git: f49917cd05 - main - update translation of books/fdp-primer to Russian
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Thu, 13 Aug 2026 14:02:53 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=f49917cd05955ba85f0adcad7da7308cae3f27d9
commit f49917cd05955ba85f0adcad7da7308cae3f27d9
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-08-13 14:02:48 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-08-13 14:02:48 +0000
update translation of books/fdp-primer to Russian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58805
---
.../fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc | 11 +
.../books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po | 267 ++++++++-------
.../ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc | 22 +-
.../content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po | 289 ++++++++--------
.../books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc | 6 +-
.../ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po | 356 ++++++++++---------
.../ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc | 1 +
.../ru/books/fdp-primer/structure/_index.po | 361 ++++++++++---------
.../ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc | 2 -
.../ru/books/fdp-primer/translations/_index.po | 166 +++++----
.../ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc | 2 +-
.../content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po | 381 ++++++++++-----------
.../ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc | 2 +-
.../ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po | 330 +++++++++---------
14 files changed, 1113 insertions(+), 1083 deletions(-)
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
index f28f9bb943..9245d91e7e 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
@@ -249,6 +249,17 @@ crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]
Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`. Они не работают хорошо во всех выходных форматах.
====
+[IMPORTANT]
+====
+Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается.
+
+Для примера:
+....
+crossref:plist[documentation-comma, "First, second"]
+....
+Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, а остальная часть была бы потеряна.
+====
+
[[asciidoctor-images-icons]]
== Изображения и иконки
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
index ac0a8a7104..2fcdb75700 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksfdp-primerasciidoctor-primer_index/ru/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Asciidoctor Primer"
msgstr "Основы Asciidoctor"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:55
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:54
msgid ""
"Most FDP documentation is written with AsciiDoc. This chapter explains what "
"that means, how to read and understand the documentation source, and the "
@@ -57,13 +57,13 @@ msgstr ""
"AsciiDoc]."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:57
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:56
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:63
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:62
msgid ""
"In the original days of computers, electronic text was simple. There were a "
"few character sets like ASCII or EBCDIC, but that was about it. Text was "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
"получали. Никаких изысков, никакого форматирования, никакого интеллекта."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:68
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:67
msgid ""
"Inevitably, this was not enough. When text is in a machine-usable format, "
"machines are expected to be able to use and manipulate it intelligently. "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
"из множества вариантов представления."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:72
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:71
msgid ""
"It was once hoped that Artificial Intelligence (AI) would make this easy. "
"The computer would read the document and automatically identify key phrases, "
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
"текст."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:75
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:74
msgid ""
"More precisely, they need help identifying what is what. Consider this text:"
msgstr ""
@@ -118,18 +118,18 @@ msgstr ""
"текст:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:77
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:76
msgid "To remove [.filename]#/tmp/foo#, use man:rm[1]."
msgstr "Для удаления [.filename]#/tmp/foo# используйте man:rm[1]."
#. type: delimited block - 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:81
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:80
#, no-wrap
msgid "% rm /tmp/foo\n"
msgstr "% rm /tmp/foo\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:86
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:85
msgid ""
"It is easy for the reader to see which parts are filenames, which are "
"commands to be typed in, which parts are references to manual pages, and so "
@@ -142,20 +142,20 @@ msgstr ""
"Для этого нам нужна разметка."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:88
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:87
msgid ""
"The previous example is actually represented in this document like this:"
msgstr ""
"Предыдущий пример фактически представлен в этом документе следующим образом:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:91
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:90
#, no-wrap
msgid "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n"
msgstr "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:96
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:95
#, no-wrap
msgid ""
"[source,shell]\n"
@@ -169,13 +169,13 @@ msgstr ""
"----\n"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:99
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:98
#, no-wrap
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:104
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:103
msgid ""
"Asciidoctor supports six headings levels. If the document type is `article` "
"only one level 0 (`=`) can be used. If the document type is `book` then "
@@ -186,87 +186,87 @@ msgstr ""
"тип документа `book`, то может быть несколько заголовков уровня 0 (`=`)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:106
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:105
msgid "This is an example of headings in an `article`."
msgstr "Вот пример заголовков в документе типа `article`."
#. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:108
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:107
#, no-wrap
msgid "Document Title (Level 0)"
msgstr "Заголовок документа (Уровень 0)"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:110
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:109
#, no-wrap
msgid "Level 1 Section Title"
msgstr "Заголовок раздела на уровне 1"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:112
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:111
#, no-wrap
msgid "Level 2 Section Title"
msgstr "Заголовок раздела на уровне 2"
#. type: Title ====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:114
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:113
#, no-wrap
msgid "Level 3 Section Title"
msgstr "Заголовок раздела на уровне 3"
#. type: Title =====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:116
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Level 4 Section Title"
msgstr "Заголовок раздела на уровне 4"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:118
msgid "====== Level 5 Section Title"
msgstr "====== Заголовок раздела на уровне 5"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:120
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119
#, no-wrap
msgid "Another Level 1 Section Title"
msgstr "Другой заголовок раздела на уровне 1"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:126
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:125
msgid "Section levels cannot be skipped when nesting sections."
msgstr "Уровни разделов нельзя пропускать при вложении разделов."
