git: 99aa6e6f81 - main - website/ru: Update usergroups/_index.adoc

The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=99aa6e6f815d934ad08649782486cf8ca42d7af2

commit 99aa6e6f815d934ad08649782486cf8ca42d7af2
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-06-28 20:42:07 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-06-28 20:42:07 +0000

    website/ru: Update usergroups/_index.adoc
    
    Update to EN 112de27dfbb1a260d0e1f8059cb8f47e2237f65d
---
 website/content/ru/usergroups/_index.adoc | 74 ++++++++++++-------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/usergroups/_index.adoc b/website/content/ru/usergroups/_index.adoc
index 4bc8f98672..ab8b6c9f89 100644
--- a/website/content/ru/usergroups/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/usergroups/_index.adoc
@@ -1,17 +1,11 @@
 ---
-title: "User Groups"
+title: "Пользовательские сообщества"
 sidenav: community
 ---
 
-//
-// The FreeBSD Russian Documentation Project
-//
-// Original EN revision (24.09.2025): ed9fed7680ffb50fd5735cd6fe6a1454551c19e1
-//
-
-= Группы пользователей
+= Сообщества пользователей
 
-Широкая популярность FreeBSD породила ряд групп пользователей по всему миру.
+Широкая популярность FreeBSD привела к появлению множества пользовательских сообществ по всему миру.
 
 Если вы знаете о группе пользователей FreeBSD, не указанной здесь, пожалуйста, заполните link:../support/bugreports[отчет о проблеме] в категории Documentation->Website со следующей информацией:
 
@@ -20,14 +14,14 @@ sidenav: community
 . Краткое (один абзац) описание группы пользователей.
 
 В духе FreeBSD мы отдаем предпочтение активным группам пользователей, которые ведут свою деятельность открыто.
-Если локальной группы нет, для поиска заинтересованных лиц поблизости можно использовать http://bsd.meetup.com/.
+Если местного сообщества нет, то для поиска заинтересованных лиц поблизости можно использовать https://meetup.com/.
 
-Подумайте о создании собственной группы пользователей!
+Подумайте о формировании собственного пользовательского сообщества!
 
 == Регионы
 
-Группы пользователей FreeBSD можно найти по всему миру, они объединяют энтузиастов и профессионалов, разделяющих страсть к этой универсальной операционной системе.
-Присоединяйтесь к группе пользователей FreeBSD в вашем регионе и станьте частью этого vibrant сообщества, устанавливайте связи и учитесь у единомышленников-энтузиастов FreeBSD рядом с вами.
+Пользовательские сообщества FreeBSD можно найти по всему миру, они объединяют энтузиастов и профессионалов, разделяющих страсть к этой универсальной операционной системе.
+Присоединяйтесь к сообществу пользователей FreeBSD в вашем регионе и станьте частью этого живого сообщества, устанавливайте связи и учитесь у единомышленников-энтузиастов FreeBSD рядом с вами.
 
 [[europe]]
 === Европа
@@ -60,9 +54,9 @@ link:http://www.augusta.de/[Augusta]::
 У нас представлены все виды BSD, но в основном FreeBSD и Mac OS X. Расположена в Германии, Аугсбург.
 
 link:http://www.bsdhh.org/bsdhh-de-index.html[BSD User Group Hamburg (BSDHH)]::
-Группа пользователей BSD Гамбурга (BSDHH) встречается в первую среду месяца в 19:00 в ресторане _Léon_ (Koppel 1, 20099 Hamburg).
-Большинство участников — пользователи FreeBSD, хотя пользователи всех вариантов BSD приветствуются.
-Расположена в Германии, Гамбург.
+Сообщество пользователей BSD Гамбурга (BSDHH) link:https://www.bsdhh.org/bsdhh-de-treffen.html[проводит встречи в первую среду каждого месяца в 19:00] в ресторане Shanghai House (по адресу Borsteler Chaussee 110, 22453 Hamburg).
+Большинство участников являются пользователями FreeBSD, но мы рады пользователям всех вариантов BSD.
+Находится в Германии, Гамбург.
 
 link:https://bsd.nrw/[BSD User Group Düsseldorf/NRW (BSD.NRW)]::
 BSD.NRW находится в Дюссельдорфе, Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
@@ -85,16 +79,11 @@ link:http://berklix.org/bim/[Berkeley in Munich (BIM)]::
 Berkeley in Munich (BIM) обслуживает пользователей систем на базе BSD в Верхней Баварии.
 Расположена в Германии, Мюнхен.
 
