git: 58bdce56f1 - main - website/ru: Update administration.adoc

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Andrey Zakhvatov <andy_at_FreeBSD.org>
Date: Sun, 01 Mar 2026 17:34:33 UTC
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=58bdce56f1d7465b1c10b2aa42435f139fed7971

commit 58bdce56f1d7465b1c10b2aa42435f139fed7971
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-03-01 17:32:26 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-03-01 17:32:26 +0000

    website/ru: Update administration.adoc
    
    Update to EN 22313159f103d297235c222c53b0ad06c069650e
    Improve wording, translate comments in some places.
---
 website/content/ru/administration.adoc | 36 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/administration.adoc b/website/content/ru/administration.adoc
index ee84d4d1d0..41ea350d72 100644
--- a/website/content/ru/administration.adoc
+++ b/website/content/ru/administration.adoc
@@ -15,10 +15,10 @@ include::shared/authors.adoc[]
 
 == Введение
 
-На этой странице перечислены команды, группы и лица в проекте FreeBSD, имеющие определенные проектные роли и области ответственности, вместе с краткими описаниями и контактной информацией.
+На этой странице перечислены команды, группы и отдельные участники проекта FreeBSD, имеющие определённые проектные роли и области ответственности, вместе с их краткими описаниями и контактной информацией.
 
 * Управление проектом
-** <<t-core,Основная команда (Core Team)>>
+** <<t-core,Управляющая команда>>
 ** <<t-doceng,Команда управления документацией>>
 ** <<t-portmgr,Команда управления портами>>
 ** <<t-pkgmgr,Команда управления пакетами>>
@@ -30,7 +30,7 @@ include::shared/authors.adoc[]
 ** <<t-ports-secteam,Команда безопасности портов>>
 ** <<t-vendor,Отдел по связям с вендорами>>
 * Секретари
-** <<t-core-secretary,Секретарь Основной команды>>
+** <<t-core-secretary,Секретарь Управляющей команды>>
 ** <<t-doceng-secretary,Секретарь команды инженерии документации>>
 ** <<t-portmgr-secretary,Секретарь команды управления портами>>
 ** <<t-srcmgr-secretary,Секретарь команды управления исходным кодом>>
@@ -51,10 +51,10 @@ include::shared/authors.adoc[]
 ** <<t-wiki,Команда администрирования Вики>>
 
 [[t-core]]
-== Основная команда FreeBSD <core@FreeBSD.org>
+== Управляющая команда FreeBSD <core@FreeBSD.org>
 
-Основная команда FreeBSD представляет собой «Совет директоров» проекта, отвечающий за определение общих целей и направления проекта, а также за управление конкретными областями проекта FreeBSD.
-Основная команда избирается активными разработчиками проекта.
+Управляющая команда FreeBSD является «Советом директоров» проекта, отвечающим за определение общих целей и направления проекта, а также за управление конкретными областями проекта FreeBSD.
+Управляющая команда избирается активными разработчиками проекта.
 
 * {allanjude} (Представитель Команды безопасности)
 * {dch} (Представитель Команды подготовки релизов)
@@ -142,7 +142,7 @@ https://www.freebsd.org/ru/releng/charter/[Устав команды подго
 Устав офицера по информационной безопасности FreeBSD подробно описывает обязанности и ответственность офицера по безопасности.
 
 * {gordon} (Офицер)
-* {allanjude} (Представитель Основной команды)
+* {allanjude} (Представитель Управляющей команды)
 * {delphij} (Почётный офицер, представитель команды инженерии выпусков)
 * {des} (Почётный офицер)
 * {emaste} (Заместитель офицера)
@@ -166,27 +166,27 @@ https://www.freebsd.org/ru/releng/charter/[Устав команды подго
 == Отдел по связям с вендорами <vendor-relations@FreeBSD.org>
 
 Отдел по связям с вендорами отвечает за обработку электронной почты от производителей аппаратного и программного обеспечения.
-Письма, направляемые в Отдел по связям с вендорами, пересылаются в Основную команду FreeBSD, а также в Фонд FreeBSD.
+Письма, направляемые в Отдел по связям с вендорами, пересылаются в Управляющую команду FreeBSD, а также в Фонд FreeBSD.
 
