git: 0f7a4a588b - main - fix RU translation 15.1/hardware.adoc
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Sat, 12 Sep 2026 16:14:24 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=0f7a4a588b5e3ba09905a1334c73093421f2fdd9
commit 0f7a4a588b5e3ba09905a1334c73093421f2fdd9
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-09-12 16:14:16 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-09-12 16:14:16 +0000
fix RU translation 15.1/hardware.adoc
Reviewed by: andy
Approved by: andy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D59618
---
website/content/ru/releases/15.1R/hardware.adoc | 1764 +++++++++++++++++------
1 file changed, 1292 insertions(+), 472 deletions(-)
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/hardware.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/hardware.adoc
index 77753e291f..1594d9011c 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/hardware.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/hardware.adoc
@@ -21,7 +21,9 @@ toc::[]
[[intro]]
== Введение
-Эта заметка об аппаратной совместимости описывает всё оборудование, которое, как известно, работает с FreeBSD {localRel}. Другие конфигурации также могут работать, но просто ещё не были протестированы. Приветствуются отзывы, обновления и исправления этого списка!
+Этот документ об аппаратной совместимости описывает всё оборудование, работоспособность которого с FreeBSD {localRel} подтверждена.
+Другие конфигурации также могут работать, но просто ещё не были протестированы.
+Приветствуются отзывы, обновления и исправления этого списка!
[[proc]]
== Поддерживаемые платформы
@@ -31,12 +33,14 @@ toc::[]
[[proc-amd64]]
=== x86-64
-link:/platforms/amd64[FreeBSD/amd64] supports x86-64 as a fully-supported, link:{committers-guide}#archs[Tier-1] architecture. Release media is expected to work on all x86-64 machines with at least 256 MiB of RAM. This release incorporates optimizations and enhancements to leverage the full capabilities of FreeBSD/amd64-based systems, delivering improved performance across a wide range of workloads.
+link:/platforms/amd64[FreeBSD/amd64] поддерживает x86-64 как полностью сопровождаемую архитектуру link:{committers-guide}#archs[Tier-1].
+Ожидается, что релизные носители будут работать на всех машинах x86-64 с объёмом оперативной памяти не менее 256 MiB.
+В этот релиз включены оптимизации и улучшения для использования всех возможностей систем на базе FreeBSD/amd64, что обеспечивает повышенную производительность для широкого спектра рабочих нагрузок.
[[proc-arm-64]]
=== AArch64
-link:/platforms/arm[FreeBSD/aarch64] supports 64-bit ARM (ARMv9 and ARMv8) as a link:{committers-guide}#archs[Tier-1] architecture.
+link:/platforms/arm[FreeBSD/aarch64] поддерживает 64-разрядные ARM (ARMv9 и ARMv8) как архитектуру link:{committers-guide}#archs[Tier-1].
В настоящее время поддерживаются следующие устройства:
@@ -114,7 +118,7 @@ Zedboard:
[[proc-arm-32]]
=== AArch32
-link:/platforms/arm[FreeBSD/armv7] supports 32-bit ARM (ARM-v7 and up) as a link:{committers-guide}#archs[Tier-2] architecture.
+link:/platforms/arm[FreeBSD/armv7] поддерживает 32-разрядные ARM (ARM-v7 и выше) как архитектуру link:{committers-guide}#archs[Tier-2].
В настоящее время поддерживаются следующие устройства:
@@ -157,9 +161,9 @@ link:https://wiki.freebsd.org/arm/Raspberry%20Pi[Raspberry Pi]:
[[proc-powerpc]]
=== POWER
-FreeBSD supports 64-bit POWER as a link:{committers-guide}#archs[Tier-2] architecture.
+FreeBSD поддерживает 64-разрядные POWER как архитектуру link:{committers-guide}#archs[Tier-2].
-link:/platforms/powerpc[FreeBSD/powerpc64le] supports 64-bit, bi-endian POWER9 and POWER8, including:
+link:/platforms/powerpc[FreeBSD/powerpc64le] поддерживает 64-разрядные POWER9 и POWER8 с переключаемым порядком следования байтов, включая:
IBM:
@@ -177,7 +181,7 @@ Raptor CS:
* Talos II (POWER9)
* Blackbird (POWER9)
-link:/platforms/powerpc[FreeBSD/powerpc64] supports 64-bit, big-endian POWER9 through POWER4, including the above as well as:
+link:/platforms/powerpc[FreeBSD/powerpc64] поддерживает 64-разрядные POWER9 вплоть до POWER4 с прямым порядком байтов (big-endian), включая перечисленные выше, а также:
A-EON:
@@ -191,9 +195,10 @@ Apple:
[[proc-risc-v]]
=== RISC-V
-link:https://wiki.freebsd.org/riscv[FreeBSD/riscv64] supports 64-bit RISC-V as a link:{committers-guide}#archs[Tier-2] architecture.
+link:https://wiki.freebsd.org/riscv[FreeBSD/riscv64] поддерживает 64-разрядные RISC-V как архитектуру link:{committers-guide}#archs[Tier-2].
-Поддержка RISC-V представляет собой важную веху в эволюции этой операционной системы с открытым исходным кодом. FreeBSD была первой операционной системой, получившей загружаемую поддержку RISC-V в дереве исходного кода, что подчёркивает её приверженность поддержке новых аппаратных архитектур.
