git: c26c5f0b41 - main - website/ru: Update releases/14.4R/relnotes.adoc

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Andrey Zakhvatov <andy_at_FreeBSD.org>
Date: Sat, 18 Jul 2026 12:49:56 UTC
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c26c5f0b41bd66b898de10494b564cd6e05adc1d

commit c26c5f0b41bd66b898de10494b564cd6e05adc1d
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-07-18 12:49:06 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-07-18 12:49:06 +0000

    website/ru: Update releases/14.4R/relnotes.adoc
    
    Update to EN aced7b092b44d1d622590d7b01ea4861b6900d9d
---
 website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc | 318 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 167 insertions(+), 151 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
index 6a5b29a95a..3d9ebb5f3b 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
@@ -61,7 +61,7 @@ toc::[]
 При этом будут обновлены неизменённые пользовательские утилиты, а также неизменённые ядра GENERIC, распространяемые как часть официального релиза FreeBSD.
 Утилита man:freebsd-update[8] требует, чтобы обновляемая система имела подключение к сети Интернет.
 
-Source-based upgrades (those based on recompiling the FreeBSD base system from source code) from previous versions are supported, according to the instructions in [.filename]#/usr/src/UPDATING#.
+Поддерживается модернизация предыдущих версий из исходного кода (основанная на перекомпиляции исходного кода базовой системы FreeBSD) в соответствии с инструкциями в файле [.filename]#/usr/src/UPDATING#.
 
 [IMPORTANT]
 ====
@@ -184,160 +184,165 @@ Source-based upgrades (those based on recompiling the FreeBSD base system from s
 
 Этот раздел охватывает изменения и дополнения в пользовательских приложениях, предоставленном программном обеспечении и системных утилитах.
 
-[[userland-config]]
-=== Изменения конфигурации пользовательского окружения
-
 [[userland-programs]]
 === Изменения в пользовательских приложениях
 
-Утилита man:newfs[8] получила флаг `-u` для отключения механизма soft updates и журналирования soft updates, предоставляя способ отключить включенные по умолчанию soft updates для файловых систем UFS2.
-gitref:929ef0d36c6c[repository=src].
-{{< sponsored "Klara, Inc. | NetApp, Inc." >}}
+Утилита man:diff[1] теперь сообщает об ошибках ввода-вывода, возникающих на этапе сравнения файлов в соответствии с алгоритмом Стоуна, выводя сообщения об ошибках там, где ранее на сбой указывал только код завершения работы.
+gitref:3c10ed2ba3aa[repository=src].
+{{< sponsored "Klara, Inc." >}}
 
-Утилита man:sockstat[1] теперь по умолчанию отображает конечные точки UDP-Lite, обеспечивая видимость этих сокетов наряду с другими сетевыми соединениями.
-gitref:23cda744e4da[repository=src].
+Утилита man:diff[1] больше некорректно не сравнивает файл или каталог с самим собой, исправляя ошибку, из-за которой diff мог выдавать вводящие в заблуждение результаты. Кроме того, были сделаны различные внутренние улучшения корректности и надежности (см. связанные коммиты), включая исправление утечек ресурсов в коде постраничного вывода, улучшенную обработку ошибок при операциях с файловыми дескрипторами и предотвращение потенциальных целочисленных переполнений при использовании очень больших контекстных окон. Добавлены дополнитель
ные тесты для проверки этих случаев.
+gitref:b4139147bbb7[repository=src],
+gitref:6761e555376e[repository=src],
+gitref:2434f3b279a9[repository=src],
+gitref:238bf5ebf684[repository=src].
+{{< sponsored "Klara, Inc." >}}
 
-Утилита man:mdo[1] получила новые опции для управления идентификаторами пользователей и групп в запускаемых процессах, включая `-k` для сохранения текущих пользователей, `-g` и `-G` для установки основной и дополнительных групп, `-s` для дополнения списка дополнительных групп, а также `--euid`/`--ruid`/`--svuid`/`--egid`/`--rgid`/`--svgid` для переопределения конкретных идентификаторов. Это обеспечивает более тонкое управление учетными данными процессов с сохранением совместимости с существующим поведением.
+В утилите man:mdo[1], предназначенной для повышения полномочий, добавлены новые параметры для управления идентификаторами пользователей и групп в запускаемых процессах, в том числе `-k` для сохранения текущих пользователей, `-g` и `-G` для указания основной и дополнительной групп, `-s` для дополнения списка дополнительных групп, а также `--euid`/`--ruid`/`--svuid`/`--egid`/`--rgid`/`--svgid` для переопределения конкретных идентификаторов.
+Это обеспечивает более тонкое управление полномочиями процессов с сохранением совместимости с существующим поведением.
 gitref:58f55afb301b[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation | Google LLC (GSoC 2025)" >}}
 
+Утилита man:sockstat[1] теперь по умолчанию отображает конечные точки UDP-Lite, обеспечивая видимость этих сокетов наряду с другими сетевыми соединениями.
+gitref:23cda744e4da[repository=src].
+
+Инструмент man:nuageinit[7] теперь поддерживает команду **chpasswd**, что позволяет изменять пароли при помощи списка или многострочного текста, при этом поддерживается устаревший формат для совместимости с некоторыми провайдерами.
+gitref:6c912470030b[repository=src].
+{{< sponsored "OVHCloud" >}}
+
+Утилита man:pkg[7] теперь обрабатывает аргументы командной строки так же, как man:pkg[8], требуя указания параметров в тех же самых позициях.
+**Примечание**: Это изменяет поведение некоторых ранее допустимых последовательностей команд, например, `pkg -f bootstrap` больше не работает; вместо этой команды пользователи должны использовать `pkg bootstrap -f`.
+gitref:62947e508161[repository=src].
+{{< sponsored "The FreeBSD Foundation | The FreeBSD Foundation" >}}
+
+Программа установки man:bsdinstall[8] больше не поддерживает установку ZFS на диски с разметкой MBR.
+Таким образом, исключён ранее некорректно работавший вариант, который мог приводить к сбоям при установке.
+gitref:220584471931[repository=src].
+{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
+
 Утилита man:freebsd-update[8] теперь устанавливает разделяемые библиотеки в определенном порядке (libsys, libc, libthr, затем остальные) для предотвращения сбоев при обновлении с 14.x до 15.x.
 gitref:e26928669f39[repository=src].
 {{< sponsored "https://www.patreon.com/cperciva" >}}
 
