git: 7262c7f7c0 - main - update translation of articles/ a-f to Russian
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Thu, 13 Aug 2026 14:03:38 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=7262c7f7c0444007febd1e53cf2a991a9118d652
commit 7262c7f7c0444007febd1e53cf2a991a9118d652
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-08-13 14:03:31 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-08-13 14:03:31 +0000
update translation of articles/ a-f to Russian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58807
---
.../ru/articles/building-products/_index.adoc | 6 +-
.../ru/articles/building-products/_index.po | 464 ++-
.../ru/articles/committers-guide/_index.adoc | 114 +-
.../content/ru/articles/committers-guide/_index.po | 2984 +++++++++++---------
.../content/ru/articles/contributing/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/articles/contributing/_index.po | 453 ++-
documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc | 6 +-
documentation/content/ru/articles/cups/_index.po | 174 +-
.../ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc | 4 +-
.../ru/articles/freebsd-questions/_index.po | 186 +-
.../content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc | 22 +-
.../content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po | 824 +++---
.../ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc | 2 +-
.../ru/articles/freebsd-update-server/_index.po | 222 +-
14 files changed, 2788 insertions(+), 2677 deletions(-)
diff --git a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc
index dc11701019..64dee188d5 100644
--- a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc
@@ -130,7 +130,7 @@ FreeBSD предоставляет инструменты для создани
[[freebsd-technologies]]
=== Технологии
-В проекте FreeBSD поддерживается большое количество технологий. Ниже приведен их выбор:
+В проекте FreeBSD поддерживается большое количество технологий. Ниже приведён их выбор:
* Полная система, способная самостоятельно осуществлять кросс-хостинг для link:https://www.FreeBSD.org/platforms/[множества архитектур:]
* Модульное симметричное многопроцессорное ядро с загружаемыми модулями и гибкой, удобной системой настройки.
@@ -191,7 +191,7 @@ image::freebsd-branches.png[]
Проекты с открытым исходным кодом, такие как FreeBSD, предлагают готовый код очень высокого качества.
-Хотя доступ к качественному исходному коду может снизить затраты на начальную разработку, в долгосрочной перспективе затраты на управление изменениями становятся преобладающими. По мере того как вычислительные среды меняются с годами и обнаруживаются новые уязвимости безопасности, ваш продукт также должен меняться и адаптироваться. Использование открытого исходного кода лучше рассматривать не как разовое мероприятие, а как __непрерывный процесс__. Лучшие проекты для сотрудничества — это те, которые __активны__; т.е. имеют активное
сообщество, четкие цели и прозрачный стиль работы.
+Хотя доступ к качественному исходному коду может снизить затраты на начальную разработку, в долгосрочной перспективе затраты на управление изменениями становятся преобладающими. По мере того как вычислительные среды меняются с годами и обнаруживаются новые уязвимости безопасности, ваш продукт также должен меняться и адаптироваться. Использование открытого исходного кода лучше рассматривать не как разовое мероприятие, а как __непрерывный процесс__. Лучшие проекты для сотрудничества — это те, которые __активны__; т.е. имеют активное
сообщество, чёткие цели и прозрачный стиль работы.
* FreeBSD имеет активное сообщество разработчиков. На момент написания этого документа в мире насчитываются тысячи участников со всех обитаемых континентов, а также более 300 человек с правом записи в исходные репозитории проекта.
* Цели проекта FreeBSD описаны в crossref:building-products[Hub1994,"Участие в проекте FreeBSD"]:
@@ -258,7 +258,7 @@ This speeds up arg reduction by a factor of 2 for |x| between 3*pi/4 and
+
*Отслеживание исходного кода FreeBSD.* Проект упрощает зеркалирование своего SVN-репозитория с помощью extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Наличие полной истории исходного кода полезно при отладке сложных проблем и даёт ценное понимание намерений оригинальных разработчиков. Используйте систему контроля версий, которая позволяет легко объединять изменения между основной кодовой базой FreeBSD и вашим внутренним кодом.