+Поддержка RISC-V представляет собой важную веху в эволюции этой операционной системы с открытым исходным кодом.
+FreeBSD была первой операционной системой, получившей поддержку загрузки для RISC-V в дереве исходного кода, что подчёркивает её приверженность поддержке новых аппаратных архитектур.
FreeBSD в настоящее время поддерживает следующие платформы:
@@ -232,18 +237,24 @@ FreeBSD в настоящее время поддерживает следующ
[[support]]
== Поддерживаемые устройства
-В этом разделе описываются устройства, которые, как известно в настоящее время, поддерживаются каждым драйвером устройств в FreeBSD. Если рассматриваемый драйвер имеет страницу руководства в базовом дистрибутиве FreeBSD (большинство должно иметь), она указана здесь. Информация об использовании, конфигурации и конкретных моделях поддерживаемых устройств, контроллеров и т.д. может быть найдена на страницах руководств.
+В этом разделе описываются устройства, поддержка которых подтверждена каким-либо драйвером устройств в FreeBSD.
+Если рассматриваемый драйвер имеет страницу Справочника в базовом дистрибутиве FreeBSD (большинство должно иметь), она указана здесь.
+Информация об использовании, конфигурации и конкретных моделях поддерживаемых устройств, контроллеров и т.д. может быть найдена на страницах Справочника.
[NOTE]
====
-Списки устройств в этом документе генерируются автоматически из страниц руководств FreeBSD. Это означает, что некоторые устройства, которые поддерживаются несколькими драйверами, могут появляться несколько раз.
+Списки устройств в этом документе генерируются автоматически из страниц Справочника FreeBSD (man).
+Это означает, что некоторые устройства, которые поддерживаются несколькими драйверами, могут появляться несколько раз.
====
[[disk]]
=== Контроллеры дисков
-The man:aac[4] driver supports the following Parallel SCSI, SATA, and 3G SAS RAID controllers from the Adaptec AAC family:
+Драйвер
+man:aac[4]
+поддерживает следующие RAID-контроллеры Parallel SCSI, SATA и 3G SAS
+семейства Adaptec AAC:
* Adaptec AAC-364
* Adaptec RAID 2045
@@ -332,7 +343,10 @@ The man:aac[4] driver supports the following Parallel SCSI, SATA, and 3G SAS RAI
-The man:aacraid[4] driver supports the following Adaptec 6G and 12G SAS/SATA RAID controllers:
+Драйвер
+man:aacraid[4]
+поддерживает следующие
+RAID-контроллеры Adaptec 6G и 12G SAS/SATA:
* Adaptec ASR-6405(T|E)
* Adaptec ASR-6445
@@ -347,32 +361,46 @@ The man:aacraid[4] driver supports the following Adaptec 6G and 12G SAS/SATA RAI
-The man:ahc[4] driver supports the following VL/ISA/PCI parallel SCSI controllers and cards:
+Драйвер
+man:ahc[4]
+поддерживает следующие контроллеры и карты parallel SCSI VL/ISA/PCI:
* Adaptec
- `AIC7770` host adapter chip
+ `AIC7770`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7850` host adapter chip
+ `AIC7850`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7860` host adapter chip
+ `AIC7860`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7870` host adapter chip
+ `AIC7870`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7880` host adapter chip
+ `AIC7880`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7890` host adapter chip
+ `AIC7890`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7891` host adapter chip
+ `AIC7891`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7892` host adapter chip
+ `AIC7892`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7895` host adapter chip
+ `AIC7895`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7896` host adapter chip
+ `AIC7896`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7897` host adapter chip
+ `AIC7897`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7899` host adapter chip
+ `AIC7899`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
`274X(W)`
* Adaptec
@@ -439,39 +467,72 @@ The man:ahc[4] driver supports the following VL/ISA/PCI parallel SCSI controller
`3985`
* Adaptec
`4944UW`
-* Many motherboards with on-board
- `SCSI` support
+* Многие материнские платы
+ со встроенной поддержкой
+ `SCSI`
-The man:ahci[4] driver supports AHCI compatible controllers having PCI class 1 (mass storage), subclass 6 (SATA) and programming interface 1 (AHCI).
+Драйвер
+man:ahci[4]
+поддерживает контроллеры, совместимые с AHCI, имеющие класс PCI 1 (mass storage),
+подкласс 6 (SATA) и интерфейс программирования 1 (AHCI).
Также, в сотрудничестве с драйверами atamarvell и atajmicron из ata(4), он
поддерживает AHCI-часть комбинированных контроллеров legacy-PATA +
AHCI-SATA, таких как JMicron JMB36x и Marvell 88SE61xx.
-The **ahci** driver also supports AHCI devices that act as PCI bridges for nvme(4) using Intel Rapid Storage Technology (RST). To use the nvme(4) device, either one must set the SATA mode in the BIOS to AHCI (from RST), or one must accept the performance with RST enabled due to interrupt sharing. FreeBSD will automatically detect AHCI devices with this extension that are in RST mode. When that happens, **ahci** will attach nvme(4) children to the **ahci** device.