-Утилита man:ngctl[8] получила флаг `-j` для запуска внутри jail, что позволяет управлять узлами netgraph из окружения jail. Это дает администраторам возможность настраивать конфигурации netgraph в jail, где ngctl может быть недоступен напрямую.
-gitref:04911babef1b[repository=src].
+В утилите создания файловых систем man:newfs[8] добавлен новый флаг `-u` для отключения активированных по умолчанию механизмов soft updates и журналирования soft updates для файловых систем UFS2.
+gitref:929ef0d36c6c[repository=src].
+{{< sponsored "Klara, Inc. | NetApp, Inc." >}}
 
-Установщик man:bsdinstall[8] больше не поддерживает установку ZFS на диски с разметкой MBR. Это удаляет ранее неработающую опцию, которая могла приводить к сбоям установки.
-gitref:220584471931[repository=src].
-{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
+Утилита man:ngctl[8] получила флаг `-j` для подключения и запуска внутри изоляторов, что позволяет управлять узлами netgraph из изолированного системного окружения man:jail[8].
+Это даёт администраторам возможность управлять настройками netgraph в изолированных окружениях, где ngctl может быть недоступен напрямую.
+gitref:04911babef1b[repository=src].
 
-Появилась новая утилита для управления звуковыми устройствами — man:sndctl[8], с интерфейсом, аналогичным man:mixer[8].
+Появилась новая утилита man:sndctl[8] для управления звуковыми устройствами, имеющая интерфейс, подобный man:mixer[8].
 gitref:00988d12bc37[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-Инструмент man:nuageinit[7] теперь поддерживает команду chpasswd, позволяя изменять пароли через список или многострочную строку, включая устаревший синтаксис для совместимости с некоторыми провайдерами.
-gitref:6c912470030b[repository=src].
-{{< sponsored "OVHCloud" >}}
-
-Утилита man:pkg[7] теперь обрабатывает аргументы командной строки так же, как man:pkg[8], требуя размещения опций в определенных позициях. Это изменяет поведение некоторых ранее допустимых последовательностей команд, например, `pkg -f bootstrap` больше не работает; пользователи должны использовать `pkg bootstrap -f`.
-gitref:62947e508161[repository=src].
-{{< sponsored "The FreeBSD Foundation | The FreeBSD Foundation" >}}
-
-Добавлены параметры meta и env для jail, позволяющие связывать с каждым jail произвольные строковые метаданные и информацию окружения. Параметры можно задавать при создании jail или изменять позже с помощью `jail -cm`, а просматривать с помощью man:jls[8]. Sysctl `security.jail.meta_maxbufsize` управляет максимальным размером этих параметров.
+В подсистему man:jail[8] добавлены параметры `meta` и `env`, позволяющие связывать с изолированными окружениями произвольные строковые метаданные и информацию системного окружения.
+Эти параметры можно задавать при создании изолятора или изменять позже с помощью `jail -cm`, а просматривать с помощью man:jls[8].
+man:sysctl[8]-переменная `security.jail.meta_maxbufsize` управляет максимальным размером этих параметров.
 gitref:527027da391d[repository=src].
 {{< sponsored "SkunkWerks GmbH" >}}
 
-Утилита man:swapon[8] теперь поддерживает зашифрованные файлы подкачки с использованием устройств man:md[4] с суффиксом [.filename]#.eli# в man:fstab[5]. Это позволяет настраивать зашифрованную подкачку в fstab, как описано ранее в документации.
+Скрипт запуска Bluetooth [.filename]#rc.d/bluetooth# теперь повторяет попытку сброса hccontrol до трех раз для повышения надежности и исправляет ошибку перенаправления, которая могла создавать посторонние файлы.
+gitref:53d1c328e912[repository=src].
+
+Утилита man:swapon[8] теперь поддерживает зашифрованные файлы подкачки с использованием устройств man:md[4] с суффиксом [.filename]#.eli# в man:fstab[5].
+Это позволяет настраивать в fstab шифрование памяти подкачки, как описано ранее в документации.
 gitref:9d80d681ee9d[repository=src].
 
-Утилита man:diff[1] теперь сообщает об ошибках ввода-вывода, возникающих во время сравнения файлов алгоритмом Стоуна, выводя сообщения об ошибках там, где ранее только код возврата указывал на сбой.
-gitref:3c10ed2ba3aa[repository=src].
-{{< sponsored "Klara, Inc." >}}
+[[userland-contrib]]
+=== Стороннее системное программное обеспечение
 
-Утилита man:diff[1] больше некорректно не сравнивает файл или каталог с самим собой, исправляя ошибку, из-за которой diff мог выдавать вводящие в заблуждение результаты. Кроме того, были сделаны различные внутренние улучшения корректности и надежности (см. связанные коммиты), включая исправление утечек ресурсов в коде постраничного вывода, улучшенную обработку ошибок при операциях с файловыми дескрипторами и предотвращение потенциальных целочисленных переполнений при использовании очень больших контекстных окон. Добавлены дополнитель
ные тесты для проверки этих случаев.
-gitref:b4139147bbb7[repository=src],
-gitref:6761e555376e[repository=src],
-gitref:2434f3b279a9[repository=src],
-gitref:238bf5ebf684[repository=src].
-{{< sponsored "Klara, Inc." >}}
+Калькуляторы man:bc[1] и man:dc[1] обновлены до версии 7.1.0.
+gitref:ab36487a79cd[repository=src].
 