-link:http://www.u-bus.de[Ulmer BSD User Stammtisch]::
-U-BUS встречается каждый последний четверг месяца.
-Для получения дополнительной информации о встречах и связанных вопросах, пожалуйста, проверьте веб-страницу (link:http://www.u-bus.de[u-bus]).
-Расположена в Германии, Ульм.
-
 link:http://www.bluefrogs.de/[Bluefrogs e.V.]::
-Группа пользователей Unix и Linux в Бергиш-Гладбахе (близ Кёльна), Германия.
+Сообщество пользователей Unix и Linux в Бергиш-Гладбахе (близ Кёльна), Германия.
 Встречи проводятся два раза в месяц.
 Мы работаем со всеми производными Open Source Unix: FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Linux и другими.
-Мы проводим workshops, лекции, доклады и установочные вечеринки.
+Мы читаем лекции, проводим рабочие семинары и встречи по установке системы, а также просто разговариваем.
 Для получения дополнительной информации напишите нам по адресу: link:mailto:info@bluefrogs.de[info@bluefrogs.de].
 
 link:http://bse.42.org/[BSE München]::
@@ -171,16 +160,6 @@ link:https://lists.stacken.kth.se/mailman/listinfo/bus[BSD Users Sweden (BUS)]::
 Чтобы присоединиться, отправьте электронное письмо на link:mailto:majordomo@stacken.kth.se[majordomo@stacken.kth.se] с текстом `subscribe bus` в теле письма.
 Расположена в Швеции.
 
-link:http://www.bsdgroups.org.uk/manchester[Manchester BSD Users Group]::
-Манчестерская группа пользователей BSD встречается достаточно часто в пабе Lass O'Gowrie на Чарльз-стрит, Манчестер.
-Свяжитесь с link:mailto:sams@bsdgroups.org.uk[Сэмом Смитом] для получения дополнительной информации.
-Расположена в Великобритании, Манчестер.
-
-link:http://mailman.uk.freebsd.org/mailman/listinfo/ukfreebsd[FreeBSD UK Users group (FreeBSD UKUG)]::
-Группа пользователей FreeBSD Великобритании (FreeBSD UKUG) существует для пользы пользователей FreeBSD в Соединенном Королевстве.
-Пожалуйста, перейдите по ссылке для получения дополнительной информации.
-Расположена в Великобритании.
-
 link:https://twitter.com/bsdbelfast[The BSD in Belfast Group]::
 Встречайтесь с группой BSD Белфаста в третью пятницу месяца.
 Мы — группа академических и промышленных пользователей и поклонников BSD.
@@ -193,6 +172,9 @@ link:https://freebsd.web.tr/[FreeBSD Türkiye]::
 link:https://ossmalta.eu/[Open Source Society Malta]::
 Общество открытого исходного кода Мальты — это локальное сообщество для инициативы открытого исходного кода на Мальте, поддерживающее энтузиастов и профессионалов открытого исходного кода.
 
+link:https://unix-freunde.mro.name/[UNIX-Freunde Süd-Ost-Oberbayern]::
+Ежемесячная встреча (вместо чтения документации) в пабе между Розенхаймом и Зальцбургом.
+
 [[north-america]]
 === Северная Америка
 
@@ -255,20 +237,17 @@ link:http://www.wplug.org[Western Pennsylvania Linux Users Group (WPLUG)]::
 Смотрите нашу домашнюю страницу (link:http://www.wplug.org[http://www.wplug.org]) для получения информации о регулярных встречах и присоединяйтесь к спискам рассылки.
 Расположена в Пенсильвании.
 