-
-
-
-The man:ahd[4] driver supports the following PCI/PCI-X parallel SCSI controllers:
+Драйвер
+**ahci**
+также поддерживает устройства AHCI, которые выступают в роли мостов PCI для
+nvme(4)
+с использованием Intel Rapid Storage Technology (RST).
+Чтобы использовать
+устройство
+nvme(4), необходимо либо установить режим SATA в BIOS в значение AHCI (вместо RST),
+либо принять производительность
+при включённом RST из-за разделения прерываний.
+FreeBSD
+автоматически обнаружит устройства AHCI с этим расширением, находящиеся в режиме RST.
+Когда это происходит,
+**ahci**
+подключит
+nvme(4)
+как дочерние устройства к
+устройству
+**ahci**.
+
+
+
+Драйвер
+man:ahd[4]
+поддерживает следующие контроллеры parallel SCSI PCI/PCI-X:
* Adaptec
- `AIC7901` host adapter chip
+ `AIC7901`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7901A` host adapter chip
+ `AIC7901A`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `AIC7902` host adapter chip
+ `AIC7902`
+ микросхема хост-адаптера
* Adaptec
- `29320` host adapter
+ `29320`
+ хост-адаптер
* Adaptec
- `39320` host adapter
-* Many motherboards with on-board
- `SCSI` support
+ `39320`
+ хост-адаптер
+* Многие материнские платы
+ со встроенной поддержкой
+ `SCSI`
-The man:arcmsr[4] driver supports the following Areca PCI-X/PCIe SATA/SAS/NVMe RAID host adapters:
+Драйвер
+man:arcmsr[4]
+поддерживает следующие
+RAID-хостадаптеры Areca PCI-X/PCIe SATA/SAS/NVMe:
* ARC-1110
* ARC-1120
@@ -518,7 +579,9 @@ The man:arcmsr[4] driver supports the following Areca PCI-X/PCIe SATA/SAS/NVMe R
-The man:ata[4] driver supports the IDE interface on the following ATA/SATA controllers:
+Драйвер
+man:ata[4]
+поддерживает интерфейс IDE на следующих контроллерах ATA/SATA:
Acard:
@@ -610,13 +673,22 @@ VIA:
> VT82C686A, VT82C686B, VT8231, VT8233, VT8233A, VT8233C, VT8235, VT8237,
> VT8237A, VT8237S, VT8251, CX700, VX800, VX855, VX900.
-Some of above chips can be configured for AHCI mode. In such case they are supported by ahci(4) driver instead.
+Некоторые из перечисленных выше микросхем могут быть настроены в режиме AHCI.
+В этом случае они поддерживаются драйвером
+ahci(4)
+вместо этого.
-Неизвестные чипсеты ATA поддерживаются в режимах PIO, и если присутствуют стандартные регистры busmaster DMA и содержат корректные настройки, DMA также включается, хотя максимальный режим ограничен UDMA33, так как неизвестно, что может делать чипсет и как его программировать.
+Неизвестные чипсеты ATA поддерживаются в режимах PIO,
+и если присутствуют стандартные регистры busmaster DMA и содержат корректные настройки,
+DMA также включается, хотя максимальный режим ограничен UDMA33,
+так как неизвестно, что может делать чипсет и как его программировать.
-The man:ciss[4] driver supports controllers implementing Common Interface for SCSI-3 Support Open Specification v1.04, including:
+Драйвер
+man:ciss[4]
+поддерживает контроллеры, реализующие
+Common Interface for SCSI-3 Support Open Specification v1.04, включая:
* Compaq Smart Array 5300 (simple mode only)
* Compaq Smart Array 532
@@ -676,16 +748,24 @@ The man:ciss[4] driver supports controllers implementing Common Interface for SC
* HP Modular Smart Array 20 (MSA20)
* HP Modular Smart Array 500 (MSA500)
-Additionally, several HP Smart Array controllers are supported by PCI subdevice ID only, as no model name is available for them: 0x3220, 0x3222, 0x3230, 0x3231, 0x3232, 0x3233, 0x3236, 0x3238, 0x3239, 0x323A, 0x323B, 0x323C, and 0x324B (all with PCI subvendor 0x103C).
+Кроме того, несколько контроллеров HP Smart Array поддерживаются только по
+идентификатору PCI-субустройства, так как для них недоступно название модели:
+0x3220, 0x3222, 0x3230, 0x3231, 0x3232, 0x3233, 0x3236, 0x3238,
+0x3239, 0x323A, 0x323B, 0x323C и 0x324B
+(все с PCI-субвендором 0x103C).
[NOTE]
====
-[amd64, i386] Загрузка с этих контроллеров поддерживается. Адаптеры EISA не поддерживаются.
+[amd64, i386] Загрузка с этих контроллеров поддерживается.
+Адаптеры EISA не поддерживаются.