+
-crossref:building-products[fig-svn-blame, Аннотированный листинг исходного кода, сгенерированный с помощью `svn blame`] показывает часть аннотированного листинга файла, на который ссылается журнал изменений в crossref:building-products[fig-change-log, Пример записи в журнале изменений]. Происхождение каждой строки исходного кода чётко видно. Аннотированные листинги, показывающие историю каждого файла, входящего в состав FreeBSD, https://svnweb.freebsd.org/[доступны в интернете].
+crossref:building-products[fig-svn-blame, "Аннотированный листинг исходного кода, сгенерированный с помощью `svn blame`"] показывает часть аннотированного листинга файла, на который ссылается журнал изменений в crossref:building-products[fig-change-log, Пример записи в журнале изменений]. Происхождение каждой строки исходного кода чётко видно. Аннотированные листинги, показывающие историю каждого файла, входящего в состав FreeBSD, https://svnweb.freebsd.org/[доступны в интернете].
+
[.programlisting]
....
diff --git a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po
index 1913a83c98..09e42ab8bd 100644
--- a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-06 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/articlesbuilding-products_index/ru/>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. type: YAML Front Matter: description
@@ -32,12 +32,12 @@ msgid "Building Products with FreeBSD"
msgstr "Создание продуктов на основе FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:46
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:45
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:50
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:49
msgid ""
"The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative "
"project, which develops a portable and high-quality operating system. The "
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
"продуктов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:54
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:53
msgid ""
"This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and "
"software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make "
@@ -70,18 +70,18 @@ msgstr ""
"сотрудничающих с проектом FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:56
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:55
msgid "'''"
msgstr "'''"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:60
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:67
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:66
msgid ""
"FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. "
"It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts "
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
"FreeBSD как набор строительных блоков])."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:69
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:68
msgid ""
"In this article we look at the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD "
"project] as a software engineering resource-as a collection of building "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
"блоков и процессов, которые можно использовать для создания продуктов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:72
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:71
msgid ""
"While FreeBSD's source is distributed freely to the public, to fully enjoy "
"the benefits of the project's work, organizations need to _collaborate_ with "
@@ -127,34 +127,29 @@ msgstr ""
"следует избегать при этом."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:75
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:74
#, no-wrap
msgid ""
"*Caveat Reader.* The author believes that the characteristics of the FreeBSD Project listed in this article were substantially true at the time the article was conceived and written (2005).\n"
"However, the reader should keep in mind that the practices and processes used by open-source communities can change over time, and that the information in this article should therefore be taken as indicative rather than normative.\n"
msgstr ""
-"*Предупреждение для читателя.* Автор считает, что перечисленные в этой "
-"статье характеристики проекта FreeBSD были в основном верны на момент "
-"написания статьи (2005 год).\n"
-"Однако читателю следует учитывать, что практики и процессы, используемые "
-"сообществами открытого исходного кода, могут меняться со временем, поэтому "
-"информацию в этой статье следует рассматривать как ориентировочную, а не "
-"нормативную.\n"
+"*Предупреждение для читателя.* Автор считает, что перечисленные в этой статье характеристики проекта FreeBSD были в основном верны на момент написания статьи (2005 год).\n"
+"Однако читателю следует учитывать, что практики и процессы, используемые сообществами открытого исходного кода, могут меняться со временем, поэтому информацию в этой статье следует рассматривать как ориентировочную, а не нормативную.\n"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:76
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:75
#, no-wrap
msgid "Target Audience"
msgstr "Целевая аудитория"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:79
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:78
msgid ""
"This document would be of interest to the following broad groups of people:"
msgstr "Этот документ может быть интересен следующим широким группам людей:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:81
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:80
msgid ""
"Decision makers in product companies looking at ways to improve their "
"product quality, reduce their time to market and lower engineering costs in "
@@ -165,16 +160,16 @@ msgstr ""
"инженерные затраты в долгосрочной перспективе."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:82
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:81
msgid ""
-"Technology consultants looking for best-practices in leveraging \"open-"
-"source\"."
+"Technology consultants looking for best-practices in leveraging \"open-source"
+"\"."
msgstr ""
"Консультанты по технологиям, ищущие передовые методы использования "
"\"открытого исходного кода\"."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:83
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:82
msgid ""
"Industry observers interested in understanding the dynamics of open-source "
"projects."
