git: b3d1d70040 - main - update translation of books/handbook to Russian
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Thu, 13 Aug 2026 13:55:45 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=b3d1d700408861c170023293d9d228c49f49292d
commit b3d1d700408861c170023293d9d228c49f49292d
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-08-13 13:55:36 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-08-13 13:55:36 +0000
update translation of books/handbook to Russian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58795
---
documentation/content/ru/books/handbook/_index.po | 11 +-
.../books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | 20 +-
.../books/handbook/advanced-networking/_index.po | 1214 +++++++-------
.../content/ru/books/handbook/audit/_index.adoc | 8 +-
.../content/ru/books/handbook/audit/_index.po | 362 +++--
.../content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc | 10 +-
.../content/ru/books/handbook/basics/_index.po | 1328 +++++++--------
.../ru/books/handbook/bibliography/_index.po | 133 +-
documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc | 2 +
documentation/content/ru/books/handbook/book.po | 11 +-
.../content/ru/books/handbook/boot/_index.adoc | 13 +-
.../content/ru/books/handbook/boot/_index.po | 308 ++--
.../ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | 26 +-
.../content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po | 1123 +++++++------
.../content/ru/books/handbook/config/_index.adoc | 8 +-
.../content/ru/books/handbook/config/_index.po | 994 ++++++------
.../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc | 68 +-
.../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po | 1106 +++++++------
.../content/ru/books/handbook/desktop/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/books/handbook/desktop/_index.po | 865 +++++-----
.../content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc | 33 +-
.../content/ru/books/handbook/disks/_index.po | 1367 ++++++++--------
.../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po | 108 +-
.../content/ru/books/handbook/eresources/_index.po | 181 ++-
.../ru/books/handbook/filesystems/_index.adoc | 4 +-
.../ru/books/handbook/filesystems/_index.po | 132 +-
.../ru/books/handbook/firewalls/_index.adoc | 24 +-
.../content/ru/books/handbook/firewalls/_index.po | 1468 ++++++++---------
.../content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc | 16 +-
.../content/ru/books/handbook/geom/_index.po | 617 +++----
.../ru/books/handbook/introduction/_index.adoc | 4 +-
.../ru/books/handbook/introduction/_index.po | 190 +--
.../ru/books/handbook/kernelconfig/_index.po | 188 +--
.../content/ru/books/handbook/l10n/_index.adoc | 8 +-
.../content/ru/books/handbook/l10n/_index.po | 474 +++---
.../content/ru/books/handbook/linuxemu/_index.po | 255 ++-
.../content/ru/books/handbook/mac/_index.adoc | 12 +-
.../content/ru/books/handbook/mac/_index.po | 634 ++++----
.../content/ru/books/handbook/mail/_index.adoc | 12 +-
.../content/ru/books/handbook/mail/_index.po | 564 +++----
.../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.adoc | 20 +-
.../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.po | 522 +++---
.../ru/books/handbook/multimedia/_index.adoc | 117 +-
.../content/ru/books/handbook/multimedia/_index.po | 990 ++++++++----
.../ru/books/handbook/network-servers/_index.adoc | 8 +-
.../ru/books/handbook/network-servers/_index.po | 1686 ++++++++++----------
.../content/ru/books/handbook/network/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/books/handbook/network/_index.po | 639 ++++----
.../content/ru/books/handbook/pgpkeys/_index.adoc | 1 -
.../content/ru/books/handbook/pgpkeys/_index.po | 22 +-
.../content/ru/books/handbook/ports/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/books/handbook/ports/_index.po | 711 +++++----
.../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc | 10 +-
.../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.po | 560 ++++---
.../content/ru/books/handbook/preface/_index.adoc | 2 +-
.../content/ru/books/handbook/preface/_index.po | 41 +-
.../content/ru/books/handbook/printing/_index.adoc | 8 +-
.../content/ru/books/handbook/printing/_index.po | 540 +++----
.../content/ru/books/handbook/security/_index.adoc | 2 +-
.../content/ru/books/handbook/security/_index.po | 1281 ++++++++-------
.../ru/books/handbook/serialcomms/_index.adoc | 12 +-