====
-The man:hpt27xx[4] driver supports the following SAS controllers:
+Драйвер
+man:hpt27xx[4]
+поддерживает следующие SAS
+контроллеры:
* HighPoint's RocketRAID 271x series
* HighPoint's RocketRAID 272x series
@@ -695,7 +775,9 @@ The man:hpt27xx[4] driver supports the following SAS controllers:
-The man:hptiop[4] driver supports the following SAS and SATA RAID controllers:
+Драйвер
+man:hptiop[4]
+поддерживает следующие RAID-контроллеры SAS и SATA:
* HighPoint RocketRAID 4522
* HighPoint RocketRAID 4521
@@ -709,7 +791,10 @@ The man:hptiop[4] driver supports the following SAS and SATA RAID controllers:
* HighPoint RocketRAID 3622
* HighPoint RocketRAID 3620
-The **hptiop** driver also supports the following SAS and SATA RAID controllers that are already End-of-Life:
+Драйвер
+**hptiop**
+также поддерживает следующие RAID-контроллеры SAS и SATA,
+снятые с производства (End-of-Life):
* HighPoint RocketRAID 4211
* HighPoint RocketRAID 4210
@@ -730,20 +815,29 @@ The **hptiop** driver also supports the following SAS and SATA RAID controllers
-The man:hptmv[4] driver supports the following ATA RAID controllers:
+Драйвер
+man:hptmv[4]
+поддерживает следующие
+RAID-контроллеры ATA:
* HighPoint's RocketRAID 182x series
-The man:hptnr[4] driver supports the following SATA controllers:
+Драйвер
+man:hptnr[4]
+поддерживает следующие SATA
+контроллеры:
* HighPoint's DC7280 series
* HighPoint's Rocket R750 series
-The man:hptrr[4] driver supports the following RAID controllers:
+Драйвер
+man:hptrr[4]
+поддерживает следующие RAID
+контроллеры:
* RocketRAID 172x series
* RocketRAID 174x series
@@ -758,7 +852,9 @@ The man:hptrr[4] driver supports the following RAID controllers:
-The following controllers are supported by the man:ida[4] driver:
+Следующие контроллеры
+поддерживаются драйвером
+man:ida[4]:
* Compaq SMART Array 221
* Compaq Integrated SMART Array Controller
@@ -772,7 +868,9 @@ The following controllers are supported by the man:ida[4] driver:
-Controllers supported by the man:ips[4] driver include:
+Контроллеры,
+поддерживаемые драйвером
+man:ips[4], включают:
* IBM ServeRAID 3H
* ServeRAID 4L/4M/4H
@@ -780,15 +878,25 @@ Controllers supported by the man:ips[4] driver include:
* ServeRAID 6i/6M
* ServeRAID 7t/7k/7M
-Newer ServeRAID controllers are supported by the aac(4) or mfi(4) driver.
+Более новые контроллеры ServeRAID
+поддерживаются драйвером
+aac(4)
+или
+mfi(4).
-The man:isci[4] driver provides support for Intel C600 `SAS` controllers.
+Драйвер
+man:isci[4]
+обеспечивает поддержку
+`SAS`
+контроллеров Intel C600.
-The man:isp[4] driver supports the following optical Fibre Channel adapters:
+Драйвер
+man:isp[4]
+поддерживает следующие адаптеры оптического Fibre Channel:
Model: Speed: Bus:
Qlogic QLE2874 (2814) 64Gb PCIe
@@ -804,7 +912,9 @@ The man:isp[4] driver supports the following optical Fibre Channel adapters:
-The man:mfi[4] driver supports the following hardware:
+Драйвер
+man:mfi[4]
+поддерживает следующее оборудование:
* LSI MegaRAID SAS 1078
* LSI MegaRAID SAS 8408E
@@ -824,7 +934,9 @@ The man:mfi[4] driver supports the following hardware:
-The man:mlx[4] driver supports the following Parallel SCSI RAID controllers:
+Драйвер
+man:mlx[4]
+поддерживает следующие RAID-контроллеры Parallel SCSI:
* Mylex DAC960P (Wide Fast SCSI-2)
* Mylex DAC960PD / DEC KZPSC (Wide Fast SCSI-2)
@@ -842,15 +954,20 @@ The man:mlx[4] driver supports the following Parallel SCSI RAID controllers:
[NOTE]
====
-[amd64, i386] Загрузка с этих контроллеров поддерживается. Адаптеры EISA не поддерживаются.
+[amd64, i386] Загрузка с этих контроллеров поддерживается.
+Адаптеры EISA не поддерживаются.
====
-The man:mmcsd[4] driver implements direct access block device for MMC and SD memory cards.
+Драйвер
+man:mmcsd[4]
+реализует блочное устройство прямого доступа для карт памяти MMC и SD.