@@ -183,7 +178,7 @@ msgstr ""
"представители отрасли."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:84
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:83
msgid ""
"Software developers seeking to use FreeBSD and looking for ways to "
"contribute back."
@@ -192,31 +187,31 @@ msgstr ""
"ищущие способы внести свой вклад."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:85
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:84
#, no-wrap
msgid "Article Goals"
msgstr "Цели статьи"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:88
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:87
msgid "After reading this article you should have:"
msgstr "Прочитав эту статью, вы должны:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:90
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:89
msgid ""
"An understanding of the goals of the FreeBSD Project and its organizational "
"structure."
msgstr "Понимание целей проекта FreeBSD и его организационной структуры."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:91
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:90
msgid ""
"An understanding of its development model and release engineering processes."
msgstr "Понимание модели разработки и процессов выпуска релизов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:92
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:91
msgid ""
"An understanding of how conventional corporate software development "
"processes differ from that used in the FreeBSD project."
@@ -225,7 +220,7 @@ msgstr ""
"программного обеспечения отличаются от используемых в проекте FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:93
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:92
msgid ""
"Awareness of the communication channels used by the project and the level of "
"transparency you can expect."
@@ -234,7 +229,7 @@ msgstr ""
"прозрачности, который вы можете ожидать."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:94
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:93
msgid ""
"Awareness of optimal ways of working with the project-how best to reduce "
"engineering costs, improve time to market, manage security vulnerabilities, "
@@ -247,18 +242,18 @@ msgstr ""
"развития проекта FreeBSD."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:95
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:94
#, no-wrap
msgid "Article Structure"
msgstr "Структура статьи"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:98
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:97
msgid "The rest of the article is structured as follows:"
msgstr "Остальная часть статьи структурирована следующим образом:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:100
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:99
msgid ""
"crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building "
"blocks] introduces the FreeBSD project, explores its organizational "
@@ -269,7 +264,7 @@ msgstr ""
"структуру, ключевые технологии и процессы разработки релизов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:101
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:100
msgid ""
"crossref:building-products[freebsd-collaboration, Collaborating with "
"FreeBSD] describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines "
@@ -282,23 +277,23 @@ msgstr ""
"добровольными проектами, такими как FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:102
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:101
msgid "crossref:building-products[conclusion, Conclusion] concludes."
msgstr "crossref:building-products[conclusion, Заключение] завершает."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:104
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:103
#, no-wrap
msgid "FreeBSD as a set of building blocks"
msgstr "FreeBSD как набор строительных блоков"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:107
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:106
msgid "FreeBSD makes an excellent foundation on which to build products:"
msgstr "FreeBSD представляет собой отличную основу для создания продуктов:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:110
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:109
msgid ""
"FreeBSD source code is distributed under a liberal BSD license facilitating "
"its adoption in commercial products crossref:building-products[Mon2005,\"Why "
@@ -311,7 +306,7 @@ msgstr ""
"вашего открытого проекта\"] с минимальными сложностями."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:111
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:110
msgid ""
"The FreeBSD project has excellent engineering practices that can be "
"leveraged."
@@ -320,7 +315,7 @@ msgstr ""
"использовать."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:112
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:111
msgid ""
"The project offers exceptional transparency into its workings, allowing "
"organizations using its code to plan effectively for the future."
@@ -329,7 +324,7 @@ msgstr ""
"организациям, использующим его код, эффективно планировать будущее."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:115
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:114
msgid ""
"The culture of the FreeBSD project, carried over from the Computer Science "
"Research Group at The University of California, Berkeley crossref:building-"
@@ -345,7 +340,7 @@ msgstr ""
"технологий."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:118
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:117
msgid ""
"crossref:building-products[GoldGab2005,\"Innovation Happens Elsewhere: Open "
"Source as Business Strategy\"] examines the business reasons for using open-"
@@ -353,31 +348,32 @@ msgid ""
"components in their products include a shorter time to market, lower "
"development costs and lower development risks."
msgstr ""
-"crossref:building-products[GoldGab2005,\"Инновации происходят в другом месте:"
-" открытое ПО как бизнес-стратегия\"] подробно рассматривает бизнес-причины "
-"использования открытого ПО. Для организаций преимущества использования "
-"компонентов FreeBSD в своих продуктах включают сокращение времени выхода на "
-"рынок, снижение затрат на разработку и уменьшение рисков разработки."