.../ru/books/handbook/serialcomms/_index.po | 911 +++++------
.../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc | 4 +-
.../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po | 150 +-
.../ru/books/handbook/virtualization/_index.adoc | 20 +-
.../ru/books/handbook/virtualization/_index.po | 1496 ++++++++---------
.../content/ru/books/handbook/wayland/_index.adoc | 4 +-
.../content/ru/books/handbook/wayland/_index.po | 300 ++--
.../content/ru/books/handbook/wine/_index.adoc | 8 +-
.../content/ru/books/handbook/wine/_index.po | 773 +++++----
.../content/ru/books/handbook/x11/_index.adoc | 14 +-
.../content/ru/books/handbook/x11/_index.po | 634 ++++----
73 files changed, 12984 insertions(+), 12419 deletions(-)
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.po
index dfc3a02651..8ecffc91b3 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-23 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
@@ -14,16 +14,15 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "A constantly evolving, comprehensive resource for FreeBSD users"
-msgstr ""
-"Постоянно развивающийся и всеобъемлющий ресурс для пользователей FreeBSD"
+msgstr "Постоянно развивающийся и всеобъемлющий ресурс для пользователей FreeBSD"
#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/_index.adoc:1
@@ -33,6 +32,6 @@ msgid "FreeBSD Handbook"
msgstr "Руководство FreeBSD"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/_index.adoc:54
+#: documentation/content/en/books/handbook/_index.adoc:53
msgid "'''"
msgstr "'''"
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc
index 7dece84b45..a8fb1a87e2 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc
@@ -7,7 +7,7 @@ part: 'IV. Сетевое взаимодействие'
prev: books/handbook/firewalls
showBookMenu: 'true'
tags: ["Advanced Networking", "Handbook", "gateway", "routes", "wireless", "tethering", "bluetooth", "bridging", "CARP", "VLAN", "WiFi"]
-title: 'Глава 34. Сложные вопросы работы в сети'
+title: 'Глава 35. Сложные вопросы работы в сети'
weight: 39
---
@@ -18,7 +18,7 @@ weight: 39
:toclevels: 1
:icons: font
:sectnums:
-:sectnumoffset: 34
+:sectnumoffset: 35
:partnums:
:source-highlighter: rouge
:experimental:
@@ -237,7 +237,7 @@ route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"
Переменная конфигурации `static_routes` представляет собой список строк, разделённых пробелом, где каждая строка ссылается на имя маршрута. Переменная `route_internalnet2` содержит статический маршрут для этого имени маршрута.
-Использование более одной строки в `static_routes` создаёт несколько статических маршрутов. Ниже приведен пример добавления статических маршрутов для сетей `192.168.0.0/24` и `192.168.1.0/24`:
+Использование более одной строки в `static_routes` создаёт несколько статических маршрутов. Ниже приведён пример добавления статических маршрутов для сетей `192.168.0.0/24` и `192.168.1.0/24`:
[.programlisting]
....
@@ -394,7 +394,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
[[network-wireless-wpa-eap-ttls]]
=== WPA с EAP-TTLS
-С EAP-TLS и сервер аутентификации, и клиент нуждаются в сертификате. С EAP-TTLS сертификат клиента необязателен. Этот метод аналогичен веб-серверу, который создаёт защищенный SSL-туннель, даже если у посетителей нет клиентских сертификатов. EAP-TTLS использует зашифрованный TLS-туннель для безопасной передачи данных аутентификации.
+С EAP-TLS и сервер аутентификации, и клиент нуждаются в сертификате. С EAP-TTLS сертификат клиента необязателен. Этот метод аналогичен веб-серверу, который создаёт защищённый SSL-туннель, даже если у посетителей нет клиентских сертификатов. EAP-TTLS использует зашифрованный TLS-туннель для безопасной передачи данных аутентификации.
Требуемая конфигурация может быть добавлена в [.filename]#/etc/wpa_supplicant.conf#:
@@ -457,7 +457,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
PEAPv0/EAP-MSCHAPv2 является наиболее распространённым методом PEAP. В этой главе термин PEAP используется для обозначения данного метода.
====
-Защищенный EAP (PEAP) разработан как альтернатива EAP-TTLS и является наиболее используемым стандартом EAP после EAP-TLS. В сети с разными операционными системами PEAP должен быть наиболее поддерживаемым стандартом после EAP-TLS.
+Защищённый EAP (PEAP) разработан как альтернатива EAP-TTLS и является наиболее используемым стандартом EAP после EAP-TLS. В сети с разными операционными системами PEAP должен быть наиболее поддерживаемым стандартом после EAP-TLS.