-These controllers are supported by the man:mpi3mr[4] driver:
+Эти контроллеры
+поддерживаются драйвером
+man:mpi3mr[4]:
* Broadcom Ltd. SAS 4116 Tri-Mode RAID Adapter
* Broadcom Ltd. 9670W-16i 24G PCIe 4.0 Tri-Mode RAID Adapters
@@ -865,7 +982,9 @@ These controllers are supported by the man:mpi3mr[4] driver:
-The man:mpr[4] driver supports the following SATA/SAS/NVMe RAID controllers:
+Драйвер
+man:mpr[4]
+поддерживает следующие RAID-контроллеры SATA/SAS/NVMe:
* Broadcom Ltd./Avago Tech (LSI) SAS 3004 (4 Port SAS)
* Broadcom Ltd./Avago Tech (LSI) SAS 3008 (8 Port SAS)
@@ -887,7 +1006,9 @@ The man:mpr[4] driver supports the following SATA/SAS/NVMe RAID controllers:
-These controllers are supported by the man:mps[4] driver:
+Эти контроллеры
+поддерживаются драйвером
+man:mps[4]:
* Broadcom Ltd./Avago Tech (LSI) SAS 2004 (4 Port SAS)
* Broadcom Ltd./Avago Tech (LSI) SAS 2008 (8 Port SAS)
@@ -903,41 +1024,80 @@ These controllers are supported by the man:mps[4] driver:
-The following controllers are supported by the man:mpt[4] driver:
+Следующие контроллеры
+поддерживаются драйвером
+man:mpt[4]:
* LSI Logic 53c1030,
- LSI Logic LSI2x320-X (Single and Dual Ultra320 `SCSI`)
+ LSI Logic LSI2x320-X
+ (Single и Dual Ultra320
+ `SCSI`)
* LSI Logic AS1064,
- LSI Logic AS1068 (`SAS/SATA`)
+ LSI Logic AS1068
+ (`SAS/SATA`)
* LSI Logic FC909
- (1Gb/s `Fibre Channel`)
+ (1Gb/s
+ `Fibre Channel`)
* LSI Logic FC909A
- (Dual 1Gb/s `Fibre Channel`)
+ (Dual 1Gb/s
+ `Fibre Channel`)
* LSI Logic FC919,
- LSI Logic 7102XP-LC (Single 2Gb/s `Fibre Channel`)
+ LSI Logic 7102XP-LC
+ (Single 2Gb/s
+ `Fibre Channel`)
* LSI Logic FC929,
- LSI Logic FC929X, LSI Logic 7202XP-LC (Dual 2Gb/s `Fibre Channel`)
+ LSI Logic FC929X,
+ LSI Logic 7202XP-LC
+ (Dual 2Gb/s
+ `Fibre Channel`)
* LSI Logic FC949X
- (Dual 4Gb/s `Fibre Channel`)
+ (Dual 4Gb/s
+ `Fibre Channel`)
* LSI Logic FC949E,
- LSI Logic FC949ES (Dual 4Gb/s `Fibre Channel PCI-Express)`
+ LSI Logic FC949ES
+ (Dual 4Gb/s
+ `Fibre Channel PCI-Express)`
-The `Ultra 320 SCSI` controller chips supported by the **mpt** driver can be found onboard on many systems including:
+Микросхемы контроллеров
+`Ultra 320 SCSI`,
+поддерживаемые драйвером
+**mpt**, можно найти во многих системах,
+включая:
* Dell PowerEdge 1750 through 2850
* IBM eServer xSeries 335
Эти системы также содержат Integrated RAID Mirroring и Integrated RAID Mirroring Enhanced, которые этот драйвер также поддерживает.
-The `SAS` controller chips are also present on many new AMD/Opteron based systems, like the Sun 4100. Note that this controller can drive both SAS and SATA drives or a mix of them at the same time. The Integrated RAID Mirroring available for these controllers is poorly supported at best.
+Микросхемы контроллеров
+`SAS`
+также присутствуют на многих новых системах на базе AMD/Opteron,
+таких как Sun 4100.
+Обратите внимание, что этот контроллер
+может управлять как SAS, так и SATA
+дисками или их комбинациями одновременно.
+Integrated RAID Mirroring,
+доступный для этих контроллеров, в лучшем случае поддерживается слабо.
-The `Fibre Channel` controller chipset are supported by a broad variety of speeds and systems. The `Apple` Fibre Channel HBA is in fact the `FC949ES` card.
+Микросхемы контроллеров
+`Fibre Channel`
+поддерживаются в широком
+диапазоне скоростей и систем.
+`Apple`
+Fibre Channel HBA
+на самом деле является картой
+`FC949ES`.
-Этот драйвер также поддерживает режим цели (target mode) для карт Fibre Channel. Эта поддержка может быть включена установкой желаемой роли ядра через утилиту прошивки LSI Logic, которая определяет, какие роли может принимать карта - отдельная компиляция не требуется.
+Этот драйвер также поддерживает режим цели (target mode) для карт Fibre Channel.
+Эта поддержка может быть включена установкой желаемой роли ядра через утилиту
+прошивки LSI Logic, которая определяет, какие роли может принимать карта -
+отдельная компиляция не требуется.
-The man:mrsas[4] driver supports the following LSI/Broadcom SATA/SAS RAID controllers:
+Драйвер
+man:mrsas[4]
+поддерживает следующие RAID-контроллеры LSI/Broadcom SATA/SAS:
Controller Chip Speed
Broadcom SAS3916 Aero 12Gb/s
@@ -966,7 +1126,9 @@ The man:mrsas[4] driver supports the following LSI/Broadcom SATA/SAS RAID contro
-The man:mvs[4] driver supports the following controllers:
+Драйвер
+man:mvs[4]
+поддерживает следующие контроллеры:
Gen-I (SATA 1.5Gbps):
@@ -990,19 +1152,31 @@ Gen-IIe (SATA 3Gbps, NCQ, PMP с FBS):
* 88F6281 SoC
* MV78100 SoC
-Обратите внимание, что это оборудование поддерживает очереди команд и коммутацию на основе FIS только для команд ATA DMA. Команды ATAPI и не-DMA ATA выполняются по одной для каждого порта.