+"crossref:building-products[GoldGab2005,\"Инновации происходят в другом "
+"месте: открытое ПО как бизнес-стратегия\"] подробно рассматривает бизнес-"
+"причины использования открытого ПО. Для организаций преимущества "
+"использования компонентов FreeBSD в своих продуктах включают сокращение "
+"времени выхода на рынок, снижение затрат на разработку и уменьшение рисков "
+"разработки."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:119
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:118
#, no-wrap
msgid "Building with FreeBSD"
msgstr "Сборка с FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:122
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:121
msgid "Here are a few ways organizations have used FreeBSD:"
msgstr "Вот несколько способов, как организации использовали FreeBSD:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:124
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:123
msgid "As an upstream source for tested code for libraries and utilities."
msgstr ""
"В качестве вышестоящего источника для проверенного кода библиотек и утилит."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:126
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:125
msgid ""
"By being \"downstream\" of the project, organizations leverage the new "
"features, bug fixes and testing that the upstream code receives."
@@ -386,7 +382,7 @@ msgstr ""
"функции, исправления ошибок и тестирование, которые получает вышестоящий код."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:127
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:126
msgid ""
"As an embedded OS (for example, for an OEM router and firewall device). In "
"this model, organizations use a customized FreeBSD kernel and application "
@@ -402,7 +398,7 @@ msgstr ""
"вышестоящего кода, а также от тестирования, которое проходит базовая система."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:129
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:128
msgid ""
"FreeBSD ships with a self-hosting development environment that allows easy "
"creation of such configurations."
@@ -411,7 +407,7 @@ msgstr ""
"создавать подобные конфигурации."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:130
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:129
msgid ""
"As a Unix compatible environment for the management functions of high-end "
"storage and networking devices, running on a separate processor \"blade\"."
@@ -421,7 +417,7 @@ msgstr ""
"отдельном процессорном \"лезвии\"."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:134
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:133
msgid ""
"FreeBSD provides the tools for creating dedicated OS and application program "
"images. Its implementation of a BSD unix API is mature and tested. FreeBSD "
@@ -434,7 +430,7 @@ msgstr ""
"разработки для других компонентов высокопроизводительных устройств."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:135
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:134
msgid ""
"As a vehicle to get widespread testing and support from a worldwide team of "
"developers for non-critical \"intellectual property\"."
@@ -444,7 +440,7 @@ msgstr ""
"собственности\"."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:139
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:138
msgid ""
"In this model, organizations contribute useful infrastructural frameworks to "
"the FreeBSD project (for example, see man:netgraph[3]). The widespread "
@@ -460,7 +456,7 @@ msgstr ""
"инфраструктуры, от которых выигрывает и сама организация-вкладчик."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:140
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:139
msgid ""
"As a development environment supporting cross-development for embedded OSes "
"like http://www.rtems.com/[RTEMS] and http://ecos.sourceware.org/[eCOS]."
@@ -469,7 +465,7 @@ msgstr ""
"таких как http://www.rtems.com/[RTEMS] и http://ecos.sourceware.org/[eCOS]."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:142
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:141
msgid ""
"There are many full-fledged development environments in the {numports}-"
"strong collection of applications ported and packaged with FreeBSD."
@@ -479,7 +475,7 @@ msgstr ""
"разработки."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:143
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:142
msgid ""
"As a way to support a Unix-like API in an otherwise proprietary OS, "
"increasing its palatability for application developers."
@@ -488,7 +484,7 @@ msgstr ""
"её привлекательность для разработчиков приложений."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:147
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:146
msgid ""
"Here parts of FreeBSD's kernel and application programs are \"ported\" to "
"run alongside other tasks in the proprietary OS. The availability of a "
@@ -507,31 +503,31 @@ msgstr ""
"затраты на поддержание актуальности остаются низкими."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:149
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Technologies"
msgstr "Технологии"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:153
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:152
msgid ""
"There are a large number of technologies supported by the FreeBSD project. "
"A selection of these are listed below:"
msgstr ""
"В проекте FreeBSD поддерживается большое количество технологий. Ниже "
-"приведен их выбор:"
+"приведён их выбор:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:155
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:154
msgid ""
"A complete system that can cross-host itself for link:https://www.FreeBSD."
