git: 5799599ca2 - main - website/ru: Update projects/newbies.adoc

The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=5799599ca20fcaea4cf1a86e47512b74e6378a66

commit 5799599ca20fcaea4cf1a86e47512b74e6378a66
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-06-30 19:20:13 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-06-30 19:20:13 +0000

    website/ru: Update projects/newbies.adoc
    
    Update to EN cebbfbce50b7e5f68d8b8ce7d7cb953ddc8217c0
    Improve wording
---
 website/content/ru/projects/newbies.adoc | 18 ++++++++----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/projects/newbies.adoc b/website/content/ru/projects/newbies.adoc
index d78042ea82..0a50e2d158 100644
--- a/website/content/ru/projects/newbies.adoc
+++ b/website/content/ru/projects/newbies.adoc
@@ -7,9 +7,9 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 = Информационные ресурсы для новичков
 
-== Получение FreeBSD
+== Установка FreeBSD
 
-Последние выпуски FreeBSD доступны link:../../where/[здесь]. Перед началом работы, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с link:{handbook}bsdinstall[замечаниями по установке].
+Последние релизы FreeBSD доступны link:../../where/[здесь]. Перед началом работы, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с link:{handbook}bsdinstall[инструкциями по установке].
 
 == Изучение FreeBSD
 
@@ -27,24 +27,22 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 FreeBSD широко используется в качестве строительного блока для других коммерческих и открытых операционных систем. Некоторые из наиболее широко используемых и общедоступных систем перечислены ниже.
 
-* https://www.truenas.com/[TrueNAS] — это программное обеспечение для сетевых систем хранения данных (NAS), которое обеспечивает общий доступ к данным и защищает их от современных угроз, таких как программы-вымогатели и вредоносное ПО. TrueNAS позволяет пользователям и клиентским устройствам легко получать доступ к общим данным через практически любой протокол общего доступа.
-* https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] — основанная на FreeBSD, GhostBSD использует среду GTK для обеспечения красивого внешнего вида и комфортной работы на современной платформе BSD, предлагая естественную и нативную рабочую среду UNIX(R).
-* https://nomadbsd.org[NomadBSD] — это постоянная живая система для USB-флеш-накопителей, основанная на FreeBSD. Благодаря автоматическому определению и настройке оборудования, она сконфигурирована для использования в качестве готовой к работе десктопной системы, но также может применяться для восстановления данных, в образовательных целях или для проверки аппаратной совместимости FreeBSD.
+* https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] — основанная на FreeBSD, GhostBSD использует среду GTK для обеспечения красивого внешнего вида и комфортной работы на современной платформе BSD, предлагая естественную рабочую среду UNIX(R), интегрированную в системное окружение.
 * https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] — это операционная система, производная от BSD, разработанная с учетом потребностей пользователей настольных компьютеров. Она включает всё программное обеспечение, которое вы ожидаете для повседневных задач: электронную почту, веб-серфинг, обработку текстов, игры и многое другое.
-* http://www.pfsense.org[pfSense] — это сетевое решение безопасности на основе FreeBSD. Программное обеспечение pfSense с помощью системы пакетов способно обеспечить ту же функциональность или превзойти распространенные коммерческие брандмауэры, без каких-либо искусственных ограничений. Он успешно заменил все коммерческие брандмауэры известных брендов, которые только можно представить, во многочисленных инсталляциях по всему миру.
+* http://www.pfsense.org[pfSense] — это сетевое решение безопасности на основе FreeBSD. Программное обеспечение pfSense с помощью системы пакетов способно обеспечить ту же функциональность или превзойти распространенные коммерческие межсетевые экраны, без каких-либо искусственных ограничений. Оно успешно заменило все коммерческие межсетевые экраны известных производителей, которые только можно представить, во многочисленных инсталляциях по всему миру.
 
 == Как принять участие
 
-Каждый может внести свой вклад в сообщество FreeBSD, даже новички! Некоторые активно работают с новой группой по продвижению, а другие присоединились к link:../../docproj/[Проекту документации] в качестве рецензентов. Другие новички FreeBSD могут иметь особые навыки и опыт, которыми можно поделиться — связанные с компьютерами или нет, или просто хотят познакомиться с другими новичками и помочь им почувствовать себя желанными гостями. Здесь всегда есть люди, которые помогают другим просто потому, что им это нравится.
+Каждый может внести свой вклад в сообщество FreeBSD, даже новички! Некоторые активно работают с новой группой по продвижению, а другие присоединились к link:../../docproj/[Проекту документирования] в качестве рецензентов. Другие новички FreeBSD могут иметь особые навыки и опыт, которыми можно поделиться — связанные с компьютерами или нет, или просто хотят познакомиться с другими новичками и помочь им почувствовать себя желанными гостями. Здесь всегда есть люди, которые помогают другим просто потому, что им это нравится.
 
 Друзья, использующие FreeBSD, — это прекрасный ресурс. Ни одна книга не может заменить беседу по телефону или за пиццей с кем-то, у кого такие же интересы, кто радуется похожим достижениям и сталкивается с теми же трудностями. Если у вас не так много друзей, использующих FreeBSD, подумайте о создании установочных носителей FreeBSD и познакомьте новых пользователей с вашей любимой операционной системой.
 
-link:../../usergroups/[Группы пользователей] — это хорошее место для встреч с другими пользователями FreeBSD. Если поблизости никого нет, вы можете подумать о создании такой группы!
+link:../../usergroups/[Пользовательские сообщества] являются хорошим местом для встреч с другими пользователями FreeBSD. Если поблизости такого сообщества нет, то вы можете подумать о его создании!
 
-Для получения дополнительной информации о вовлечении в сообщество см. статью link:{contributing}[Содействие проекту FreeBSD].
+Для получения дополнительной информации о вовлечении в сообщество обратитесь к статье link:{contributing}[Содействие проекту FreeBSD].
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (30.08.2023): 6b6c014bd0be61388d73e905045f635127130573
+// Original EN revision (05.05.2026): cebbfbce50b7e5f68d8b8ce7d7cb953ddc8217c0
 //