git: 1ec4b9d10c - main - website/ru/releases fix wording in Russian
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Sat, 20 Jun 2026 12:02:10 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=1ec4b9d10c881931e7e470ec553219b0e15e3d35
commit 1ec4b9d10c881931e7e470ec553219b0e15e3d35
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-06-20 12:02:03 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-06-20 12:02:03 +0000
website/ru/releases fix wording in Russian
Reviewed by: andy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57603
---
.../content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc | 10 +++---
.../ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | 8 ++---
website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc | 24 +++++++-------
website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc | 8 ++---
website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc | 18 +++++-----
website/content/ru/releases/15.0R/readme.adoc | 8 ++---
website/content/ru/releases/15.1R/_index.adoc | 2 +-
website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc | 38 +++++++++++-----------
.../content/ru/releases/15.1R/installation.adoc | 14 +++++---
website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc | 8 ++---
website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc | 6 ++--
website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc | 10 ++++--
12 files changed, 83 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc
index f3ff63ab4a..723571040f 100644
--- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc
@@ -1,14 +1,14 @@
---
authors:
- -
+ -
author: 'Glen Barber'
email: gjb@FreeBSD.org
description: 'Описывает подход, используемый командой разработки релизов FreeBSD для создания релизов операционной системы FreeBSD производственного качества. В нём описаны инструменты, доступные тем, кто заинтересован в создании настраиваемых релизов FreeBSD для корпоративного внедрения или коммерческой продуктивизации'
organizations:
- -
+ -
organization: 'The FreeBSD Foundation'
webpage: https://www.freebsdfoundation.org/
- -
+ -
organization: 'Rubicon Communications, LLC (Netgate)'
webpage: https://www.netgate.com/
tags: ["releases", "engineering", "process", "FreeBSD"]
@@ -326,7 +326,7 @@ KBI/KPI стабильность подразумевает, что вызов
[[releng-ports-beta-rc]]
=== Изменения в портах во время `BETA`, `RC` и финального `RELEASE`
-Для каждой сборки в течение цикла выпуска файлы `MANIFEST`, содержащие `SHA256` для различных наборов дистрибутива, таких как `base.txz`, `kernel.txz` и других, добавляются в порт package:misc/freebsd-release-manifests[]. Это позволяет другим утилитам, кроме , таким как package:ports-mgmt/poudriere[], безопасно использовать эти наборы дистрибутива, предоставляя механизм для проверки контрольных сумм.
+Для каждой сборки в течение цикла выпуска файлы `MANIFEST`, содержащие `SHA256` для различных дистрибутивных наборов, таких как `base.txz`, `kernel.txz` и других, добавляются в порт package:misc/freebsd-release-manifests[]. Это позволяет другим утилитам, кроме , таким как package:ports-mgmt/poudriere[], безопасно использовать эти наборы дистрибутива, предоставляя механизм для проверки контрольных сумм.
[[releng-head]]
== Выпуск релиза от {branchHead}
@@ -373,7 +373,7 @@ KBI/KPI стабильность подразумевает, что вызов
|Обновите версию FreeBSD и удалите уведомление о `WITNESS`
|[.filename]#contrib/jemalloc/include/jemalloc/jemalloc_FreeBSD.h#
-a|
+a|
[source,shell,subs="attributes"]
....
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc
index 954ac9c234..db5e88c480 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc
@@ -322,7 +322,7 @@ image::bsdinstall-config-hostname.png["Установка имени хоста"
[[bsdinstall-installation-type]]
=== Выбор типа установки
-В следующем меню bsdinstall спросит, следует ли устанавливать базовую систему с использованием традиционных наборов дистрибутива (distribution sets) или нового метода, основанного на пакетах.
+В следующем меню bsdinstall спросит, следует ли устанавливать базовую систему с использованием традиционных дистрибутивных наборов (distribution sets) или нового метода, основанного на пакетах.