"org/platforms/[many architectures:]"
msgstr ""
-"Полная система, способная самостоятельно осуществлять кросс-хостинг для "
-"link:https://www.FreeBSD.org/platforms/[множества архитектур:]"
+"Полная система, способная самостоятельно осуществлять кросс-хостинг для link:"
+"https://www.FreeBSD.org/platforms/[множества архитектур:]"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:156
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:155
msgid ""
"A modular symmetric multiprocessing capable kernel, with loadable kernel "
"modules and a flexible and easy to use configuration system."
@@ -540,7 +536,7 @@ msgstr ""
"гибкой, удобной системой настройки."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:157
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:156
msgid ""
"Support for emulation of Linux(TM) and SVR4 binaries at near machine speeds. "
"Support for binary Windows(TM) (NDIS) network drivers."
@@ -549,7 +545,7 @@ msgstr ""
"скоростью. Поддержка бинарных сетевых драйверов Windows(TM) (NDIS)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:158
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:157
msgid ""
"Libraries for many programming tasks: archivers, FTP and HTTP support, "
"thread support, in addition to a full POSIX(TM) like programming environment."
@@ -559,16 +555,16 @@ msgstr ""
"аналогичная POSIX(TM)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:159
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:158
msgid ""
"Security features: Mandatory Access Control (man:mac[9]), jails (man:"
"jail[2]), ACLs, and in-kernel cryptographic device support."
msgstr ""
-"Безопасность: Принудительное управление доступом (man:mac[9]), клетки "
-"(man:jail[2]), ACL и поддержка криптографических устройств в ядре."
+"Безопасность: Принудительное управление доступом (man:mac[9]), клетки (man:"
+"jail[2]), ACL и поддержка криптографических устройств в ядре."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:160
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:159
msgid ""
"Networking features: firewall-ing, QoS management, high-performance TCP/IP "
"networking with support for many extensions."
@@ -577,7 +573,7 @@ msgstr ""
"высокопроизводительные TCP/IP сети с поддержкой множества расширений."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:162
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:161
msgid ""
"FreeBSD's in-kernel Netgraph (man:netgraph[4]) framework allows kernel "
"networking modules to be connected together in flexible ways."
@@ -586,7 +582,7 @@ msgstr ""
"соединять модули сетевого ядра между собой."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:163
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:162
msgid ""
"Support for storage technologies: Fibre Channel, SCSI, software and hardware "
"RAID, ATA and SATA."
@@ -595,23 +591,19 @@ msgstr ""
"аппаратный RAID, ATA и SATA."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:167
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:166
#, no-wrap
msgid ""
"FreeBSD supports a number of filesystems, and its native UFS2 filesystem\n"
"supports soft updates, snapshots and very large filesystem sizes (16TB per\n"
"\t\tfilesystem) crossref:building-products[McKu1999,\"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem\"].\n"
msgstr ""
-"FreeBSD поддерживает множество файловых систем, а его родная файловая "
-"система UFS2\n"
-"поддерживает мягкие обновления, снимки и очень большие размеры файловых "
-"систем (16TB на\n"
-"файловую систему) crossref:building-products[McKu1999,\"Soft Updates: A "
-"Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem\"]."
-"\n"
+"FreeBSD поддерживает множество файловых систем, а его родная файловая система UFS2\n"
+"поддерживает мягкие обновления, снимки и очень большие размеры файловых систем (16TB на\n"
+"файловую систему) crossref:building-products[McKu1999,\"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem\"].\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:169
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:168
msgid ""
"FreeBSD's in-kernel GEOM (man:geom[4]) framework allows kernel storage "
"modules to be composed in flexible ways."
