git: 1036728821 - main - website/ru: Update platforms/ppc.adoc

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Andrey Zakhvatov <andy_at_FreeBSD.org>
Date: Wed, 24 Jun 2026 19:46:07 UTC
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=10367288219f2bfd9ee7534dd5db54856cc677c8

commit 10367288219f2bfd9ee7534dd5db54856cc677c8
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-06-24 19:44:50 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-06-24 19:44:50 +0000

    website/ru: Update platforms/ppc.adoc
    
    Update to EN 9d7e125935722c62fb2d26fa8ac3ed489808ab92
---
 website/content/ru/platforms/ppc.adoc | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/platforms/ppc.adoc b/website/content/ru/platforms/ppc.adoc
index 606c8ddea8..de2896539c 100644
--- a/website/content/ru/platforms/ppc.adoc
+++ b/website/content/ru/platforms/ppc.adoc
@@ -10,7 +10,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 == Введение
 
-Страницы проекта FreeBSD/ppc содержат информацию о портировании FreeBSD на архитектуру PowerPC(R). Как и сам порт, эти страницы все еще находятся в стадии разработки.
+Страницы проекта FreeBSD/ppc содержат информацию о портировании FreeBSD на архитектуру PowerPC(R). Как и сам порт, эти страницы всё ещё находятся в стадии разработки.
 
 == Общая информация
 
@@ -26,19 +26,19 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 [[status]]
 == Статус
 
-Порт FreeBSD/ppc по-прежнему является платформой link:{committers-guide}#archs[уровня 2]. Это означает, что он не получает полной поддержки от нашего Директора по информационной безопасности, инженеров по выпуску релизов и сопровождающих инструментальной цепочки. Тем не менее, он поддерживается portmgr (сборка пакетов).
+Порт FreeBSD/ppc по-прежнему является платформой link:{committers-guide}#archs[уровня 2]. Это означает, что он не получает полной поддержки нашего Директора по информационной безопасности, инженеров по подготовке релизов и сопровождающих инструментальной цепочки. Тем не менее, он поддерживается со стороны portmgr (сборка пакетов).
 
-Самая актуальная информация о поддерживаемом аппаратном обеспечении в настоящее время ведется https://wiki.freebsd.org/powerpc[в вики].
+Самая актуальная информация о поддерживаемом аппаратном обеспечении в настоящее время ведётся https://wiki.freebsd.org/powerpc[в вики].
 
 '''''
 
 [[news]]
 == Последние новости
 
-* **13 апреля 2021**: Выпущен FreeBSD 13.0, представивший новую цель `powerpc64le` и LLVM в качестве основного компилятора. Добавлена поддержка драйверов дисков, сети и видеоконтроллера для современных машин POWER от Raptor Computing (Blackbird и Talos II) и IBM (LC922 и IC922). https://www.freebsd.org/releases/13.0R/relnotes/[Информация о релизе]
-* **22 сентября 2020**: Была представлена новая цель `powerpc64le` (64-битная с обратным порядком байт) для процессоров POWER8 и новее.
+* **13 апреля 2021**: Выпущена FreeBSD 13.0, представившая новую цель `powerpc64le` и LLVM в качестве основного компилятора. Добавлена поддержка драйверов дисков, сети и видеоконтроллера для современных машин POWER от Raptor Computing (Blackbird и Talos II) и IBM (LC922 и IC922). https://www.freebsd.org/releases/13.0R/relnotes/[Информация о релизе]
+* **22 сентября 2020**: Была представлена новая цель `powerpc64le` (64-разрядная с обратным порядком байт) для процессоров POWER8 и новее.
 * **29 декабря 2019**: В релизе 13.0 для целей `powerpc`, `powerpcspe` и `powerpc64` компилятор GCC4 будет заменен на LLVM, а `powerpc64` будет использовать современную спецификацию ABI OpenPower 64-Bit ELF V2.
-* **05 мая 2019**: FreeBSD был протестирован и, по всей видимости, работает на https://wiki.freebsd.org/powerpc/Raptor/Blackbird[Raptor Blackbird].
+* **05 мая 2019**: FreeBSD была протестирована и, по всей видимости, работает на https://wiki.freebsd.org/powerpc/Raptor/Blackbird[Raptor Blackbird].
 
 '''''
 
@@ -54,29 +54,29 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 === Как установить FreeBSD/ppc?
 