[[bsdinstall-choose-type]]
.Выбор типа установки
@@ -543,8 +543,8 @@ image::bsdinstall-part-manual-addpart.png["Тип запрашиваемого
|`freebsd-boot`
|`512K`
-|
-|
+|
+|
|`freebsd-ufs`
|`2G`
@@ -553,7 +553,7 @@ image::bsdinstall-part-manual-addpart.png["Тип запрашиваемого
|`freebsd-swap`
|`4G`
-|
+|
|`exswap`
|`freebsd-ufs`
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
index 55912b97a6..8fd661104a 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
@@ -285,23 +285,23 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE можно загрузить по https со сл
|https://365datacenters.com/[365 Data Centers]
|===
-Инженерная группа по выпуску {thisRelease}-RELEASE включает:
+Команда подготовки релизов {thisRelease}-RELEASE включает:
[cols=",",]
|===
-|Antoine Brodin <antoine@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, документация
-|Jake Freeland <jfree@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Craig Leres <leres@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, Связь с командой безопасности
+|Antoine Brodin <antoine@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, документация
+|Jake Freeland <jfree@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Craig Leres <leres@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, Связь с командой безопасности
|Ed Maste <emaste@FreeBSD.org> |Заместитель руководителя инженерии выпуска
|Colin Percival <cperciva@FreeBSD.org> |Руководитель инженерии выпуска, Инженер выпуска {thisRelease}-RELEASE
-|Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Alexander Ziaee <ziaee@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
+|Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Alexander Ziaee <ziaee@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
|===
== Товарный знак
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
index a8a433b908..106a685dd4 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
@@ -58,8 +58,8 @@ FreeBSD работает с широким спектром периферийн
== Получение FreeBSD
FreeBSD может быть получена различными способами.
-Наиболее удобный способ — загрузить образ выпуска.
-Ссылки на образы для последних выпусков можно найти на
+Наиболее удобный способ — загрузить образ релиза.
+Ссылки на образы для последних релизов можно найти на
link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBSD.
Эта страница включает информацию о различных типах доступных образов,
а также о других способах получения копии FreeBSD.
@@ -77,10 +77,10 @@ link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBS
Будучи в значительной степени усилиями добровольцев, проект всегда рад дополнительным рукам, готовым помочь — желаемых улучшений гораздо больше, чем времени на их реализацию.
Для связи с разработчиками по техническим вопросам или с предложениями помощи обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-hackers}.
-Вышеуказанные списки могут испытывать значительный трафик.
+Вышеуказанные списки могут содержать значительные объёмы переписки.
Если у вас медленный или дорогой доступ к электронной почте, или если вы интересуетесь только основными объявлениями, вы можете предпочесть подписку на {freebsd-announce}.
-Все публичные списки рассылки могут быть присоединены любым желающим.
+Любой желающий может подключиться к публичным спискам рассылки.
Более ста списков являются публичными; https://lists.freebsd.org/[] показывает их все и предоставляет информацию о просмотре архивов, подписке и отписке.
[[pr]]
diff --git a/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
index 97fed9927a..3c7819f09d 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
@@ -17,7 +17,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
Дата: 2 декабря 2025
-Инженерная группа по выпуску FreeBSD с удовольствием сообщает о доступности FreeBSD {thisRelease}-RELEASE.
+Команда подготовки релизов FreeBSD с удовольствием сообщает о доступности FreeBSD {thisRelease}-RELEASE.
Это {which} релиз ветки stable/{thisBranch}.
Некоторые ключевые особенности:
@@ -306,20 +306,20 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE можно загрузить по https со сл
|https://www.your.org[Your.org]
|===
-Инженерная группа по выпуску {thisRelease}-RELEASE включает:
+Команда подготовки релизов {thisRelease}-RELEASE включает:
[cols=",",]
|===
|Antoine Brodin <antoine@FreeBSD.org> |Сборка пакетов
-|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, Документация
-|Jake Freeland <jfree@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, Связь с командой безопасности
+|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, Документация
+|Jake Freeland <jfree@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, Связь с командой безопасности
|Ed Maste <emaste@FreeBSD.org> |Заместитель руководителя инженерии выпуска
-|Mahdi Mokhtari <mmokhi@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
+|Mahdi Mokhtari <mmokhi@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
|Colin Percival <cperciva@FreeBSD.org> |Руководитель инженерии выпуска, Инженер выпуска {thisRelease}-RELEASE
-|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, Ответственный за pkgbase
+|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, Ответственный за pkgbase
|===
== Товарный знак
diff --git a/website/content/ru/releases/15.0R/readme.adoc b/website/content/ru/releases/15.0R/readme.adoc
index 73859091a1..5bbab04468 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.0R/readme.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.0R/readme.adoc
@@ -57,8 +57,8 @@ FreeBSD работает с широким спектром периферийн
== Получение FreeBSD
FreeBSD может быть получена различными способами.