-Скрипт запуска Bluetooth [.filename]#rc.d/bluetooth# теперь повторяет попытку сброса hccontrol до трех раз для повышения надежности и исправляет ошибку перенаправления, которая могла создавать посторонние файлы.
-gitref:53d1c328e912[repository=src].
+Утилита для сборки man:bmake[1] обновлена до версии 20251111.
+gitref:c95f96dea30a[repository=src].
 
-[[userland-contrib]]
-=== Предоставленное программное обеспечение
+Утилита man:kadmin[1] получила новый параметр `-f` для получения копии баз данных Heimdal KDC в формате, совместимом с MIT, что позволяет выполнить миграцию на MIT KDC без воссоздания базы данных с нуля.
+gitref:a93e1b731ae4[repository=src].
 
-OpenSSL обновлен до версии 3.0.16.
-gitref:aed5a47b3a8a[repository=src].
+Утилита постраничного просмотра man:less[1] обновлена до версии 685.
+gitref:054ae5e7b465[repository=src].
 
-Шрифт Spleen обновлен до версии 2.2.0, добавлены недостающие символы (длинное тире, короткое тире, дефис, угловые скобки, белый квадрат, крестик, двойной крестик) и улучшено выравнивание символов, особенно для дисплеев с высоким разрешением.
-gitref:c44ec96b471e[repository=src].
+Компилятор страниц Справочника man:mandoc[1] обновлён до версии 2025-09-26, в которой улучшены сортировка по регистру и визуальная совместимость с man:groff[1], исправлены ошибки работы с нижним колонтитулом в PDF/PS, а также улучшен форматный контроль.
+gitref:7fa4ccb8e4e7[repository=src],
+gitref:8039d22f6afd[repository=src].
 
-man:libarchive[3] обновлен до версии 3.8.5. Включает исправление ошибки в bsdtar, устраняющее регрессию в обработке шаблонов нулевой длины.
-gitref:39fd1181e5b2[repository=src].
+Утилита работы с сетевыми сервисами man:nc[1], в дополнение к номерам портов для параметра `-p`, теперь принимает имена служб, например, `http`, в качестве параметров командной строки.
+gitref:0fe58344e829[repository=src].
 
-man:xz[1] обновлен до версии 5.8.2.
+Пакет для сжатия данных man:xz[1] обновлён до версии 5.8.2.
 gitref:07700b0107dc[repository=src].
 
-man:mtree[8] обновлен до версии из NetBSD, улучшена совместимость и исправлены ошибки в mtree.
-gitref:f9d671f726ac[repository=src].
-
-База данных pci_vendors обновлена до версии 2026-02-10.
-gitref:7805899ed791[repository=src].
+Многоформатная библиотека для архивации и сжатия, man:libarchive[3], обновлена до версии 3.8.5.
+В неё включено исправление ошибки, связанной с некорректной обработкой шаблонов нулевой длины в man:tar[1].
+gitref:39fd1181e5b2[repository=src].
 
-tzdata обновлена до версии 2025c.
-gitref:68e2f4cc5e4e[repository=src].
+Библиотека libyaml обновлена до версии 0.2.5.
+gitref:e52f11f4bbc8[repository=src].
 
-man:bmake[1] обновлен до версии 20251111.
-gitref:c95f96dea30a[repository=src].
+lyaml, связка Lua с libyaml, теперь доступна в базовой системе.
+gitref:c508393e49fc[repository=src].
 
-SQLite обновлен до версии 3.50.4.
-gitref:ef55f6b86626[repository=src].
+Библиотека man:libucl[3] обновлена до версии 0.9.2.
+gitref:0a8d8b0c878f[repository=src].
+{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-DNS-резолвер man:unbound[8] обновлён до версии 1.24.1, что устраняет уязвимости к отравлению кэша, связанные с ответами типа YXDOMAIN и «нет данных» (nodata) с типом non-referral, предотвращая возможную атаку отравления кэша со стороны злоумышленника. Это устраняет уязвимость CVE-2025-11411.
-gitref:cd40a23fb249[repository=src].
+Обработчик XML, expat, обновлён до версии 2.7.3.
+gitref:a85cfcb61efd[repository=src].
 
-OpenZFS обновлен до версии 2.2.9. Этот выпуск включает улучшения сокращения ARC, исправления проверок безопасности `zpool add`, синхронизации zvol blk-mq и исправления математических ошибок преобразования диапазонов BRT.
+Файловая система OpenZFS обновлена до версии 2.2.9.
+В этот релиз включены улучшения в оптимизации ARC, исправления проверок безопасности `zpool add`, синхронизации zvol blk-mq и расчётов преобразования диапазонов BRT.
 gitref:709465f2c4f1[repository=src].
 
-man:less[1] обновлен до версии 685.
-gitref:054ae5e7b465[repository=src].
+Утилита защиты от атак DoS, man:blacklistd[8], обновлена и переименована в man:blocklistd[8].
+gitref:4690a369ff6d[repository=src].
 
-База данных USB-вендоров обновлена до версии 2025-12-13.
-gitref:02138275effb[repository=src].
+Обновлена утилита сопоставления деревьев каталогов man:mtree[8], при этом улучшена совместимость и исправлены ошибки.
+gitref:f9d671f726ac[repository=src].
 
-man:unbound[8] обновлен до версии 1.24.1. Этот выпуск включает исправление безопасности для CVE-2025-11411.
-gitref:eeb41dca070f[repository=src].
+Преобразователь имён DNS, man:unbound[8], обновлён до версии 1.24.1, что устраняет уязвимости к отравлению кэша, связанные с ответами типа `YXDOMAIN` и nodata с типом non-referral, предотвращая возможную атаку отравления кэша со стороны злоумышленника. Это устраняет уязвимость CVE-2025-11411.
+gitref:eeb41dca070f[repository=src],
+gitref:cd40a23fb249[repository=src].
 