 Доступны ISO-образы FreeBSD {rel130-current} для загрузки. Подробности о том, как их получить, смотрите в link:../../releases/{rel130-current}R/announce/[анонсе релиза].
-FreeBSD 12.x больше не поддерживается, и его использование *категорически не рекомендуется*. Изменения в ABI делают 12.x бинарно несовместимым с 13.x и новее.
+FreeBSD 12.x больше не поддерживается, и её использование *категорически не рекомендуется*. Изменения в ABI делают релиз 12.x бинарно несовместимым с 13.x и новее.
 
 [[ports]]
 === Как использовать порты на FreeBSD/ppc?
 
-Обратитесь к Руководству: link:{handbook}ports#ports-using[использование коллекции портов].
+Обратитесь к Руководству: link:{handbook}ports#ports-using[использование Коллекции портов].
 
 [[ppcppc64]]
 === Какую версию выбрать: powerpc, powerpcspe, powerpc64 или powerpc64le?
 
-* 64-битные системы
+* 64-разрядные системы
 
-** *Пользователи 64-битных процессоров с двунаправленной порядком байт POWER8 и POWER9*: могут выбрать между FreeBSD/powerpc64 и FreeBSD/powerpc64le (от старшего к младшему и от младшего к старшему соответственно). FreeBSD/powerpc64 (от старшего к младшему) также поддерживает нативную работу 32-битных двоичных файлов, как и другие 64-битные платформы.
-** *Пользователи 64-битных процессоров от старшего к младшему Apple G5 и POWER7*: следует установить FreeBSD/powerpc64. Пользователи Apple G5 также могут выбрать 32-битную FreeBSD/powerpc, но FreeBSD/powerpc64 предоставляет поддержку ZFS и возможность использования более 2 ГБ ОЗУ.
+** *Пользователи 64-разрядных процессоров с двунаправленным порядком следования байтов POWER8 и POWER9*: можно выбрать между FreeBSD/powerpc64 и FreeBSD/powerpc64le (с прямым и обратным порядком следования байтов, соответственно). FreeBSD/powerpc64 (с прямым следованием байтов), как и другие 64-разрядные платформы, также поддерживает нативную работу 32-разрядных двоичных файлов.
+** *Пользователи 64-разрядных процессоров с прямым следованием байтов Apple G5 и POWER7*: следует установить FreeBSD/powerpc64. Пользователи Apple G5 также могут выбрать 32-разрядную FreeBSD/powerpc, однако во FreeBSD/powerpc64 имеется поддержка ZFS и возможность использования более 2 ГБ ОЗУ.
 
-* 32-битные системы
-** *Пользователи 32-битных процессоров Apple G3/G4*: следует использовать FreeBSD/powerpc
-** *Пользователи 32-битных процессоров Freescale MPC85XX (Routerboard RB800) и NXP QorIQ P1022 (AmigaOne A1222)*: следует использовать FreeBSD/powerpcspe
+* 32-разрядные системы
+** *Пользователи 32-разрядных процессоров Apple G3/G4*: следует использовать FreeBSD/powerpc
+** *Пользователи 32-разрядных процессоров Freescale MPC85XX (Routerboard RB800) и NXP QorIQ P1022 (AmigaOne A1222)*: следует использовать FreeBSD/powerpcspe
 
 [[contact]]
 === С кем можно связаться?
 
-Основным ресурсом является <<list,рассылка FreeBSD/ppc>>.
+Основным источником информации является <<list,список рассылки FreeBSD/ppc>>.
 
 '''''
 
@@ -157,7 +157,7 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save
 [[doc]]
 == Документация, технические документы, утилиты
 
-* http://www.freescale.com/files/product/doc/MPCFPE32B.pdf[Документация по 32-битным чипам PowerPC]
+* http://www.freescale.com/files/product/doc/MPCFPE32B.pdf[Документация по 32-разрядным чипам PowerPC]
 * http://www.firmworks.com/QuickRef.html[Краткий справочник по Open Firmware]
 * https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1061.html["TN1061: Основы Open Firmware, Часть 1 - Пользовательский интерфейс"]
 * https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1062.html["TN1062: Основы Open Firmware, Часть 2 - Дерево устройств"]
@@ -178,5 +178,5 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (05.08.2024): 005854895639858b13987262f046d1861912f46f
+// Original EN revision (04.04.2026): 9d7e125935722c62fb2d26fa8ac3ed489808ab92
 //