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:128
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:127
msgid "The following syntax is not correct."
msgstr "Следующий синтаксис неверен."
#. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:130
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid "Document Title"
msgstr "Заголовок документа"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:132
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:131
#, no-wrap
msgid "Level 1"
msgstr "Уровень 1"
#. type: Title ====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:134
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Level 3"
msgstr "Уровень 3"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:139
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзацы"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:144
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:143
msgid ""
"Paragraphs don't require special markup in AsciiDoc. A paragraph is defined "
"by one or more consecutive lines of text. To create a new paragraph leave "
@@ -277,34 +277,34 @@ msgstr ""
"абзац, оставьте одну пустую строку."
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:146
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:145
msgid "For example, this is a heading with two paragraphs."
msgstr "Например, это заголовок с двумя абзацами."
#. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:148
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:147
#, no-wrap
msgid "This is the heading"
msgstr "Это заголовок"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:152
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:151
msgid "This is the first paragraph. This is also the first paragraph."
msgstr "Это первый абзац. Это тоже первый абзац."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:154
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:153
msgid "And this is the second paragraph."
msgstr "А это второй абзац."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:157
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Списки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:161
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:160
msgid ""
"Asciidoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and "
"`unordered`. To get more information about lists, see link:https://docs."
@@ -317,23 +317,23 @@ msgstr ""
"reference/#lists[AsciiDoc Syntax Quick Reference]."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:163
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:162
#, no-wrap
msgid "Ordered lists"
msgstr "Упорядоченные списки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:166
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:165
msgid "To create an ordered list use the `.` character."
msgstr "Для создания нумерованного списка используйте символ `.`."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:168
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:167
msgid "For example, this is an ordered list."
msgstr "Например, это нумерованный список."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:174
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:173
#, no-wrap
msgid ""
". First item\n"
@@ -347,54 +347,54 @@ msgstr ""
". Третий пункт\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:177
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:198
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:241
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:176
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:197
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:240
msgid "And this would be rendered as."
msgstr "И это будет отображено как."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:178
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:199
msgid "First item"
msgstr "Первый пункт"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200
msgid "Second item"
msgstr "Второй пункт"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201
msgid "Subsecond item"
msgstr "Подпункт второго пункта"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:182
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:203
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202
msgid "Third item"
msgstr "Третий пункт"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:184
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:183
#, no-wrap
msgid "Unordered lists"
msgstr "Неупорядоченные списки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:187
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:186
msgid "To create an unordered list use the `*` character."
msgstr "Для создания маркированного списка используйте символ `*`."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:189
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:188
msgid "For example, this is an unordered list."
msgstr "Например, это ненумерованный список."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:195
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:194
#, no-wrap
msgid ""
"* First item\n"
@@ -408,30 +408,30 @@ msgstr ""
"* Третий пункт\n"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:205
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:208
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:207
#, no-wrap
msgid "External links"
msgstr "Внешние ссылки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:211
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:210
msgid "To point to another website the `link` macro should be used."
msgstr "Чтобы указать на другой веб-сайт, следует использовать макрос `link`."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:214
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:213
#, no-wrap
msgid "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"
msgstr "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:220
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:219
msgid ""
"As the Asciidoctor documentation describes, the `link` macro is not required "
"when the target starts with a URL scheme like `https`. However, it is a "
@@ -445,13 +445,13 @@ msgstr ""
"как японский."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:223
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:222
#, no-wrap
msgid "Links to another book or article"
msgstr "Ссылки на другую книгу или статью"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:227
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:226
msgid ""
"To point to another book or article the Asciidoctor variables should be "
"used. For example, if we are in the `cups` article and we want to point to "
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
"на `ipsec-must`, необходимо выполнить следующие шаги."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:229
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:228
msgid ""
"Include the [.filename]#urls.adoc# file from [.filename]#~/doc/shared# "
"folder."
@@ -470,13 +470,13 @@ msgstr ""
"Включите файл [.filename]#urls.adoc# из папки [.filename]#~/doc/shared#."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:232
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:231
#, no-wrap
msgid "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"
msgstr "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:235
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:234
msgid ""
"Then create a link using the Asciidoctor variable to the `ipsec-must` "
"article."