-Утилита man:kadmin[1] получила новую опцию `-f` для дампа баз данных Heimdal KDC в формате, совместимом с MIT, что позволяет выполнить миграцию на MIT KDC без воссоздания базы данных с нуля.
-gitref:a93e1b731ae4[repository=src].
+База данных вендоров PCI обновлена до версии 2026-02-10.
+gitref:7805899ed791[repository=src].
 
-man:mandoc[1] обновлен до версии 2025-09-26. Обновление улучшает сортировку по регистру в базе данных mandoc, добавляет макросы для версий AT&T Unix 8 и 10, предупреждает о пустых строках в man:man[7] подобно man:mdoc[7], а также исправляет регрессию нижнего колонтитула в PDF/PS.
-gitref:7fa4ccb8e4e7[repository=src].
+База данных вендоров USB обновлена до версии 2025-12-13.
+gitref:02138275effb[repository=src].
 
-expat обновлен до версии 2.7.3.
-gitref:a85cfcb61efd[repository=src].
+База данных часовых поясов обновлена до версии 2025c.
+gitref:68e2f4cc5e4e[repository=src].
 
-man:bc[1] и man:dc[1] обновлены до версии 7.1.0.
-gitref:ab36487a79cd[repository=src].
+База данных SQLite обновлена до версии 3.50.4.
+gitref:ef55f6b86626[repository=src].
 
-Консольный шрифт gallant теперь содержит более 4300 глифов, добавляя поддержку греческого, кириллицы, расширений IPA, расширенной латиницы, символов Zapf Dingbats, стрелок, математических символов, псевдографики, символов валют и глифов Powerline. Это расширяет набор символов, доступных в консоли для многоязычного текста и специальных символов.
+Консольный шрифт `gallant` теперь содержит более 4300 символов, добавляя поддержку греческого языка, кириллицы, расширений IPA, расширенной латиницы, символов Zapf Dingbats, стрелок, математических символов, псевдографики, символов валют и Powerline.
+Это расширяет набор символов, доступных в консоли для многоязычного текста и символов.
 gitref:8d2d6647d65a[repository=src].
 
-man:libucl[3] обновлен до версии 0.9.2.
-gitref:0a8d8b0c878f[repository=src].
-{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
-
-man:mandoc[1] обновлен до Groff Compat Edition с улучшенной совместимостью с groff в форматировании, обработке ошибок и рендеринге.
-gitref:8039d22f6afd[repository=src].
+Консольный шрифт `spleen` обновлён до версии 2.2.0, добавлены недостающие символы (длинное тире, короткое тире, дефис, угловые скобки, белый квадрат, крестик, двойной крестик) и улучшено выравнивание символов, особенно для дисплеев с высоким разрешением.
+gitref:c44ec96b471e[repository=src].
 
-OpenSSH обновлен до версии 10.0p2. Обновление удаляет поддержку слабого алгоритма подписи DSA и изменяет согласование ключей по умолчанию на пост-квантовый гибридный алгоритм mlkem768x25519-sha256. Фаза аутентификации sshd(8) теперь выполняется в отдельном бинарном файле sshd-auth.
+OpenSSH обновлён до версии 10.0p2. Обновление удаляет поддержку слабого алгоритма подписи DSA и изменяет согласование ключей по умолчанию на пост-квантовый гибридный алгоритм mlkem768x25519-sha256. Фаза аутентификации sshd(8) теперь выполняется в отдельном бинарном файле sshd-auth.
 gitref:7ca599aa6139[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-lyaml, привязка Lua для libyaml, теперь доступна в базовой системе.
-gitref:c508393e49fc[repository=src].
-
-libyaml обновлен до версии 0.2.5.
-gitref:e52f11f4bbc8[repository=src].
-
-Утилита man:nc[1] (netcat) теперь принимает имена служб (например, 'http') в дополнение к номерам портов для опции -p и в качестве аргументов командной строки.
-gitref:0fe58344e829[repository=src].
-
-Утилита blocklist (man:blacklistd[8]) обновлена с изменениями из вышестоящего проекта в рамках переименования из blacklist в blocklist.
-gitref:4690a369ff6d[repository=src].
+OpenSSL обновлён до версии 3.0.16.
+gitref:aed5a47b3a8a[repository=src].
 
 [[userland-deprecated-programs]]
 === Устаревшие приложения
 
-Протокол маршрутизации RIP объявлен устаревшим и будет удален в одном из будущих релизов. Страницы руководства для man:routed[8], man:rtquery[8], man:route6d[8] и man:rip6query[8] обновлены с указанием на устаревание. Пользователям, нуждающимся в RIP, следует использовать альтернативы, такие как 'bird' или 'quagga' из коллекции портов.
+Протокол маршрутизации RIP выводится из эксплуатации и будет удалён в одном из будущих релизов.
+Страницы Справочника для man:routed[8], man:rtquery[8], man:route6d[8] и man:rip6query[8] обновлены с указанием на вывод из эксплуатации.
+Пользователям, которым необходима поддержка RIP, следует использовать альтернативы, такие как 'bird' или 'quagga' из коллекции портов.
 gitref:d350c18f98fd[repository=src].
 
 [[userland-libraries]]
 === Библиотеки времени выполнения и API
 
-Функции man:inet_net_ntop[3] и man:inet_net_pton[3] обновлены для корректной обработки IPv6-адресов, исправляя предыдущее некорректное поведение.
+Функции библиотеки для обработки сетевых адресов Интернет man:inet_net_ntop[3] и man:inet_net_pton[3] обновлены для корректной обработки адресов IPv6, исправляя предыдущее некорректное поведение.
 gitref:b4871be3490d[repository=src].
 {{< sponsored "https://www.patreon.com/bsdivy" >}}
 
@@ -349,7 +354,8 @@ gitref:65808459e21b[repository=src].
 
