <tt
class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>.</p>
-<p> , <a
+<p>В качестве альтернативы вы можете использовать новую, основанную на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
- <a
+подсистему <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
-<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>.
- <a
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>. Для
+активации основанной на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
- vinum , <var
-class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>
- <var class="LITERAL">start_vinum="YES"</var> <tt
-class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>, .</p>
-
-<p> , vinum
-, , . ,
- <a
+подсистемы vinum во время загрузки, добавьте <var
+class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>
+и удалите переменную <var class="LITERAL">start_vinum="YES"</var> из <tt
+class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>, если она там есть.</p>
+
+<p>Хотя некоторые редко встречающиеся конфигурации, такие как несколько приводов vinum на
+диске, не поддерживаются, в основном это решение обратно совместимо. Имейте ввиду, что с
+основанным на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a> vinum
- <tt class="COMMAND">gvinum</tt>,
- .</p>
+должна использоваться программа пользователя <tt class="COMMAND">gvinum</tt>, и она пока
+не поддерживает всех возможностей.</p>
-<p>(31 2004) <tt class="COMMAND">netstat -m</tt>
- SMP , <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var>
- <var class="LITERAL">1</var> ( ).
-``race condition'' , .</p>
+<p>(31 октября 2004) Результат <tt class="COMMAND">netstat -m</tt> может быть
+некорректным на SMP системах, когда переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var>
+установлена в <var class="LITERAL">1</var> (значение по умолчанию). Это вызвано ошибкой
+``race condition'' в сборе статистики, а не утечкой памяти.</p>
-<p>(31 2004, 5 2004) FreeBSD/i386 FreeBSD/amd64,
- FreeBSD 5.3 USB ,
- , , PS/2.
*** 69956 LINES SKIPPED ***