-Наиболее удобный способ — загрузить образ выпуска.
-Ссылки на образы для последних выпусков можно найти на
+Наиболее удобный способ — загрузить образ релиза.
+Ссылки на образы для последних релизов можно найти на
link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBSD.
Эта страница включает информацию о различных типах доступных образов,
а также о других способах получения копии FreeBSD.
@@ -76,10 +76,10 @@ link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBS
Будучи в значительной степени усилиями добровольцев, проект всегда рад дополнительным рукам, готовым помочь — желаемых улучшений гораздо больше, чем времени на их реализацию.
Для связи с разработчиками по техническим вопросам или с предложениями помощи обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-hackers}.
-Вышеуказанные списки могут испытывать значительный трафик.
+Вышеуказанные списки могут содержать значительные объёмы переписки.
Если у вас медленный или дорогой доступ к электронной почте, или если вы интересуетесь только основными объявлениями, вы можете предпочесть подписку на {freebsd-announce}.
-Все публичные списки рассылки могут быть присоединены любым желающим.
+Любой желающий может подключиться к публичным спискам рассылки.
Более ста списков являются публичными; https://lists.freebsd.org/[] показывает их все и предоставляет информацию о просмотре архивов, подписке и отписке.
[[pr]]
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/_index.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/_index.adoc
index f90535166e..a6a3e1bf7b 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/_index.adoc
@@ -33,5 +33,5 @@ link:schedule/[График выпуска FreeBSD {localRel}-RELEASE]
//
// The FreeBSD Russian Documentation Project
//
-// Original EN revision (15.01.2026): 271dd1d2b598ef558236033d0292a473a44d9f0f
+// Original EN revision (13.06.2026): 271dd1d2b598ef558236033d0292a473a44d9f0f
//
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
index 8966db0395..b4a4e51267 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
@@ -19,7 +19,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
Дата: {thisDate}
-Инженерная группа по выпуску FreeBSD с удовольствием сообщает о доступности FreeBSD {thisRelease}-RELEASE.
+Команда подготовки релизов FreeBSD с удовольствием сообщает о доступности FreeBSD {thisRelease}-RELEASE.
Это {which} релиз ветки stable/{thisBranch}.
Некоторые из основных новшеств:
@@ -30,7 +30,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
* Новый параметр ядра kern.sched.name позволяет выбирать планировщик ядра во время загрузки.
-* Достигнут значительный прогресс в направлении полной поддержки версии C23 языка программирования C.
+* Достигнут значительный прогресс в обеспечении полноценной поддержки версии C23 языка программирования C.
* Поддержка Unicode обновлена до версии Unicode 17.0.0 и CLDR 48, добавлено 4 803 символа.
@@ -40,7 +40,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
* `https://www.FreeBSD.org/ru/releases/{thisRelease}R/hardware/`
* `https://www.FreeBSD.org/ru/releases/{thisRelease}R/errata/`
-Дополнительную информацию о деятельности по выпуску релизов FreeBSD можно найти на странице:
+Дополнительную информацию о работах по подготовке релизов FreeBSD можно найти на странице:
* `https://www.FreeBSD.org/ru/releng/`
@@ -69,7 +69,7 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть установлена с за
Назначение образов, предоставляемых в составе релиза, следующее:
dvd1::
-Содержит всё необходимое для установки базовой операционной системы FreeBSD, документацию, отладочные наборы дистрибутива и небольшой набор предварительно собранных пакетов, предназначенных для запуска графической рабочей станции.
+Содержит всё необходимое для установки базовой операционной системы FreeBSD, документацию, отладочные дистрибутивные наборы и небольшой набор предварительно собранных пакетов, предназначенных для запуска графической рабочей станции.
Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
Этого должно быть достаточно, если вы можете записывать и использовать носители размером DVD.
+
@@ -103,7 +103,7 @@ disc1::
+
Будьте внимательны и убедитесь, что правильно указали целевое устройство (of=).
bootonly::
-Поддерживает загрузку машины с привода CDROM, но не содержит наборов дистрибутива для установки FreeBSD непосредственно с CD.