@@ -620,7 +612,7 @@ msgstr ""
"комбинировать модули хранения данных."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:170
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:169
msgid ""
"Over {numports} ported applications, both commercial and open-source, "
"managed via the FreeBSD ports collection."
@@ -629,29 +621,29 @@ msgstr ""
"открытым исходным кодом, управляемых через коллекцию портов FreeBSD."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:171
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:170
#, no-wrap
msgid "Organizational Structure"
msgstr "Организационная структура"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:174
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:173
msgid "FreeBSD's organizational structure is non-hierarchical."
msgstr "Организационная структура FreeBSD не является иерархической."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:176
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:175
msgid ""
"There are essentially two kinds of contributors to FreeBSD, general users of "
"FreeBSD, and developers with write access (known as _committers_ in the "
"jargon) to the source base."
msgstr ""
"Существует два основных типа участников FreeBSD: обычные пользователи "
-"FreeBSD и разработчики с правом записи (известные в жаргоне как _коммиттеры_)"
-" в исходную базу."
+"FreeBSD и разработчики с правом записи (известные в жаргоне как "
+"_коммиттеры_) в исходную базу."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:180
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:179
msgid ""
"There are many thousands of contributors in the first group; the vast "
"majority of contributions to FreeBSD come from individuals in this group. "
@@ -661,25 +653,25 @@ msgid ""
"them learn the ropes."
msgstr ""
"В первой группе участвуют тысячи разработчиков; подавляющее большинство "
-"вкладов в FreeBSD поступает от участников этой группы. Права на коммит ("
-"доступ на запись) в репозиторий предоставляются тем, кто регулярно вносит "
+"вкладов в FreeBSD поступает от участников этой группы. Права на коммит "
+"(доступ на запись) в репозиторий предоставляются тем, кто регулярно вносит "
"вклад в проект. Права на коммит связаны с дополнительными обязанностями, и "
"новым коммиттерам назначаются наставники, чтобы помочь им освоиться."
#. type: Block title
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:181
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:180
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Organization"
msgstr "Организация FreeBSD"
#. type: Target for macro image
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:182
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "freebsd-organization.png"
msgstr "freebsd-organization.png"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:185
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:184
msgid ""
"Conflict resolution is performed by a nine member \"Core Team\" that is "
"elected from the group of committers."
@@ -688,7 +680,7 @@ msgstr ""
"которая избирается из группы коммиттеров."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:190
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:189
msgid ""
"FreeBSD does not have \"corporate\" committers. Individual committers are "
"required to take responsibility for the changes they introduce to the code. "
@@ -697,13 +689,13 @@ msgid ""
"responsibilities for committers."
msgstr ""
"В FreeBSD нет \"корпоративных\" коммиттеров. Отдельные коммиттеры обязаны "
-"нести ответственность за изменения, которые они вносят в код. В extref"
-":{committers-guide}[Руководстве коммиттера FreeBSD] crossref:building-"
+"нести ответственность за изменения, которые они вносят в код. В extref:"
+"{committers-guide}[Руководстве коммиттера FreeBSD] crossref:building-"
"products[ComGuide,\"Руководство коммиттера\"] описаны правила и обязанности "
"коммиттеров."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:193
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:192
msgid ""
"FreeBSD's project model is examined in detail in crossref:building-"
"products[Nik2005,\"A project model for the FreeBSD Project\"]."
@@ -712,13 +704,13 @@ msgstr ""
"products[Nik2005,\"Модель проекта для FreeBSD\"]."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:194
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:193
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Release Engineering Processes"
msgstr "Процессы разработки релизов FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:199
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:198
msgid ""
"FreeBSD's release engineering processes play a major role in ensuring that "
"its released versions are of a high quality. At any point of time, "
@@ -731,7 +723,7 @@ msgstr ""
"freebsd-branches, Ветви релизов FreeBSD]):"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:201
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:200
msgid ""
"New features and disruptive code enters on the development branch, also "
"known as the _-CURRENT_ branch."