PEAP аналогичен EAP-TTLS, так как использует сертификат на стороне сервера для аутентификации клиентов путем создания зашифрованного TLS-туннеля между клиентом и сервером аутентификации, что защищает последующий обмен аутентификационной информацией. Аутентификация PEAP отличается от EAP-TTLS тем, что передаёт имя пользователя в открытом виде, и только пароль отправляется в зашифрованном TLS-туннеле. EAP-TTLS использует TLS-туннель как для имени пользователя, так и для пароля.
@@ -953,7 +953,7 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29:
L2CAP основан на концепции _каналов_. Канал — это логическое соединение поверх базового соединения, где каждый канал связан с одним протоколом по принципу "многие к одному". Несколько каналов могут быть связаны с одним и тем же протоколом, но канал не может быть связан с несколькими протоколами. Каждый полученный L2CAP-пакет на канале направляется соответствующему протоколу более высокого уровня. Несколько каналов могут совместно использовать одно и то же базовое соединение.
-В FreeBSD для каждого устройства Bluetooth создаётся узел netgraph типа L2CAP. Этот узел обычно соединен с нижестоящим узлом Bluetooth HCI и вышестоящими узлами Bluetooth-сокет. По умолчанию узел L2CAP имеет имя "devicel2cap". Для получения дополнительной информации обратитесь к man:ng_l2cap[4].
+В FreeBSD для каждого устройства Bluetooth создаётся узел netgraph типа L2CAP. Этот узел обычно соединён с нижестоящим узлом Bluetooth HCI и вышестоящими узлами Bluetooth-сокет. По умолчанию узел L2CAP имеет имя "devicel2cap". Для получения дополнительной информации обратитесь к man:ng_l2cap[4].
Полезной командой является man:l2ping[8], которую можно использовать для проверки связи с другими устройствами. Некоторые реализации Bluetooth могут не возвращать все отправленные им данные, поэтому `0 байт` в следующем примере является нормой.
@@ -1238,7 +1238,7 @@ ifconfig_bridge0_ipv6="inet6 auto_linklocal accept_rtadv"
Для правильной работы Ethernet-сети между двумя устройствами может существовать только один активный путь. Протокол STP обнаруживает петли и переводит избыточные соединения в заблокированное состояние. Если одно из активных соединений выйдет из строя, STP вычисляет новое дерево и активирует один из заблокированных путей, чтобы восстановить подключение ко всем точкам сети.
-Протокол Rapid Spanning Tree (RSTP или 802.1w) обеспечивает обратную совместимость с устаревшим STP. RSTP предоставляет более быструю сходимость и обменивается информацией с соседними коммутаторами для быстрого перехода в режим передачи без создания петель. FreeBSD поддерживает RSTP и STP в качестве режимов работы, причем RSTP является режимом по умолчанию.
+Протокол Rapid Spanning Tree (RSTP или 802.1w) обеспечивает обратную совместимость с устаревшим STP. RSTP предоставляет более быструю сходимость и обменивается информацией с соседними коммутаторами для быстрого перехода в режим передачи без создания петель. FreeBSD поддерживает RSTP и STP в качестве режимов работы, причём RSTP является режимом по умолчанию.
STP может быть включен на интерфейсах участников с помощью man:ifconfig[8]. Для моста с интерфейсами [.filename]#fxp0# и [.filename]#fxp1# включите STP командой:
@@ -1260,7 +1260,7 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
Этот мост имеет идентификатор остовного дерева `00:01:02:4b:d4:50` и приоритет `32768`. Поскольку `root id` совпадает, это указывает на то, что данный мост является корневым для дерева.
-Еще один мост в сети также имеет включенный STP:
+Еще один мост в сети также имеет включённый STP:
[source, shell]
....