+Обратите внимание, что это оборудование поддерживает очереди команд и
+коммутацию на основе FIS только для команд ATA DMA.
+Команды ATAPI и не-DMA ATA выполняются по одной для каждого порта.
-The man:nda[4] driver supports NVMe (Non-Volatile Memory Express) storage devices connected via PCIe or over NVMF (NVMe over Fabric) via the CAM subsystem.
+Драйвер
+man:nda[4]
+поддерживает устройства хранения NVMe
+(Non-Volatile Memory Express),
+подключённые через PCIe или по NVMF
+(NVMe over Fabric)
+через подсистему CAM.
-The man:nvd[4] driver supports NVMe storage devices using NVMe namespaces.
+Драйвер
+man:nvd[4]
+поддерживает устройства хранения NVMe, использующие пространства имён NVMe.
-The man:ocs_fc[4] driver supports the following PCIe Fibre Channel adapters:
+Драйвер
+man:ocs_fc[4]
+поддерживает следующие адаптеры PCIe Fibre Channel:
* LPe3500X FC Host Bus Adapter
(Emulex 64/32G FC Gen 7 HBA)
@@ -1017,7 +1191,9 @@ The man:ocs_fc[4] driver supports the following PCIe Fibre Channel adapters:
-The man:pms[4] driver supports the following hardware:
+Драйвер
+man:pms[4]
+поддерживает следующее оборудование:
* Tachyon TS Fibre Channel Card
* Tachyon TL Fibre Channel Card
@@ -1052,17 +1228,43 @@ The man:pms[4] driver supports the following hardware:
-The man:pst[4] driver supports the Promise Supertrak SX6000 ATA hardware RAID controller.
+Драйвер
+man:pst[4]
+поддерживает аппаратный RAID-контроллер ATA Promise Supertrak SX6000.
-The man:sdhci[4] driver supports the SD Host Controller Specification. When attaching via the PCI bus, the controller is automatically configured. Many SoC chips provide a SDHCI controller directly mapped to I/O memory. For those, the controller may be configured using fdt(4) or acpi(4) methods, supplied by your board's vendor.
+Драйвер
+man:sdhci[4]
+поддерживает SD Host Controller Specification.
+При подключении через шину PCI
+контроллер настраивается автоматически.
+Многие чипы SoC предоставляют контроллер SDHCI,
+напрямую отображаемый в память I/O.
+Для них контроллер может быть настроен с использованием методов
+fdt(4)
+или
+acpi(4),
+предоставляемых производителем вашей платы.
-Unlike most other drivers that support a generic standard, **sdhci** requires a large number of quirks to cope with hardware bugs, proprietary registers and poorly specified power management. While many chipsets from Intel, Xilinx, Rockchip, Frescale, Ricoh, and TI have these entries, suboptimal performance may result when using some controllers. Quirks and custom configuration are most often required when the device is configured via fdt(4) or acpi(4).
+В отличие от большинства других драйверов, поддерживающих общий стандарт,
+**sdhci**
+требует большого количества обходных решений для борьбы с аппаратными ошибками,
+проприетарными регистрами и плохо документированным управлением питанием.
+Хотя многие чипсеты от
+Intel, Xilinx, Rockchip, Frescale, Ricoh и TI имеют такие записи,
+при использовании некоторых контроллеров может наблюдаться неоптимальная производительность.
+Обходные решения и пользовательская конфигурация чаще всего требуются,
+когда устройство настраивается через
+fdt(4)
+или
+acpi(4).
-The man:siis[4] driver supports the following controller chips:
+Драйвер
+man:siis[4]
+поддерживает следующие микросхемы контроллеров:
* SiI3124 (PCI-X 133MHz/64bit, 4 ports)
* SiI3131 (PCIe 1.0 x1, 1 port)
@@ -1071,16 +1273,21 @@ The man:siis[4] driver supports the following controller chips:
-Controllers supported by the man:smartpqi[4] driver include, but not limited to:
+Контроллеры, поддерживаемые драйвером
+man:smartpqi[4], включают,
+но не ограничиваются:
* HPE Gen10 Smart Array Controller Family
-* Adaptec SmartRaid and SmartHBA Controllers
+* Adaptec SmartRaid и SmartHBA Controllers
* OEM Controllers based on the Microchip Technology Inc. SmartROC
- and SmartIOC Chipsets
+ и SmartIOC Chipsets
-The man:sym[4] driver provides support for the following Symbios/LSI Logic PCI SCSI controllers:
+Драйвер
+man:sym[4]
+обеспечивает поддержку следующих PCI SCSI
+контроллеров Symbios/LSI Logic:
* `53C810`
* `53C810A`
@@ -1100,29 +1307,39 @@ The man:sym[4] driver provides support for the following Symbios/LSI Logic PCI S
* `53C1010-66`
* `53C1510D`
-The SCSI controllers supported by **sym** can be either embedded on a motherboard, or on one of the following add-on boards:
+SCSI-контроллеры, поддерживаемые
+**sym**,
+могут быть либо встроены в материнскую плату, либо находиться
+на одной из следующих плат расширения:
* ASUS SC-200, SC-896
-* Data Technology DTC3130 (all variants)
+* Data Technology DTC3130 (все варианты)
* DawiControl DC2976UW
-* Diamond FirePort (all)
-* NCR cards (all)
-* Symbios cards (all)
-* Tekram DC390W, 390U, 390F, 390U2B, 390U2W, 390U3D, and 390U3W
+* Diamond FirePort (все)
+* Карты NCR (все)
+* Карты Symbios (все)
+* Tekram DC390W, 390U, 390F, 390U2B, 390U2W, 390U3D и 390U3W
* Tyan S1365
-The man:tws[4] driver supports the following SATA/SAS RAID controller:
+Драйвер
+man:tws[4]
+поддерживает следующий RAID-контроллер SATA/SAS:
* LSI's 3ware SAS 9750 series
-The man:ufshci[4] driver supports both host controllers and devices implementing the Universal Flash Storage Host Controller Interface 4.1 and earlier.