+Поддерживает загрузку машины с привода CDROM, но не содержит дистрибутивных наборов для установки FreeBSD непосредственно с CD.
Вам потребуется выполнить установку по сети (например, с HTTP- или FTP-сервера) после загрузки с CD.
+
Кроме того, этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
@@ -134,7 +134,7 @@ memstick::
+
Будьте внимательны и убедитесь, что правильно указали целевое устройство (of=).
mini-memstick::
-Этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для загрузки машины, но не содержит наборов дистрибутива на самом носителе, аналогично образу bootonly.
+Этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для загрузки машины, но не содержит дистрибутивных наборов на самом носителе, аналогично образу bootonly.
Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
Предварительно собранных пакетов нет.
+
@@ -264,7 +264,7 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть загружена через
== Благодарности
-Многие компании предоставили оборудование, сетевой доступ или человеческое время для поддержки деятельности по выпуску релизов FreeBSD {thisRelease}, включая:
+Многие компании предоставили оборудование, сетевой доступ или рабочее время сотрудников для поддержки деятельности по выпуску релизов FreeBSD {thisRelease}, включая:
[cols="",]
|===
@@ -279,22 +279,22 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть загружена через
|https://www.your.org[Your.org]
|===
-Инженерная группа по выпуску {thisRelease}-RELEASE включает:
+Команда подготовки релизов {thisRelease}-RELEASE включает:
[cols=",",]
|===
|Antoine Brodin <antoine@FreeBSD.org> |Сборка пакетов
-|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, документация
-|Craig Leres <leres@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска, Связь с командой безопасности
-|Ed Maste <emaste@FreeBSD.org> |Заместитель руководителя инженерии выпуска
-|Colin Percival <cperciva@FreeBSD.org> |Руководитель инженерии выпуска, Инженерия выпуска {thisRelease}-RELEASE
-|Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
-|Alexander Ziaee <ziaee@FreeBSD.org> |Инженерия выпуска
+|Dave Cottlehuber <dch@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, документация
+|Craig Leres <leres@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Xin Li <delphij@FreeBSD.org> |Подготовка релиза, Связь с командой безопасности
+|Ed Maste <emaste@FreeBSD.org> |Заместитель руководителя команды подготовка релиза
+|Colin Percival <cperciva@FreeBSD.org> |Руководитель Команды подготовка релиза, Подготовка релиза {thisRelease}-RELEASE
+|Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Muhammad Moinur Rahman <bofh@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Lexi Winter <ivy@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
+|Alexander Ziaee <ziaee@FreeBSD.org> |Подготовка релиза
|===
== Товарный знак
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
index 57b2c092da..00928bc49d 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
@@ -40,12 +40,12 @@ pkg which /usr/bin/uname
Если выполняется обновление из исходных кодов, обратитесь к link:{handbook}cutting-edge/#makeworld[главе Руководства FreeBSD, посвящённой обновлению FreeBSD из исходных кодов].
[[upgrade-fu]]
-== Обновление с использованием наборов дистрибутива
+== Обновление с использованием дистрибутивных наборов
-Системы, развёрнутые с использованием наборов дистрибутива, обновляются с помощью man:freebsd-update[8].
+Системы, развёрнутые с использованием дистрибутивных наборов, обновляются с помощью man:freebsd-update[8].
Системы, работающие под управлением {releasePrevLegacy} или {releasePrev}, могут быть обновлены следующим образом:
-. **Установите все ожидающие патчи**:
+. **Установите все ещё не установленные исправления**:
+
Всегда загружайте и устанавливайте все ожидающие патчи для текущей системы перед обновлением:
+
@@ -85,7 +85,7 @@ shutdown -r +10min "Rebooting for a kernel upgrade"
freebsd-update install
----
+
-man:freebsd-update[8] может предложить пересобрать или переустановить все стороннее программное обеспечение из-за изменений в системных библиотеках.
+man:freebsd-update[8] может предложить пересобрать или переустановить всё стороннее программное обеспечение из-за изменений в системных библиотеках.
Следуйте этим инструкциям по мере необходимости.