@@ -1287,7 +1287,7 @@ private::
Приватный интерфейс не передаёт трафик на другие порты, также обозначенные как приватные. Трафик блокируется безусловно, поэтому Ethernet-кадры, включая ARP-пакеты, не будут передаваться. Если требуется выборочная блокировка трафика, следует использовать межсетевой экран.
span::
-Порт зеркалирования (SPAN —Switch Port Analyzer) передаёт копию каждого Ethernet-фрейма, полученного мостом. Количество портов зеркалирования, настроенных на мосту, не ограничено, но если интерфейс назначен как порт зеркалирования, он не может использоваться в качестве обычного порта моста. Это наиболее полезно для пассивного мониторинга сети, подключенной к мосту, на другом хосте, подключенном к одному из портов зеркалирования моста. Например, чтобы отправить копию всех фреймов через интерфейс с именем [.filename]#fxp4#:
+Порт зеркалирования (SPAN —Switch Port Analyzer) передаёт копию каждого Ethernet-фрейма, полученного мостом. Количество портов зеркалирования, настроенных на мосту, не ограничено, но если интерфейс назначен как порт зеркалирования, он не может использоваться в качестве обычного порта моста. Это наиболее полезно для пассивного мониторинга сети, подключённой к мосту, на другом хосте, подключённом к одному из портов зеркалирования моста. Например, чтобы отправить копию всех фреймов через интерфейс с именем [.filename]#fxp4#:
+
[source, shell]
....
@@ -2004,7 +2004,7 @@ ifconfig_em0_alias1="inet vhid 2 advskew 100 pass testpass alias 192.168.1.51/32
[NOTE]
====
-Видите, что имя интерфейса состоит из имени драйвера сетевой карты и тега VLAN, разделенных точкой? Это рекомендуемая практика для упрощения работы с конфигурациями VLAN, когда на машине присутствует множество VLAN.
+Видите, что имя интерфейса состоит из имени драйвера сетевой карты и тега VLAN, разделённых точкой? Это рекомендуемая практика для упрощения работы с конфигурациями VLAN, когда на машине присутствует множество VLAN.
====
[NOTE]
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po
index 01d3705476..53b7ab636d 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-12 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/ru/>\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr "IV. Сетевое взаимодействие"
#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1
#, no-wrap
-msgid "Chapter 34. Advanced Networking"
-msgstr "Глава 34. Сложные вопросы работы в сети"
+msgid "Chapter 35. Advanced Networking"
+msgstr "Глава 35. Сложные вопросы работы в сети"
#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:15
@@ -43,48 +43,48 @@ msgid "Advanced Networking"
msgstr "Сложные вопросы работы в сети"
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:53
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:52
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Обзор"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:56
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:55
msgid "This chapter covers a number of advanced networking topics."
msgstr "Эта глава охватывает ряд сложных тем, связанных с сетями."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:58
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:57
msgid "Read this chapter to learn:"
msgstr "Прочтите эту главу, чтобы узнать:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:60
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:59
msgid "The basics of gateways and routes."
msgstr "Основы шлюзов и маршрутов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:61
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:60
msgid "How to set up USB tethering."
msgstr "Как настроить USB-тетеринг."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:62
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:61
msgid "How to set up IEEE(R) 802.11 and Bluetooth(R) devices."
msgstr "Как настроить устройства IEEE(R) 802.11 и Bluetooth(R)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:63
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:62
msgid "How to make FreeBSD act as a bridge."
msgstr "Как сделать так, чтобы система FreeBSD работала как мост."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:64
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:63
msgid "How to set up network PXE booting."
msgstr "Как настроить загрузку системы из сети с помощью PXE."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:65
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:64
msgid ""
"How to enable and utilize the features of the Common Address Redundancy "
"Protocol (CARP) in FreeBSD."
@@ -93,32 +93,32 @@ msgstr ""
"Protocol (CARP) в FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:66
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:65
msgid "How to configure multiple VLANs on FreeBSD."
msgstr "Как настроить несколько VLAN в FreeBSD."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:67
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:66
msgid "How to configure a bluetooth headset."
msgstr "Как настроить гарнитуру Bluetooth."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:69
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:68
msgid "Before reading this chapter:"
msgstr "Прежде чем читать эту главу, необходимо:"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:71
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:70
msgid "Understand the basics of the [.filename]#/etc/rc# scripts."
msgstr "Понимать основы скриптов [.filename]#/etc/rc#."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:72
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:71
msgid "Be familiar with basic network terminology."
msgstr "Знать основные термины и понятия сетевых технологий."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:73
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:72
msgid ""
"Understand basic network configuration on FreeBSD (crossref:network[network,"
"FreeBSD network])."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
"FreeBSD])."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:74
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:73
msgid ""
"Know how to configure and install a new FreeBSD kernel (crossref:"
"kernelconfig[kernelconfig,Configuring the FreeBSD Kernel])."