+Драйвер
+man:ufshci[4]
+поддерживает как хост-контроллеры, так и устройства, реализующие
+Universal Flash Storage Host Controller Interface 4.1 и более ранние версии.
-Со всеми поддерживаемыми SCSI-контроллерами обеспечивается полная поддержка периферийных устройств SCSI-I, SCSI-II и SCSI-III, включая жёсткие диски, оптические диски, ленточные накопители (включая DAT, 8mm Exabyte, Mammoth и DLT), сменщики носителей, устройства-цели процессоров и приводы CD-ROM. Устройства WORM, которые поддерживают команды CD-ROM, поддерживаются для доступа только для чтения драйверами CD-ROM (такими как man:cd[4]). Поддержка записи WORM/CD-R/CD-RW предоставляется man:cdrecord[1], который является частью порта package:sysutils/cdrtools[] в Коллекции портов.
+Со всеми поддерживаемыми SCSI-контроллерами обеспечивается полная поддержка периферийных устройств SCSI-I, SCSI-II и SCSI-III, включая жёсткие диски, оптические диски, ленточные накопители (включая DAT, 8mm Exabyte, Mammoth и DLT), сменщики носителей, устройства-цели процессоров и приводы CD-ROM.
+Устройства WORM, которые поддерживают команды CD-ROM, поддерживаются для доступа только для чтения драйверами CD-ROM (такими как man:cd[4]).
+Поддержка записи WORM/CD-R/CD-RW предоставляется man:cdrecord[1], который является частью порта package:sysutils/cdrtools[] в Коллекции портов.
В настоящее время поддерживаются следующие системы типа CD-ROM:
@@ -1133,7 +1350,10 @@ The man:ufshci[4] driver supports both host controllers and devices implementing
=== Сетевые интерфейсы Ethernet
-The man:ae[4] driver supports Attansic/Atheros L2 PCIe FastEthernet controllers, and is known to support the following hardware:
+Драйвер
+man:ae[4]
+поддерживает контроллеры FastEthernet Attansic/Atheros L2 PCIe и
+подтверждена поддержка следующего оборудования:
* ASUS EeePC 701
* ASUS EeePC 900
@@ -1142,7 +1362,10 @@ The man:ae[4] driver supports Attansic/Atheros L2 PCIe FastEthernet controllers,
-The man:age[4] driver provides support for LOMs based on Attansic/Atheros L1 Gigabit Ethernet controller chips, including:
+Драйвер
+man:age[4]
+обеспечивает поддержку LOM на базе
+микросхем контроллеров Attansic/Atheros L1 Gigabit Ethernet, включая:
* ASUS M2N8-VMX
* ASUS M2V
@@ -1164,7 +1387,9 @@ The man:age[4] driver provides support for LOMs based on Attansic/Atheros L1 Gig
-The man:alc[4] device driver provides support for the following Ethernet controllers:
+Драйвер устройства
+man:alc[4]
+обеспечивает поддержку следующих Ethernet-контроллеров:
* Atheros AR8131 PCI Express Gigabit Ethernet controller
* Atheros AR8132 PCI Express Fast Ethernet controller
@@ -1182,7 +1407,9 @@ The man:alc[4] device driver provides support for the following Ethernet control
-The man:ale[4] device driver provides support for the following Ethernet controllers:
+Драйвер устройства
+man:ale[4]
+обеспечивает поддержку следующих Ethernet-контроллеров:
* Atheros AR8113 PCI Express Fast Ethernet controller
* Atheros AR8114 PCI Express Fast Ethernet controller
@@ -1190,7 +1417,10 @@ The man:ale[4] device driver provides support for the following Ethernet control
-The man:aue[4] driver supports the following USB Fast Ethernet adapters based on the ADMtek AN986 Pegasus chipset:
+Драйвер
+man:aue[4]
+поддерживает следующие USB Fast Ethernet адаптеры на базе
+чипсета ADMtek AN986 Pegasus:
* Abocom UFE1000, DSB650TX_NA
* Accton USB320-EC, SpeedStream
@@ -1203,12 +1433,12 @@ The man:aue[4] driver supports the following USB Fast Ethernet adapters based on
* HP hn210e
* I-O Data USB ETTX
* Kingston KNU101TX
-* LinkSys USB10T adapters that contain the AN986 Pegasus chipset,
+* Адаптеры LinkSys USB10T, содержащие чипсет AN986 Pegasus,
USB10TA, USB10TX, USB100TX, USB100H1
* MELCO LUA-TX, LUA2-TX
* Netgear FA101
* Planex UE-200TX
-* Sandberg USB to Network Link (model number 133-06)
+* Sandberg USB to Network Link (номер модели 133-06)
* Siemens Speedstream
* SmartBridges smartNIC
* SMC 2202USB