 Этот раздел охватывает изменения в поддержке облачных сред.
 
-man:nuageinit[7] получил множество улучшений: выполнение теперь журналируется; используется полностью совместимый парсер YAML; улучшена совместимость с cloud-init (добавлены 'runcmd', 'packages', 'fqdn', 'hostname', 'sudo', 'write_files', 'nameservers', 'tzsetup', 'doas'); улучшена поддержка сети с множеством исправлений, добавлена поддержка 'wakeonlan', 'set-name' и 'match.driver'; используется man:resolvconf[8]; пользователь по умолчанию создается только при необходимости. Также добавлена поддержка cloud-init, конфигурации по сети и управления пакетами.
+В подсистему инициализации виртуальных машин man:nuageinit[7] внесены различные улучшения: выполнение теперь протоколируется; используется полностью соответствующий стандарту обработчик YAML; улучшена совместимость с cloud-init (добавлены 'runcmd', 'packages', 'fqdn', 'hostname', 'sudo', 'write_files', 'nameservers', 'tzsetup', 'doas'); улучшена поддержка сети с множеством исправлений, добавлена поддержка 'wakeonlan', 'set-name' и 'match.driver'; используется man:resolvconf[8]; используемый по умолчанию пользователь создаётся только при необходимости.
+Добавлена поддержка cloud-init, настройки по сети и управления пакетами.
 gitref:548d4b2af90b[repository=src],
 gitref:5444803b745e[repository=src],
 gitref:3a680e954469[repository=src],
@@ -368,11 +374,11 @@ gitref:bb3bc92f4df6[repository=src].
 === Общие изменения в ядре
 
 Система man:jail[8] по умолчанию будет ограничивать непривилегированных пользователей в родительском jail от планирования, отладки или отправки сигналов процессам в дочерних jail в FreeBSD 15.0 и более поздних версиях.
-Для таких операций между jail требуются новые привилегии PRIV_SCHED_DIFFJAIL, PRIV_DEBUG_DIFFJAIL и PRIV_SIGNAL_DIFFJAIL.
-В FreeBSD 14.x введен новый параметр jail allow.nounprivileged_parent_tampering для досрочного включения нового поведения, но в FreeBSD 15.x он будет включен по умолчанию, что повлияет на среды разработки, полагающиеся на управление процессами между jail.
+Для таких операций, выполняемых между изолированными окружениями, требуются новые полномочия `PRIV_SCHED_DIFFJAIL`, `PRIV_DEBUG_DIFFJAIL` и `PRIV_SIGNAL_DIFFJAIL`.
+**Примечание**: Для изолированных системных окружений введён новый параметр allow.nounprivileged_parent_tampering, позволяющий применять новую модель поведения уже сейчас, однако по умолчанию она будет включена во FreeBSD 15.x, что повлияет на конфигурации сред разработки, полагающихся на управление процессами между изолированными окружениями.
 gitref:5c6949e12ee6[repository=src].
 
-Изменение исправляет состояние гонки в коде переключения контекста powerpc, которое могло вызывать зависание системы после запуска всех AP, особенно в гостевых системах qemu-system-ppc64 power9 pseries.
+Для POWER9 исправлена ошибка конкурентного доступа в коде переключения контекста, которая могла вызывать зависание системы после запуска всех AP.
 gitref:666599639cf6[repository=src].
 
 [[drivers]]
@@ -383,39 +389,41 @@ gitref:666599639cf6[repository=src].
 [[drivers-device]]
 === Драйверы устройств
 
-Драйвер man:mrsas[4] теперь поддерживает RAID-контроллер Fujitsu SAS 6Gbit/s 1GB (D3116), который используется в серверах Fujitsu PRIMERGY, таких как RX300 S7.
-gitref:653099bcc191[repository=src].
+Драйвер man:epair[4] теперь поддерживает стабильные MAC-адреса через man:sysctl[8]-параметр `net.link.epair.ether_gen_addr`.
+Это помогает поддерживать согласованность между назначениями DHCP и динамического DNS при повторном создании интерфейсов epair, например, после перезапуска изоляторов.
+Моделью поведения по умолчанию остаётся генерация случайных адресов MAC, однако установка sysctl в значение `1` включает стабильные адреса.
+gitref:02f70f6633fd[repository=src].
+
+В драйвере man:iwlwifi[4] теперь имеется поддержка ACPI, что позволяет реализовать требования регулятора к настройкам параметров 802.11ax, 802.11be и PPAG (индивидуальной установки уровня мощности сигнала антенны).
+gitref:c4496f82680c[repository=src].
+{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
+
+В драйверы man:ix[4] и man:ixv[4] добавлена поддержка семейства устройств Intel Ethernet E610, включая новые PCI ID для вариантов backplane, SFP, 10 GbE, 2.5 GbE и SGMII.
+Это обеспечивает скорость соединения 2.5G, 5G и 10G на поддерживаемом оборудовании.
+gitref:a728b96686e6[repository=src].
+{{< sponsored "Intel Corporation" >}}
 
-Драйвер man:mfi[4] теперь поддерживает RAID-контроллер Fujitsu SAS 6Gbit/s 1GB (D3116) благодаря добавлению его идентификаторов субвендора и субустройства.
+Драйверы man:mfi[4] и man:mrsas[4] теперь поддерживают RAID-контроллер Fujitsu SAS 6Gbit/s 1GB (D3116), используемый в серверах Fujitsu PRIMERGY, например, RX300 S7.
+gitref:653099bcc191[repository=src],
 gitref:3690911c355a[repository=src].
 