@@ -485,18 +485,18 @@ msgstr ""
"`ipsec-must`."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:238
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:237
#, no-wrap
msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]\n"
msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:243
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:242
msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]"
msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:248
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:247
msgid ""
"The `extref` macro is defined as an extension. It is designed to render the "
"correct link across the different outputs"
@@ -505,13 +505,13 @@ msgstr ""
"отображения ссылки в различных выходных форматах"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:250
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:249
#, no-wrap
msgid "Links to the same file or to another file in the same book"
msgstr "Ссылки на тот же файл или на другой файл в той же книге"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:255
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:254
msgid ""
"Books are structured in different directories to keep a sane layout. To "
"create a link from one subdirectory of a book to another subdirectory of the "
@@ -522,23 +522,23 @@ msgstr ""
"подкаталог той же книги, используйте макрос `crossref`:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:257
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:256
#, no-wrap
msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]\n"
msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:259
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:258
msgid "And this would be rendered as"
msgstr "И это будет отображено как"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:261
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:260
msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]"
msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:266
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:265
msgid ""
"The `crossref` macro is defined as an extension. It is designed to render "
"the correct link across the different outputs"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
"формирования корректной ссылки в различных выходных форматах"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:273
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:272
msgid ""
"Use the `crossref` macro for intra-document links too. Although it might be "
"inconvenient to write the name of the current document, it ensures the "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
"отображение ссылки в различных выходных форматах"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:279
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:278
msgid ""
"Do not use either the `xref` macro or its shortcut `<<` `>>`. They do not "
"work well in all output formats."
@@ -566,14 +566,45 @@ msgstr ""
"Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`. Они не работают "
"хорошо во всех выходных форматах."
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:284
+msgid ""
+"When the second parameter of the `crossref` macro contains a comma, it must "
+"be enclosed in double quotes. Otherwise, the comma is interpreted as a "
+"parameter separator, and the text after the comma is stripped."
+msgstr ""
+"Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть "
+"заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как "
+"разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается."
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286
+msgid "For example:"
+msgstr "Для примера:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288
+#, no-wrap
+msgid "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n"
+msgstr "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:290
+msgid ""
+"Without quotes, only `First` would be used as the link text, and the rest "
+"would be lost."
+msgstr ""
+"Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, "
+"а остальная часть была бы потеряна."
+
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:282
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293
#, no-wrap
msgid "Images and Icons"
msgstr "Изображения и иконки"
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:297
msgid ""
"Images and icons play a crucial role in enhancing the overall user "
"experience. These visual elements are strategically integrated to convey "
@@ -585,13 +616,13 @@ msgstr ""
"визуально привлекательного интерфейса."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:299
#, no-wrap
msgid "Images"
msgstr "Изображения"
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:291
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302
msgid ""
"Images help illustrate complex concepts, making them more accessible to "
"users."
@@ -599,24 +630,24 @@ msgstr ""
"Изображения помогают проиллюстрировать сложные концепции, делая их более "
"понятными для пользователей."
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:304
msgid ""
"The first step will be to add the image in the images directory in the path:"
msgstr "Первым шагом будет добавление изображения в каталог `images` по пути:"
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:295
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:306
msgid "[.filename]#~/website/static/images/# for the website."
msgstr "[.filename]#~/website/static/images/# для веб-сайта."
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:296
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307
msgid "[.filename]#~/documentation/static/images/# for the documentation."
msgstr "[.filename]#~/documentation/static/images/# для документации."
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:298
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309
msgid ""
"For example, to add a new image to the FreeBSD installation process, the "
"image will be saved to the path [.filename]#~/documentation/static/images/"
@@ -626,8 +657,8 @@ msgstr ""
"изображение сохраняется по пути [.filename]#~/documentation/static/images/"
"books/handbook/bsdinstall/new-image3.png#."
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:300
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311
msgid ""
"The next step will be to configure the Asciidoctor attributes `images-path` "
"and `imagesdir`."
@@ -635,8 +666,8 @@ msgstr ""
"Следующим шагом будет настройка атрибутов Asciidoctor `images-path` и "
"`imagesdir`."
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313
msgid ""
"We are going to use as an example the header of the extref:{freebsd-releng}"
"[FreeBSD Release Engineering] article."
@@ -645,45 +676,45 @@ msgstr ""
"[Подготовка релизов FreeBSD]."
#. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:305
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:316
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Release Engineering"
msgstr "Подготовка релизов FreeBSD"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:318
msgid ":doctype: article"
msgstr ":doctype: article"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:317
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:320
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:328
msgid "[...]"
msgstr "[...]"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322
msgid ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>"
msgstr ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:315
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326
msgid ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>"
msgstr ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:321
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:332
msgid "Makes reference to the path inside [.filename]#/static/images# folder."
msgstr "Ссылается на путь внутри папки [.filename]#/static/images#."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:333
msgid "Makes reference to the Asciidoctor attribute."
msgstr "Делает ссылку на атрибут Asciidoctor."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:335
msgid ""
"Once the image is in the correct path and the Asciidoctor attributes have "
"been configured in the document, the `image` macro can be used."