@@ -740,7 +732,7 @@ msgstr ""
"известную как ветка _-CURRENT_."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:202
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:201
msgid ""
"_-STABLE_ branches are code lines that are branched from HEAD at regular "
"intervals. Only tested code is allowed onto a -STABLE branch. New features "
@@ -752,7 +744,7 @@ msgstr ""
"стабилизации в ветке -CURRENT."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:203
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:202
msgid ""
"_-RELEASE_ branches are maintained by the FreeBSD security team. Only bug "
"fixes for critical issues are permitted onto -RELEASE branches."
@@ -761,19 +753,19 @@ msgstr ""
"RELEASE допускаются только исправления ошибок для критических проблем."
#. type: Block title
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:205
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Release Branches"
msgstr "Ветви выпусков FreeBSD"
#. type: Target for macro image
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:206
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:205
#, no-wrap
msgid "freebsd-branches.png"
msgstr "freebsd-branches.png"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:209
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:208
msgid ""
"Code lines are kept alive for as long as there is user and developer "
"interest in them."
@@ -782,7 +774,7 @@ msgstr ""
"пользователей и разработчиков."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:212
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:211
msgid ""
"Machine architectures are grouped into \"tiers\"; _Tier 1_ architectures are "
"fully supported by the project's release engineering and security teams, "
@@ -794,25 +786,25 @@ msgstr ""
"Архитектуры машин разделены на «уровни»: архитектуры _Уровня 1_ полностью "
"поддерживаются командами разработки выпусков и безопасности проекта, "
"архитектуры _Уровня 2_ поддерживаются по мере возможностей, а "
-"экспериментальные архитектуры составляют _Уровень 3_. Список extref"
-":{committers-guide}[поддерживаемых архитектур, archs] является частью "
+"экспериментальные архитектуры составляют _Уровень 3_. Список extref:"
+"{committers-guide}[поддерживаемых архитектур, archs] является частью "
"коллекции документации FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:215
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:214
msgid ""
"The release engineering team publishes a link:https://www.FreeBSD.org/releng/"
"[road map] for future releases of FreeBSD on the project's web site. The "
"dates laid down in the road map are not deadlines; FreeBSD is released when "
"its code and documentation are ready."
msgstr ""
-"Команда разработки релизов публикует link:https://www.FreeBSD.org/releng/["
-"дорожную карту] будущих выпусков FreeBSD на веб-сайте проекта. Указанные в "
+"Команда разработки релизов публикует link:https://www.FreeBSD.org/releng/"
+"[дорожную карту] будущих выпусков FreeBSD на веб-сайте проекта. Указанные в "
"дорожной карте даты не являются крайними сроками; FreeBSD выпускается, когда "
"его код и документация готовы."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:218
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:217
msgid ""
"FreeBSD's release engineering processes are described in crossref:building-"
"products[RelEngDoc,\"FreeBSD Release Engineering\"]."
@@ -821,13 +813,13 @@ msgstr ""
"products[RelEngDoc,\"Инженерия релизов FreeBSD\"]."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:220
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:219
#, no-wrap
msgid "Collaborating with FreeBSD"
msgstr "Сотрудничество с FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:223
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:222
msgid ""
"Open-source projects like FreeBSD offer finished code of a very high quality."
msgstr ""
@@ -835,7 +827,7 @@ msgstr ""
"очень высокого качества."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:228
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:227
msgid ""
"While access to quality source code can reduce the cost of initial "
"development, in the long-term the costs of managing change begin to "
@@ -853,11 +845,11 @@ msgstr ""
"продукт также должен меняться и адаптироваться. Использование открытого "
"исходного кода лучше рассматривать не как разовое мероприятие, а как "
"__непрерывный процесс__. Лучшие проекты для сотрудничества — это те, которые "
-"__активны__; т.е. имеют активное сообщество, четкие цели и прозрачный стиль "
+"__активны__; т.е. имеют активное сообщество, чёткие цели и прозрачный стиль "
"работы."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:230
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:229
msgid ""
"FreeBSD has an active developer community around it. At the time of writing "
"there are many thousands of contributors from every populated continent in "
@@ -870,7 +862,7 @@ msgstr ""
"репозитории проекта."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:232
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:231
msgid ""
"The goals of the FreeBSD project are crossref:building-products[Hub1994,"
"\"Contributing to the FreeBSD Project\"]:"
@@ -879,7 +871,7 @@ msgstr ""
"в проекте FreeBSD\"]:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:234
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:233
msgid ""
"To develop a high-quality operating system for popular computer hardware, "
"and,"
@@ -888,12 +880,12 @@ msgstr ""
"компьютерного оборудования и,"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:235
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:234
msgid "To make our work available to all under a liberal license."
msgstr "Сделать нашу работу доступной для всех под либеральной лицензией."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:237
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:236
msgid ""
"FreeBSD enjoys an open and transparent working culture. Nearly all "
"discussion in the project happens by email, on link:https://lists.freebsd."