-Драйвер NVMe теперь поддерживает BAR5 для Table BIR и PBA BIR, что позволяет запускать FreeBSD на машинах Google Compute Engine C4.
+Драйвер man:nvme[4] теперь поддерживает BAR5 для Table BIR и PBA BIR, что позволяет запускать FreeBSD на машинах Google Compute Engine C4.
 gitref:dca645cd3112[repository=src].
 {{< sponsored "Google" >}}
 
-Драйвер man:qat[4] теперь поддерживает устройство 402xx (ID 0x4944/0x4945) в рамках существующего драйвера qat_4xxx и добавляет необходимые файлы прошивки.
+Драйвер man:qat[4] теперь поддерживает устройство 402xx (ID 0x4944/0x4945) в рамках существующего драйвера qat_4xxx.
 gitref:af51f41346ad[repository=src].
 {{< sponsored "Intel Corporation" >}}
 
-Драйвер man:smartpqi[4] обновлен до версии 4660.0.2002, обеспечивая обновленную поддержку контроллеров Microchip smartpqi.
+Драйвер man:smartpqi[4] обновлён до версии 4660.0.2002, обеспечивая обновлённую поддержку контроллеров Microchip smartpqi.
 gitref:ec98cb56861f[repository=src].
 {{< sponsored "Microchip Technology Inc." >}}
 
-Драйверы man:ix[4] и man:ixv[4] добавляют поддержку семейства устройств Intel Ethernet E610, включая новые PCI ID для вариантов backplane, SFP, 10 GbE, 2.5 GbE и SGMII. Это обеспечивает скорость соединения 2.5G, 5G и 10G на поддерживаемом оборудовании.
-gitref:a728b96686e6[repository=src].
-{{< sponsored "Intel Corporation" >}}
-
-Драйвер man:epair[4] теперь поддерживает стабильные MAC-адреса через sysctl `net.link.epair.ether_gen_addr`. Это помогает сохранять согласованные назначения DHCP и динамического DNS при повторном создании интерфейсов epair, например, после перезапуска jail. Поведение по умолчанию остается генерацией случайных MAC-адресов, но установка sysctl в 1 включает стабильные адреса.
-gitref:02f70f6633fd[repository=src].
-
-Драйвер man:iwlwifi[4] теперь включает поддержку ACPI, что обеспечивает регуляторные возможности для 802.11ax, 802.11be и настройки усиления антенны для конкретной платформы (PPAG).
-gitref:c4496f82680c[repository=src].
-{{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
-
 [[drivers-removals]]
-=== Устаревшие и удаленные драйверы
+=== Устаревшие и удалённые драйверы
 
-Встроенный в ядро MIDI-секвенсор объявлен устаревшим. Это изменение добавляет уведомление об устаревании в ядро и может затронуть приложения, которые полагаются на этот устаревший интерфейс.
+Встроенный в ядро MIDI-секвенсор объявлен устаревшим.
+Это изменение добавляет уведомление об устаревании в ядро и может затронуть приложения, которые полагаются на этот устаревший интерфейс.
 gitref:ab9c9443eec5[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
@@ -427,14 +435,17 @@ gitref:ab9c9443eec5[repository=src].
 [[storage-general]]
 === Общие изменения в системах хранения
 
-Добавлена новая реализация файловой системы 9P (man:p9fs[4]) для использования с устройствами bhyve virtio-9p. Она позволяет гостевым системам получать доступ к файлам хоста через общие ресурсы и может использоваться как корневая или некорневая файловая система. Драйвер загружается с помощью `virtio_p9fs_load=YES` в [.filename]#loader.conf#.
+Добавлена файловая система 9P (man:p9fs[4]), используемая с устройствами man:bhyve[8] virtio-9p.
+Она позволяет гостевым системам получать доступ к файлам хоста через общие ресурсы и может использоваться как корневая или некорневая файловая система.
+Соответствующий драйвер загружается с помощью `virtio_p9fs_load=YES` в [.filename]#loader.conf#.
 gitref:615fba7c6b39[repository=src].
 
-Файловая система man:tarfs[4] теперь корректно обрабатывает большие файлы, превышающие лимиты в 4 ГБ и 8 ГБ. Исправлены ошибки декомпрессии при поиске позиции за пределами 4 ГБ в tar-архивах, сжатых zstd, и правильно обрабатываются записи расширенных заголовков для файлов размером более 8 ГБ.
+Файловая система man:tarfs[4] теперь корректно обрабатывает большие файлы, размер которых превышает лимиты в 4 ГБ и 8 ГБ.
+В ней исправлены ошибки распаковки при поиске позиции за пределами 4 ГБ в tar-архивах, сжатых zstd, а также корректной обработки записей расширенных заголовков для файлов размером более 8 ГБ.
 gitref:35c612fbabd8[repository=src].
 {{< sponsored "Klara, Inc." >}}
 
-Файловые системы man:nullfs[4] и man:unionfs[4] теперь выполняют более строгие проверки для vnode корневого каталога jail во время поиска '..', предотвращая потенциальную уязвимость побега из chroot.
+Файловые системы man:unionfs[4] и man:nullfs[4] теперь выполняют более строгие проверки для vnode корневого каталога изолированных окружений во время поиска '..', что предотвращает потенциальную уязвимость выхода за пределы chroot.
 gitref:3feafab4a34c[repository=src].
 
 [[boot]]
@@ -445,12 +456,9 @@ gitref:3feafab4a34c[repository=src].
 [[boot-loader]]
 === Изменения в загрузчике
 
-Загрузчик EFI теперь использует функции Blt, предоставляемые прошивкой, только при использовании Graphics Output Protocol (GOP), что позволяет избежать проблем на старых системах на базе UGA, таких как MacBook.
+Начальный загрузчик EFI, man:loader.efi[8], теперь использует функции Blt, содержащиеся в микрокоде, только при использовании GOP (Graphics Output Protocol), что позволяет избежать проблем на старых системах на базе UGA, таких как MacBook.
 gitref:6741fb1bd4f4[repository=src].
 