-link:mailto:pdx-freebsd@toybox.placo.com[Portland (Oregon) FreeBSD Users Group]::
-Группа пользователей FreeBSD Портленда (Орегон) встречается в третий четверг каждого месяца.
-Пишите на link:mailto:pdx-freebsd@toybox.placo.com[адрес группы пользователей FreeBSD Портленда].
-Расположена в Портленде, Орегон.
+link:https://bsd.pizza[Portland (Oregon) FreeBSD Users Group]::
+Сообщество пользователей FreeBSD Портленда (Орегон) встречается в третий четверг каждого месяца.
+Если вы находитесь в этом месте и хотите присоединиться, поищите link:https://calagator.org/events/search?query=%22bsd+pizza+night%22["BSD Pizza Night" на сайте Calagator], посвящённом технологическим событиям Портленда.
+Посетите link:https://bsd.pizza[https://bsd.pizza] для получения контактной информации.
+Находится в Портленде, штат Орегон.
 
 link:http://www.rlug.org[Reno Linux Users Group (RLUG)]::
 Группа пользователей Linux Рено (RLUG) собирается ежемесячно в Рено, Невада, и обсуждает использование BSD и Linux.
 Посетите link:http://www.rlug.org[наш веб-сайт] для получения дополнительной информации, где вы также можете присоединиться к нашему списку рассылки.
 Расположена в Рено, Невада.
 
-link:http://www.seabug.org[Seattle BSD Users Group (SeaBUG)]::
-Группа пользователей BSD Сиэтла (SeaBUG) встречается время от времени. Посетите наш веб-сайт для получения более подробной информации и сведений о том, как присоединиться к нашему списку рассылки.
-Расположена в Сиэтле, Вашингтон.
-
 link:https://sdbug.org/[San Diego BSD Users Group (SDBUG)]::
 Группа пользователей BSD Сан-Диего (SDBUG) встречается в первый четверг каждого месяца, обычно в пивоварне AleSmith на Мирамар-Роуд.
 Сверяйтесь с link:https://sdbug.org/[веб-сайтом] и списками рассылки для уточнения деталей.
@@ -320,6 +299,9 @@ link:https://www.fug.com.br/[The Brazilian FreeBSD User Group (FUG-BR)]::
 В настоящее время в группе более 800 участников, и наш список рассылки имеет среднюю нагрузку 80 сообщений в день.
 Чтобы присоединиться к списку рассылки FUG-BR, посетите https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/www
 
+link:https://bsdsul.com.br[BsdSul - Grupo de Usuários de FreeBSD do Sul do Brasil]::
+Сообщество BSDSul, созданное в 2006 году и возобновившее свою работу в 2025 году после паузы в несколько лет, вернулось к активному участию в мероприятиях, проводимых, в частности, в южных районах Бразилии, помогая пользователям открывать мир FreeBSD.
+
 [[asia]]
 === Азия
 
@@ -334,10 +316,6 @@ link:https://www.ebug.jp/[The Echigo BSD Users Group (EBUG)]::
 Группа пользователей BSD Этиго (EBUG) — это группа пользователей для пользователей BSD в районе Этиго (также известном как Ниигата).
 Для получения дополнительной информации о наших мероприятиях и списках рассылки, пожалуйста, проверьте веб-сайт EBUG.
 
-link:mailto:22961476@students.ukdw.ac.id[The Jogja FreeBSD Users Group]::
-Группа пользователей FreeBSD Джокьякарты базируется в городе Джокьякарта, Индонезия.
-Отправьте электронное письмо на 22961476@students.ukdw.ac.id для получения дополнительной информации.
-
 link:http://www.meetbsd.ir[meetBSD Iran]::
 meetbsd.ir — это иранская группа пользователей BSD, которая предоставляет конференции, iso, электронные книги и PKG для местных пользователей BSD.
 
@@ -388,3 +366,9 @@ link:https://metabug.org/[The Global BSD User Groups]::
 Организация глобальных групп пользователей BSD была основана для помощи в продвижении местных групп пользователей BSD путем обмена идеями и опытом с другими организациями BUG.
 Наши цели: Мы работаем над способами обеспечения удаленного участия через потоковое видео презентаций.
 Вы можете проверить наш link:https://metabug.org/[веб-сайт] или связаться с нами через link:mailto:info@metabug[электронную почту].
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.05.2026): 112de27dfbb1a260d0e1f8059cb8f47e2237f65d
+//