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
"kernelconfig[kernelconfig,Настройка ядра FreeBSD])."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:75
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:74
msgid ""
"Know how to install additional third-party software (crossref:ports[ports,"
"Installing Applications: Packages and Ports])."
@@ -145,13 +145,13 @@ msgstr ""
"(crossref:ports[ports,Установка приложений: Пакеты и Порты])."
#. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:77
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:76
#, no-wrap
msgid "Gateways and Routes"
msgstr "Шлюзы и маршруты"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:86
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:85
msgid ""
"_Routing_ is the mechanism that allows a system to find the network path to "
"another system. A _route_ is a defined pair of addresses which represent "
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
"Известные маршруты хранятся в таблице маршрутизации."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:89
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:88
msgid ""
"This section provides an overview of routing basics. It then demonstrates "
"how to configure a FreeBSD system as a router and offers some "
@@ -185,20 +185,20 @@ msgstr ""
"по устранению неполадок."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:91
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:90
#, no-wrap
msgid "Routing Basics"
msgstr "Основы маршрутизации"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:94
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:93
msgid "To view the routing table of a FreeBSD system, use man:netstat[1]:"
msgstr ""
"Для просмотра таблицы маршрутизации системы FreeBSD используйте man:"
"netstat[1]:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:99
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:98
#, no-wrap
msgid ""
"% netstat -r\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
"Routing tables\n"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:111
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:110
#, no-wrap
msgid ""
"Internet:\n"
@@ -236,18 +236,18 @@ msgstr ""
"224 link#1 UC 0 0\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:114
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:113
msgid "The entries in this example are as follows:"
msgstr "Записи в этом примере следующие:"
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:115
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:114
#, no-wrap
msgid "default"
msgstr "default"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:119
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:118
msgid ""
"The first route in this table specifies the `default` route. When the local "
"system needs to make a connection to a remote host, it checks the routing "
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
"записи."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:123
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:122
msgid ""
"If the destination does not match an entry, or if all known paths fail, the "
"system uses the entry for the default route. For hosts on a local area "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
"убедитесь, что столбец `Flags` указывает на то, что шлюз доступен (`UG`)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:125
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:124
msgid ""
"The default route for a machine which itself is functioning as the gateway "
"to the outside world will be the gateway machine at the Internet Service "
@@ -288,13 +288,13 @@ msgstr ""
"внешний мир, будет шлюзом провайдера интернет-услуг (ISP)."
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:126
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:125
#, no-wrap
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:130
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:129
msgid ""
"The second route is the `localhost` route. The interface specified in the "
"`Netif` column for `localhost` is [.filename]#lo0#, also known as the "
@@ -307,13 +307,13 @@ msgstr ""
"должен быть внутренним, а не отправляться через сеть."
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:131
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:130
#, no-wrap
msgid "MAC address"
msgstr "MAC адрес"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:137
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:136
msgid ""
"The addresses beginning with `0:e0:` are MAC addresses. FreeBSD will "
"automatically identify any hosts, `test0` in the example, on the local "
@@ -336,13 +336,13 @@ msgstr ""
"основе определения кратчайшего пути."
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:138
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:137
#, no-wrap
msgid "subnet"
msgstr "subnet"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:142
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:141
msgid ""
"FreeBSD will automatically add subnet routes for the local subnet. In this "
"example, `10.20.30.255` is the broadcast address for the subnet `10.20.30` "
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
"`link#1` относится к первой Ethernet-карте в машине."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:145
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:144
msgid ""
"Local network hosts and local subnets have their routes automatically "
"configured by a daemon called man:routed[8]. If it is not running, only "
@@ -366,13 +366,13 @@ msgstr ""
"маршруты, статически определённые администратором."
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:146
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:145
#, no-wrap
msgid "host"
-msgstr "хост-система (тексты про jails)"
+msgstr "host"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:149
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:148
msgid ""
"The `host1` line refers to the host by its Ethernet address. Since it is "
"the sending host, FreeBSD knows to use the loopback interface ([."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
"вместо Ethernet-интерфейса."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:153
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:152
msgid ""
"The two `host2` lines represent aliases which were created using man:"
"ifconfig[8]. The `=>` symbol after the [.filename]#lo0# interface says that "
@@ -398,20 +398,20 @@ msgstr ""
"сети будут иметь строку `link#1` для таких маршрутов."