+
[TIP]
@@ -300,3 +300,9 @@ gpart bootcode -b /boot/pmbr -p /boot/gptboot -i 1 ada0
----
shutdown -r now
----
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (16.06.2026): 489ad47db40841523813cc44e5396bee5468928a
+//
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
index f198a50d86..764cece61e 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
@@ -57,8 +57,8 @@ FreeBSD работает с широким спектром периферийн
== Получение FreeBSD
FreeBSD может быть получена различными способами.
-Наиболее удобный способ — загрузить образ выпуска.
-Ссылки на образы для последних выпусков можно найти на
+Наиболее удобный способ — загрузить образ релиза.
+Ссылки на образы для последних релизов можно найти на
link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBSD.
Эта страница включает информацию о различных типах доступных образов,
а также о других способах получения копии FreeBSD.
@@ -76,10 +76,10 @@ link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBS
Будучи в значительной степени усилиями добровольцев, проект всегда рад дополнительным рукам, готовым помочь — желаемых улучшений гораздо больше, чем времени на их реализацию.
Для связи с разработчиками по техническим вопросам или с предложениями помощи обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-hackers}.
-Вышеуказанные списки могут испытывать значительный трафик.
+Вышеуказанные списки могут содержать значительные объёмы переписки.
Если у вас медленный или дорогой доступ к электронной почте, или если вы интересуетесь только основными объявлениями, вы можете предпочесть подписку на {freebsd-announce}.
-Все публичные списки рассылки могут быть присоединены любым желающим.
+Любой желающий может подключиться к публичным спискам рассылки.
Более ста списков являются публичными; https://lists.freebsd.org/[] показывает их все и предоставляет информацию о просмотре архивов, подписке и отписке.
[[pr]]
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
index 270e88ff06..b1eba93f2d 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
@@ -38,7 +38,7 @@ toc::[]
Информацию о поддерживаемом оборудовании см. в link:../hardware[Списке совместимости оборудования FreeBSD {releaseCurrent}].
Всем читателям рекомендуется ознакомиться с link:../errata[исправлениями к FreeBSD {releaseCurrent}] перед установкой или обновлением.
-Документ с исправлениями содержит информацию, обнаруженную на поздних стадиях цикла выпуска, например, известные ошибки, бюллетени безопасности или исправления документации.
+Документ с исправлениями содержит информацию, обнаруженную на поздних стадиях цикла подготовки релиза, например, известные ошибки, бюллетени безопасности или исправления документации.
[[security-errata]]
== Безопасность и информация об ошибках
@@ -177,7 +177,7 @@ toc::[]
| link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/FreeBSD-SA-26:30.linux.asc[FreeBSD-SA-26:30.linux]
| 9 июня 2026 г.
-| Ошибка в Linuxulator при выполнении двоичных файлов setugid
+| Ошибка в Linuxulator при выполнениибинарных файлов с установленным setugid,
| link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/FreeBSD-SA-26:31.arm64.asc[FreeBSD-SA-26:31.arm64]
| 9 июня 2026 г.
@@ -960,5 +960,5 @@ gitref:8c8ec2cdc9a9[repository=src].
//
// The FreeBSD Russian Documentation Project
//
-// Original EN revision (14.06.2026): 48c2ee41af936aaec0d948024a1336e1eeb274c7
+// Original EN revision (15.06.2026): 48c2ee41af936aaec0d948024a1336e1eeb274c7
//
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc
index 57b2c092da..6ea2742906 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc
@@ -40,9 +40,9 @@ pkg which /usr/bin/uname
Если выполняется обновление из исходных кодов, обратитесь к link:{handbook}cutting-edge/#makeworld[главе Руководства FreeBSD, посвящённой обновлению FreeBSD из исходных кодов].
[[upgrade-fu]]
-== Обновление с использованием наборов дистрибутива
+== Обновление с использованием дистрибутивных наборов
-Системы, развёрнутые с использованием наборов дистрибутива, обновляются с помощью man:freebsd-update[8].
+Системы, развёрнутые с использованием дистрибутивных наборов, обновляются с помощью man:freebsd-update[8].
Системы, работающие под управлением {releasePrevLegacy} или {releasePrev}, могут быть обновлены следующим образом:
. **Установите все ожидающие патчи**:
@@ -300,3 +300,9 @@ gpart bootcode -b /boot/pmbr -p /boot/gptboot -i 1 ada0
----
shutdown -r now
----
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (15.06.2026): 63927b02bb470b0702cc85a2afe0bf39750d6671
+//