@@ -1216,7 +1446,10 @@ The man:aue[4] driver supports the following USB Fast Ethernet adapters based on
-The man:axe[4] driver supports ASIX Electronics AX88172/AX88178/AX88772/AX88772A/AX88772B/AX88760 based USB Ethernet adapters including:
+Драйвер
+man:axe[4]
+поддерживает USB Ethernet адаптеры на базе ASIX Electronics AX88172/AX88178/AX88772/AX88772A/AX88772B/AX88760,
+включая:
AX88172:
@@ -1269,7 +1502,9 @@ AX88760:
-The man:axge[4] driver supports the following USB Gigabit Ethernet controllers:
+Драйвер
+man:axge[4]
+поддерживает следующие USB Gigabit Ethernet контроллеры:
* ASIX Electronics AX88179A
* ASIX Electronics AX88179
@@ -1277,7 +1512,11 @@ The man:axge[4] driver supports the following USB Gigabit Ethernet controllers:
-The man:bce[4] driver provides support for various NICs based on the QLogic NetXtreme II family of Gigabit Ethernet controllers, including the following:
+Драйвер
+man:bce[4]
+обеспечивает поддержку различных сетевых адаптеров на базе семейства
+контроллеров Gigabit Ethernet QLogic NetXtreme II, включая
+следующие:
* QLogic NetXtreme II BCM5706 1000Base-SX
* QLogic NetXtreme II BCM5706 1000Base-T
@@ -1307,7 +1546,11 @@ The man:bce[4] driver provides support for various NICs based on the QLogic NetX
Драйвер man:bfe[4] поддерживает устройства Fast Ethernet на основе Broadcom BCM4401.
-The man:bge[4] driver provides support for various NICs based on the Broadcom BCM570x family of Gigabit Ethernet controller chips, including the following:
+Драйвер
+man:bge[4]
+обеспечивает поддержку различных сетевых адаптеров на базе семейства
+микросхем контроллеров Gigabit Ethernet Broadcom BCM570x, включая
+следующие:
* 3Com 3c996-SX (1000baseSX)
* 3Com 3c996-T (10/100/1000baseTX)
@@ -1330,7 +1573,10 @@ The man:bge[4] driver provides support for various NICs based on the Broadcom BC
-The man:bnxt[4] driver supports the following Broadcom 10Gb to 400Gb Ethernet controllers:
+Драйвер
+man:bnxt[4]
+поддерживает следующие
+Ethernet-контроллеры Broadcom от 10Gb до 400Gb:
* Broadcom BCM57301 NetXtreme-C 10Gb Ethernet Controller
* Broadcom BCM57302 NetXtreme-C 10Gb/25Gb Ethernet Controller
@@ -1366,7 +1612,10 @@ The man:bnxt[4] driver supports the following Broadcom 10Gb to 400Gb Ethernet co
-The man:bxe[4] driver provides support for various NICs based on the QLogic NetXtreme II family of 10Gb Ethernet controller chips, including the following:
+Драйвер
+man:bxe[4]
+обеспечивает поддержку различных сетевых адаптеров на базе семейства
+микросхем 10Gb Ethernet контроллеров QLogic NetXtreme II, включая следующие:
* QLogic NetXtreme II BCM57710 10Gb
* QLogic NetXtreme II BCM57711 10Gb
@@ -1382,13 +1631,18 @@ The man:bxe[4] driver provides support for various NICs based on the QLogic NetX
-The chips supported by the man:cas[4] driver are:
+Микросхемы,
+поддерживаемые драйвером
+man:cas[4]:
* National Semiconductor DP83065 Saturn Gigabit Ethernet
* Sun Cassini Gigabit Ethernet
* Sun Cassini+ Gigabit Ethernet
-The following add-on cards are known to work with the **cas** driver at this time:
+Подтверждена работа следующих плат расширения
+с драйвером
+**cas**
+на данный момент:
* Sun GigaSwift Ethernet 1.0 MMF (Cassini Kuheen)
(part no. 501-5524)
@@ -1403,18 +1657,25 @@ The following add-on cards are known to work with the **cas** driver at this tim
-The man:cdce[4] driver supports USB Ethernet interfaces implementing the USB Communication Device Class Ethernet Control Model (CDC ECM) or Network Control Model (CDC NCM) protocol, such as:
+Драйвер
+man:cdce[4]
+поддерживает USB Ethernet интерфейсы, реализующие
+USB Communication Device Class Ethernet Control Model (CDC ECM) или
+Network Control Model (CDC NCM) протокол, такие как:
* Android USB tethering
* iPhone USB tethering
* Prolific PL-2501 Host-to-Host Bridge Controller
* Sharp Zaurus PDA
* Terayon TJ-715 DOCSIS Cable Modem
-* Huawei 3G/4G LTE (e.g., E3372, E5573) and other mobile network devices
+* Huawei 3G/4G LTE (например, E3372, E5573) и другие устройства мобильной сети
*** 2660 LINES SKIPPED ***