-Файл описания устройства (device tree blob) для Raspberry Pi Zero 2W теперь включен в образы SD-карт релиза, обеспечивая поддержку этой модели оборудования.
-gitref:fce5d401a803[repository=src].
-
 Установщик man:bsdinstall[8] теперь копирует [.filename]#loader.efi# во все ESP, созданные для многотомных наборов данных ZFS, обеспечивая резервирование загрузки в случае отказа основного диска.
 gitref:d8e73f45fc5f[repository=src].
 {{< sponsored "Netflix" >}}
@@ -467,17 +475,21 @@ gitref:2ee0f3c954e7[repository=src].
 [[network-general]]
 === Общие сетевые изменения
 
-Код совместимости для версий IPFW, предшествующих FreeBSD 8, удален для упрощения кодовой базы. Пользователи или сторонние модули, которые все еще полагаются на старые интерфейсы совместимости, должны выполнить миграцию перед обновлением.
+Для упрощения кодовой базы удалён код, обеспечивающий совместимость с версиями IPFW, предшествующих FreeBSD 8.
+Пользователи или модули сторонних разработчиков, которые всё ещё полагаются на старые интерфейсы совместимости, обязательно должны выполнить миграцию перед обновлением.
 gitref:57865e505aef[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-Добавлен бинарный файл [.filename]#sbin/ipfw15# с обновленным KBI для совместимости с ядрами 15.0+. Оригинальный бинарный файл man:ipfw[8] обнаруживает новый KBI и автоматически запускает ipfw15, обеспечивая возможность загрузки правил межсетевого экрана во время обновления. Утилита также устанавливается как [.filename]#/sbin/dnctl15# для совместимости с dummynet.
+Добавлен бинарный файл [.filename]#sbin/ipfw15#, содержащий обновлённый KBI для совместимости с ядрами 15.0+.
+Оригинальный бинарный файл man:ipfw[8] обнаруживает новый KBI и автоматически запускает ipfw15, обеспечивая возможность загрузки правил межсетевого экрана во время обновления.
+Утилита также устанавливается как [.filename]#/sbin/dnctl15# для совместимости с dummynet.
 gitref:969e2b406835[repository=src].
 
 [[wireless-networking]]
 === Беспроводные сети
 
-Подсистема net80211 обновлена для корректной поддержки ширины каналов VHT160 и VHT80P80 с современными точками доступа, приводя ее в соответствие с изменениями от 802.11ac-2013 до 802.11-2020. Это включает поддержку VHT160 и VHT80P80 в коде совместимости драйверов 802.11 LinuxKPI, что влияет на производительность и совместимость беспроводных соединений.
+Подсистема net80211 обновлена для полноценной поддержки ширины каналов VHT160 и VHT80P80 в современных точках доступа, что соответствует изменениям, произошедшим между 802.11ac-2013 и 802.11-2020.
+Это включает поддержку VHT160 и VHT80P80 в коде совместимости с драйвером 802.11 LinuxKPI, что влияет на производительность и совместимость беспроводных соединений.
 gitref:ccdd6285df5d[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
@@ -486,12 +498,15 @@ gitref:ccdd6285df5d[repository=src].
 
 Этот раздел охватывает общую поддержку оборудования для физических машин, гипервизоров и сред виртуализации, а также изменения и обновления оборудования, которые не подходят в другие разделы этого документа.
 
+Набор данных о дереве устройств для Raspberry Pi Zero 2W теперь включён в образы релиза для карт памяти SD, обеспечивая поддержку этой модели.
+gitref:fce5d401a803[repository=src].
+
 Пожалуйста, ознакомьтесь со link:https://www.freebsd.org/releases/{localRel}R/hardware[списком оборудования], поддерживаемым {releaseCurrent}, а также с link:https://www.freebsd.org/platforms/[страницей платформ] для полного списка поддерживаемых архитектур процессоров.
 
 [[hardware-virtualization]]
 === Поддержка виртуализации
 
-man:bhyve[8] теперь сообщает, что SVM отключен в регистре управления виртуальной машиной, предотвращая зависания на системах AMD с современными гостевыми ОС Windows.
+Гипервизор man:bhyve[8] теперь отражает SVM в регистре управления виртуальной машиной как отключенную функцию, предотвращая зависания на системах AMD с последними версиями Windows в качестве гостевых операционных систем.
 gitref:321a15380668[repository=src].
 
 [[documentation]]
@@ -499,26 +514,26 @@ gitref:321a15380668[repository=src].
 
 В этом разделе рассматриваются изменения на страницах Справочника (man:man[1]) и другой документации, поставляемой в составе базовой системы.
 
+В системах, устанавливаемых из базовых системных пакетов, вновь появился каталог [.filename]#/usr/share/examples#.
+gitref:d149be3a0cbe[repository=src].
+
 [[man-pages]]
 === Страницы Справочника
 
-Файл UPDATING обновлен, чтобы отразить, что примеры файлов теперь устанавливаются в [.filename]#/usr/share/examples# в соответствии с задуманным, благодаря предыдущему исправлению в системе сборки.
-gitref:d149be3a0cbe[repository=src].
-
-Руководство по команде man:builtin[1] было оптимизировано и дополнено новым разделом о встроенных привязках клавиш.
-gitref:b98efcdb6210[repository=src]
+Страницы Справочника man:builtin[1] по встроенным командам командного процессора были оптимизированы и дополнены новым разделом о встроенных привязках клавиш.
+gitref:b98efcdb6210[repository=src].
 
-Страница руководства man:newaliases[1] обновлена, чтобы уточнить, что она предназначена для man:sendmail[8].
+Страницы Справочника по команде man:newaliases[1] обновлены и указывают на то, что она предназначена для man:sendmail[8].
 gitref:e3df9a78da6b[repository=src].
 