@@ -910,13 +902,13 @@ msgstr ""
"проекте открыто для всех."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:239
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:238
#, no-wrap
msgid "Understanding FreeBSD culture"
msgstr "Понимание культуры FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:242
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:241
msgid ""
"To be able to work effectively with the FreeBSD project, you need to "
"understand the project's culture."
@@ -925,7 +917,7 @@ msgstr ""
"культуру."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:245
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:244
msgid ""
"Volunteer driven projects operate under different rules than for-profit "
"corporates. A common mistake that companies make when venturing into the "
@@ -936,7 +928,7 @@ msgstr ""
"исходного кода, — недооценка этих различий."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:251
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:250
#, no-wrap
msgid ""
"*Motivation.* Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without\n"
@@ -948,25 +940,17 @@ msgstr ""
"*Мотивация.* Большинство вкладов в FreeBSD делается добровольно,\n"
"без денежного вознаграждения. Факторы, мотивирующие людей, сложны и\n"
"варьируются от альтруизма до интереса к решению задач, которые FreeBSD\n"
-"пытается решить. В таких условиях «элегантность никогда не бывает "
-"опциональной»\n"
-"crossref:building-products[Nor1993,\"Tutorial on Good Lisp Programming "
-"Style\"].\n"
+"пытается решить. В таких условиях «элегантность никогда не бывает опциональной»\n"
+"crossref:building-products[Nor1993,\"Tutorial on Good Lisp Programming Style\"].\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:253
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:252
#, no-wrap
msgid "*The Long Term View.* FreeBSD traces its roots back nearly twenty years to the work of the Computer Science Research Group at the University of California Berkeley.footnote:[FreeBSD's source repository contains a history of the project since its inception, and there are CDROMs available that contain earlier code from the CSRG.] A number of the original CSRG developers remain associated with the project.\n"
-msgstr ""
-"*Долгосрочная перспектива.* FreeBSD ведёт свою историю почти двадцать лет "
-"назад, к работе Исследовательской группы по информатике (Computer Science "
-"Research Group) в Университете Калифорнии, Беркли.footnote:[Исходный "
-"репозиторий FreeBSD содержит историю проекта с момента его создания, а также "
-"доступны CD-ROM с более ранним кодом от CSRG.] Некоторые из оригинальных "
-"разработчиков CSRG до сих пор связаны с проектом.\n"
+msgstr "*Долгосрочная перспектива.* FreeBSD ведёт свою историю почти двадцать лет назад, к работе Исследовательской группы по информатике (Computer Science Research Group) в Университете Калифорнии, Беркли.footnote:[Исходный репозиторий FreeBSD содержит историю проекта с момента его создания, а также доступны CD-ROM с более ранним кодом от CSRG.] Некоторые из оригинальных разработчиков CSRG до сих пор связаны с проектом.\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:255
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:254
msgid ""
"The project values long-term perspectives crossref:building-products[Nor2001,"
"\"Teach Yourself Programming in Ten Years\"]. A frequent acronym encountered "
@@ -977,28 +961,24 @@ msgstr ""
"аббревиатура — DTRT, что означает «Do The Right Thing» (сделай правильно)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:258
+#: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:257
#, no-wrap
msgid ""
"*Development Processes.* Computer programs are tools for communication: at one level programmers communicate their intentions using a precise notation to a tool (a compiler) that translates their instructions to executable code.\n"
"At another level, the same notation is used for communication of intent between two programmers.\n"
msgstr ""
-"*Процессы разработки.* Компьютерные программы — это инструменты для общения: "
*** 17557 LINES SKIPPED ***