@@ -692,18 +723,18 @@ msgstr ""
"настроены в документе, можно использовать макрос `image`."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337
msgid "This is an example:"
msgstr "Вот пример:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:329
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340
#, no-wrap
msgid "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n"
msgstr "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:334
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345
msgid ""
"To improve accessibility, it is mandatory to add descriptive text to each "
"image."
@@ -712,20 +743,20 @@ msgstr ""
"изображению."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348
#, no-wrap
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:351
msgid "Icons serve as intuitive symbols for quick recognition and navigation."
msgstr ""
"Иконки служат интуитивно понятными символами для быстрого распознавания и "
"навигации."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:342
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353
msgid ""
"The first step to use icons is to add the `icons` property to the "
"Asciidoctor properties section, at the top of each document."
@@ -734,13 +765,13 @@ msgstr ""
"раздел свойств Asciidoctor в начале каждого документа."
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:356
#, no-wrap
msgid ":icons: font\n"
msgstr ":icons: font\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:359
msgid ""
"Once the Asciidoctor icon property has been set an icon supported by link:"
"https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome] can be added."
@@ -749,18 +780,18 @@ msgstr ""
"поддерживаемую link:https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome]."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:350
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361
msgid "This is an example about how to use the `envelope` icon:"
msgstr "Это пример использования иконки `envelope`:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364
#, no-wrap
msgid "icon:envelope[link=mailto:test@example.com, title=\"contact\"]\n"
msgstr "icon:envelope[link=mailto:test@example.com, title=\"contact\"]\n"
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:358
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:369
msgid ""
"To improve the accessibility of the website, the `title` attribute is "
"mandatory."
@@ -768,13 +799,13 @@ msgstr ""
"Для повышения доступности веб-сайта атрибут `title` является обязательным."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:372
#, no-wrap
msgid "Conclusion"
msgstr "Заключение"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:375
msgid ""
"This is the conclusion of this Asciidoctor primer. For reasons of space and "
"complexity, several things have not been covered in depth (or at all)."
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
index 90d0ab3bd2..d698ad66bb 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
@@ -153,10 +153,12 @@ endif::[]
[source, shell]
....
% git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
....
+
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+
[IMPORTANT]
======
@@ -165,7 +167,7 @@ endif::[]
+
В приведённом выше примере были внесены изменения в раздел *bsdinstall* Руководства.
+
-. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. При использовании веб-формы укажите в поле Summary _[patch] краткое описание проблемы_. Выберите Component `Documentation`. В поле Description введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках.
+. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. В поле `Component` выберите ту часть документации, к которой относится изменение. В поле `Summary` введите _краткое описание проблемы_. В поле `Description` введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках.
====
[[gnu-linux-installation-process]]
@@ -177,7 +179,7 @@ endif::[]
+
[source, shell]
....
-# apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake
+# apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake
....
+
. Установите локальную рабочую копию документации из репозитория FreeBSD в [.filename]#~/doc# (см. crossref:working-copy[working-copy,Рабочая копия]).
@@ -211,10 +213,12 @@ endif::[]
[source, shell]
....
% git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
....
+
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+
[IMPORTANT]
======
@@ -284,10 +288,12 @@ $ bmake run USE_RUBYGEMS=YES RUBY_CMD="$(brew --prefix ruby)/bin/ruby" HUGO_CMD=
[source, shell]
....
% git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
....
+
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+
[IMPORTANT]
======
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
index 8e4e597ad5..c5d0b94fb3 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksfdp-primeroverview_index/ru/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:53
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:52
msgid ""
"Welcome to the FreeBSD Documentation Project (FDP). Quality documentation "
"is crucial to the success of FreeBSD, and we value your contributions very "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
"вклад."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:55
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:54
msgid ""
"This document describes how the FDP is organized, how to write and submit "
"documentation, and how to effectively use the available tools."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
"документацию, а также как эффективно использовать доступные инструменты."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:58
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:57
msgid ""
"Everyone is welcome to contribute to the FDP. Willingness to contribute is "
"the only membership requirement."
@@ -66,44 +66,44 @@ msgstr ""
"требование для участия."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:60
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:59
msgid "This primer shows how to:"
msgstr "Это руководство показывает, как:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:62
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:61
msgid "Understand the role of documentation and its place in the ecosystem."
msgstr "Понять роль документации и её место в экосистеме."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:63
*** 6143 LINES SKIPPED ***