-Страница руководства man:ps[1] теперь документирует, что `-a` и `-A` показывают все процессы независимо от других опций выбора, а также разъясняет поведение `-J`.
+На страницах Справочника по man:ps[1] теперь указано, что `-a` и `-A` показывают все процессы независимо от других выбранных параметров, а также разъяснено поведение `-J`.
 gitref:f18a49a747f7[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-Страница руководства man:write[2] теперь включает новый раздел, описывающий гарантии атомарности операций записи.
+Страница Справочника по man:write[2] теперь включает новый раздел, описывающий гарантии атомарности операций записи.
 gitref:c19f161f5f65[repository=src].
 
-Добавлены страницы руководств для нескольких провайдеров DTrace, включая man:dtrace_fbt[4] (трассировка границ функций), man:dtrace_vfs[4] (активность VFS), man:dtrace_pid[4] (трассировка процессов на пользовательском уровне), man:dtrace_priv[4] (проверки привилегий) и man:dtrace_callout_execute[4] (выполнение обработчиков callout).
+Добавлены справочные страницы для нескольких провайдеров DTrace, в том числе man:dtrace_fbt[4] (трассировка границ функций), man:dtrace_vfs[4] (активность VFS), man:dtrace_pid[4] (трассировка процессов на пользовательском уровне), man:dtrace_priv[4] (проверки полномочий) и man:dtrace_callout_execute[4] (выполнение обработчиков callout).
 gitref:0c91fa982437[repository=src],
 gitref:04bb91e9c5f7[repository=src],
 gitref:ff6b04c37e78[repository=src],
@@ -533,37 +548,38 @@ gitref:d0e29f92f7a2[repository=src],
 gitref:5e0e046d95a9[repository=src],
 gitref:ded154a1df97[repository=src].
 
-Добавлены страницы руководств man:linuxkpi[4] и man:linuxkpi_wlan[4], предоставляющие краткую документацию по LinuxKPI и его функциям совместимости с 802.11.
+Добавлены справочные страницы для man:linuxkpi[4] и man:linuxkpi_wlan[4], предоставляющие краткую документацию по LinuxKPI и его функциям совместимости с 802.11.
 gitref:669062384f55[repository=src].
 {{< sponsored "The FreeBSD Foundation" >}}
 
-Страница руководства man:vt[4] теперь включает пример увеличения размера буфера прокрутки и раздел, объясняющий консольные шрифты, охватывающий преобразование, поддержку и использование.
-gitref:ce92b9d8332a[repository=src].
-gitref:c330c43e58d7[repository=src].
-
-Добавлена страница руководства man:cdboot[8], документирующая ранее недокументированную утилиту cdboot.
+Добавлены страницы Справочника по man:cdboot[8], описывающие ранее недокументированную утилиту cdboot.
 gitref:d659366cc62a[repository=src].
 
-Страница руководства man:crash[8] обновлена в соответствии с текущим поведением системы, удалены ссылки на устаревшие сообщения паники и обновлены рекомендации по носителям для восстановления.
+Страницы Справочника по man:crash[8] обновлены в соответствии с актуальной моделью поведения системы, удалены ссылки на устаревшие сообщения паники и обновлены рекомендации по носителям для восстановления.
 gitref:4f2140aa9677[repository=src].
 
-Страница руководства man:dumpon[8] теперь показывает настройки для изменения поведения дампов man:crash[8].
+Страницы Справочника по man:dumpon[8] теперь показывают настройки для изменения модели поведения при работе с аварийными (man:crash[8]) образами памяти.
 gitref:7c8717183536[repository=src].
 
-Страница руководства man:ipfw[8] теперь документирует, как удалить экземпляр конфигурации NAT.
+Страница Справочника man:ipfw[8] теперь документирует, как удалить экземпляр конфигурации NAT.
 gitref:186ac4724746[repository=src].
 
-Страница руководства утилиты man:mtree[8] обновлена, чтобы уточнить, что ключевое слово `type` остается обязательным и не удаляется с помощью `-R all`. Это обеспечивает согласованное поведение и предотвращает возможное неправильное толкование команды.
+Страница Справочника по man:mtree[8] теперь уточняет, что ключевое слово `type` остаётся обязательным и не удаляется с помощью `-R all`.
+Это обеспечивает согласованную модель поведения и предотвращает возможное неправильное толкование команды.
 gitref:f957857c4835[repository=src].
 
-Страница руководства man:pf.conf[5] теперь документирует, что диапазоны сетевых адресов, используемые в качестве элементов в списковых макросах, должны заключаться в кавычки с дополнительными одинарными кавычками.
+Страница Справочника по man:pf.conf[5] теперь документирует, что диапазоны сетевых адресов, используемые в качестве элементов в списочных макросах, обязательно должны быть заключены в дополнительные одинарные кавычки.
 gitref:0077daf9cdc4[repository=src].
 
-Страница руководства man:pw[8] теперь разъясняет допустимые форматы списков участников для флагов `-M`, `-m` и `-d` опций `groupadd` и `groupmod`.
+Страница Справочника по man:pw[8] теперь разъясняет допустимые форматы списков участников для флагов `-M`, `-m` и `-d` параметров `groupadd` и `groupmod`.
 gitref:78343cd2a0f1[repository=src].
 
+Страница Справочника по man:vt[4] теперь включает пример увеличения размера буфера прокрутки и раздел, описывающий консольные шрифты, в том числе преобразование, поддержку и использование.
+gitref:ce92b9d8332a[repository=src].
+gitref:c330c43e58d7[repository=src].
+
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (08.03.2026): 3eb3eda63ee9b17a5255b09af1ef9f2bb6d2e47e
+// Original EN revision (20.05.2026): aced7b092b44d1d622590d7b01ea4861b6900d9d
 //