 [[t-core-secretary]]
-== Секретарь Основной команды <core-secretary@FreeBSD.org>
+== Секретарь Управляющей команды <core-secretary@FreeBSD.org>
 
-Секретарь Основной команды FreeBSD является членом Основной команды без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной core, отслеживание повестки дня core, связь с членами, не входящими в core, от имени core, рассылку писем для core и взаимодействие с административной командой по утверждению коммиттеров/учётных записей.
-Секретарь Основной команды также отвечает за написание и рассылку ежемесячных отчетов о состоянии сообществу разработчиков FreeBSD, содержащих сводку последних решений и действий core.
+Секретарь Управляющей команды FreeBSD входит в Управляющую команду без права голоса и является ответственным за документирование работы, выполненной Управляющей командой, отслеживание текущей повестки для Управляющей команды, связь с участниками, не входящими в Управляющую команду, от её имени, а также отправку писем в адрес Управляющей команды и взаимодействие с Командой администрирования по вопросам согласования коммиттеров/учётных записей.
+Секретарь Управляющей команды также отвечает за написание и рассылку ежемесячных отчётов о состоянии работ сообществу разработчиков FreeBSD, содержащих сводку последних решений и действий Управляющей команды.
 
 * {rene}
 
 [[t-doceng-secretary]]
 == Секретарь команды инженерии документации <doceng-secretary@FreeBSD.org>
 
-Секретарь команды инженерии документации FreeBSD является членом команды инженерии документации без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной doceng, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с административной и Основной командами.
+Секретарь команды инженерии документации FreeBSD является членом команды инженерии документации без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной doceng, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с Управляющей командой и Командой администрирования.
 
 В настоящее время секретарь команды инженерии документации не назначен; письма пересылаются в команду инженерии документации.
 
 [[t-portmgr-secretary]]
 == Секретарь команды управления портами <portmgr-secretary@FreeBSD.org>
 
-Секретарь команды управления портами FreeBSD является членом команды управления портами без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной portmgr, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с административной и Основной командами.
+Секретарь команды управления портами FreeBSD является членом команды управления портами без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной portmgr, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с Управляющей командой и Командой администрирования.
 Секретарь команды управления портами также отвечает за написание и рассылку ежемесячных отчетов о состоянии сообществу разработчиков FreeBSD, содержащих сводку последних решений и действий portmgr.
 
 * (vacant)
@@ -229,7 +229,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete
 [[t-clusteradm]]
 == Администраторы кластера <clusteradm@>
 ////
-admins mail aliases intentionally left incomplete
+Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными
 ////
 
 Администраторы кластера отвечают за обслуживание машин и служб, от которых проект зависит для своей распределенной работы и коммуникации.
@@ -250,7 +250,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete
 [[t-dnsadm]]
 == Администраторы DNS <dnsadm@>
 ////
-admins mail aliases intentionally left incomplete
+Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными
 ////
 
 Администраторы DNS отвечают за управление службами DNS и связанными с ними службами.
@@ -270,7 +270,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete
 [[t-git]]
 == Администраторы Git <gitadm@>
 ////
-admins mail aliases intentionally left incomplete
+Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными
 ////
 
 Администраторы Git FreeBSD отвечают за поддержание работоспособности репозиториев Git.
@@ -300,7 +300,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete
 * {brd}
 * {brooks}
 * {lwhsu}
-* {swills}
+* {siva}
 
 [[t-mirror-admin]]
 == Координаторы сайтов-зеркал FTP/WWW <mirror-admin@>
@@ -364,5 +364,5 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (20.02.2026): 777680e4ad63ee8a2dcc9a074414f2b4952feaeb
+// Original EN revision (01.03.2026): 22313159f103d297235c222c53b0ad06c069650e
 //