#. type: Labeled list
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:154
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:153
#, no-wrap
msgid "224"
msgstr "224"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:156
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:155
msgid "The final line (destination subnet `224`) deals with multicasting."
msgstr ""
"Последняя строка (подсеть назначения `224`) относится к многоадресной "
"рассылке."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:159
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:158
msgid ""
"Various attributes of each route can be seen in the `Flags` column. "
"crossref:advanced-networking[routeflags,Commonly Seen Routing Table Flags] "
@@ -422,109 +422,109 @@ msgstr ""
"маршрутизации] содержит сводку некоторых из этих флагов и их значений:"
#. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:161
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid "Commonly Seen Routing Table Flags"
msgstr "Часто встречающиеся флаги таблицы маршрутизации"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:165
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "Flag"
msgstr "Flag"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:167
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:168
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:167
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:170
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:169
#, no-wrap
msgid "The route is active (up)."
msgstr "Маршрут активен (поднят)."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:171
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:170
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:173
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:172
#, no-wrap
msgid "The route destination is a single host."
msgstr "Целью маршрута является отдельный хост."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:174
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:173
#, no-wrap
msgid "G"
msgstr "G"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:176
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "Send anything for this destination on to this gateway, which will figure out from there where to send it."
msgstr "Отправляйте всё для этого назначения на этот шлюз, который разберётся, куда это нужно отправить."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:177
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:176
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:179
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:178
#, no-wrap
msgid "This route was statically configured."
msgstr "Этот маршрут был настроен статически."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:180
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:179
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:182
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "Clones a new route based upon this route for machines to connect to. This type of route is normally used for local networks."
msgstr "Клонирует новый маршрут на основе данного для подключения машин. Такой тип маршрута обычно используется для локальных сетей."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:183
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:182
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:185
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:184
#, no-wrap
msgid "The route was auto-configured based upon a local area network (clone) route."
msgstr "Маршрут был автоматически настроен на основе локальной сети (клон) маршрута."
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:186
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:185
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"
#. type: Table
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:187
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid "Route involves references to Ethernet (link) hardware."
msgstr "Маршрут включает ссылки на оборудование Ethernet (link)."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:190
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:189
msgid ""
"On a FreeBSD system, the default route can be defined in [.filename]#/etc/rc."
"conf# by specifying the IP address of the default gateway:"
@@ -533,24 +533,24 @@ msgstr ""
"etc/rc.conf# путём указания IP-адреса шлюза по умолчанию:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:194
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:193
#, no-wrap
msgid "defaultrouter=\"10.20.30.1\"\n"
msgstr "defaultrouter=\"10.20.30.1\"\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:197
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:196
msgid "It is also possible to manually add the route using `route`:"
msgstr "Также можно вручную добавить маршрут с помощью `route`:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:201
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:200
#, no-wrap
msgid "# route add default 10.20.30.1\n"
msgstr "# route add default 10.20.30.1\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:205
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:204
msgid ""
"Note that manually added routes will not survive a reboot. For more "
"information on manual manipulation of network routing tables, refer to man:"
@@ -561,13 +561,13 @@ msgstr ""
"таблицами сетевой маршрутизации обратитесь к man:route[8]."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:207
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:206
#, no-wrap
msgid "Configuring a Router with Static Routes"
msgstr "Настройка маршрутизатора со статическими маршрутами"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:212
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:211
msgid ""
"A FreeBSD system can be configured as the default gateway, or router, for a "
"network if it is a dual-homed system. A dual-homed system is a host which "
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
"одному физическому интерфейсу."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:215
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:214
msgid ""
"In order for the system to forward packets between interfaces, FreeBSD must "
"be configured as a router. Internet standards and good engineering practice "
@@ -599,13 +599,13 @@ msgstr ""
"строку в [.filename]#/etc/rc.conf#:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:219
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:218
#, no-wrap
msgid "gateway_enable=\"YES\" # Set to YES if this host will be a gateway\n"
msgstr "gateway_enable=\"YES\" # Set to YES if this host will be a gateway\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:223
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:222
msgid ""
"To enable routing now, set the man:sysctl[8] variable `net.inet.ip."
"forwarding` to `1`. To stop routing, reset this variable to `0`."
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
"сбросьте эту переменную в `0`."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:227
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:226
msgid ""
"The routing table of a router needs additional routes so it knows how to "
"reach other networks. Routes can be either added manually using static "
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
"статической маршрутизации для небольшой сети."
#. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:233
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:232
msgid ""
"For large networks, static routes quickly become unscalable. FreeBSD comes "
"with the standard BSD routing daemon man:routed[8], which provides the "
@@ -646,18 +646,18 @@ msgstr ""
"quagga[] или порта."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:236
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:235
msgid "Consider the following network:"
msgstr "Рассмотрим следующую сеть:"
#. type: Target for macro image
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:237
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:236
#, no-wrap
msgid "static-routes.png"
msgstr "static-routes.png"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:242
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:241
msgid ""
"In this scenario, `RouterA` is a FreeBSD machine that is acting as a router "
"to the rest of the Internet. It has a default route set to `10.0.0.1` which "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
"умолчанию."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:244
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:243
msgid ""
"Before adding any static routes, the routing table on `RouterA` looks like "
"this:"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
"`RouterA` выглядит следующим образом:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:249
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:248
#, no-wrap
msgid ""
"% netstat -nr\n"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
"Routing tables\n"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:256
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:255
#, no-wrap
msgid ""
"Internet:\n"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
"192.168.1.0/24 link#2 UC 0 0 xl1\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:260
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:259
msgid ""
"With the current routing table, `RouterA` does not have a route to the "
"`192.168.2.0/24` network. The following command adds the `Internal Net 2` "
@@ -720,13 +720,13 @@ msgstr ""
"следующего прыжка:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:264
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:263
#, no-wrap
msgid "# route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2\n"
msgstr "# route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:269
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:268
msgid ""
"Now, `RouterA` can reach any host on the `192.168.2.0/24` network. However, "
"the routing information will not persist if the FreeBSD system reboots. If "
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
"filename]#/etc/rc.conf#:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:275
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:274
#, no-wrap
msgid ""
"# Add Internal Net 2 as a persistent static route\n"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
"route_internalnet2=\"-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2\"\n"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:279
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:278
msgid ""
"The `static_routes` configuration variable is a list of strings separated by "
"a space, where each string references a route name. The variable "
@@ -762,18 +762,18 @@ msgstr ""
"маршрута."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:282
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:281
msgid ""
"Using more than one string in `static_routes` creates multiple static "
"routes. The following shows an example of adding static routes for the "
"`192.168.0.0/24` and `192.168.1.0/24` networks:"
msgstr ""
"Использование более одной строки в `static_routes` создаёт несколько "
-"статических маршрутов. Ниже приведен пример добавления статических маршрутов "
+"статических маршрутов. Ниже приведён пример добавления статических маршрутов "
"для сетей `192.168.0.0/24` и `192.168.1.0/24`:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:288
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:287
#, no-wrap
msgid ""
"static_routes=\"net1 net2\"\n"
@@ -785,14 +785,14 @@ msgstr ""
"route_net2=\"-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1\"\n"
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:291
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1324
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:290
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1323
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:295
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:294
msgid ""
"When an address space is assigned to a network, the service provider "
"configures their routing tables so that all traffic for the network will be "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
"отправлять к межсетевому экрану провайдера сети?"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:298
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:297
msgid ""
"There is a system that keeps track of all assigned address spaces and "
"defines their point of connection to the Internet backbone, or the main "
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
"конкретной сети."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:301
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:300
msgid ""
"It is the task of the service provider to advertise to the backbone sites "
"that they are the point of connection, and thus the path inward, for a "
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
"как распространение маршрутов."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:305
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:304
msgid ""
"Sometimes, there is a problem with route propagation and some sites are "
"unable to connect. Perhaps the most useful command for trying to figure out "
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
"`ping` не срабатывает."
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:309
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:308
msgid ""
"When using `traceroute`, include the address of the remote host to connect "
"to. The output will show the gateway hosts along the path of the attempt, "
@@ -858,17 +858,17 @@ msgstr ""
"При использовании `traceroute` укажите адрес удалённого хоста для "
"подключения. В выводе будут показаны шлюзы на пути попытки соединения, в "
"конечном итоге достигая целевого хоста или прерываясь из-за отсутствия "
-"соединения. Для получения дополнительной информации обратитесь к "
-"man:traceroute[8]."
+"соединения. Для получения дополнительной информации обратитесь к man:"
+"traceroute[8]."
#. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:311
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:310
#, no-wrap
msgid "Multicast Considerations"
msgstr "Аспекты многоадресной рассылки (multicast)"
#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:316
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:315
msgid ""
"FreeBSD natively supports both multicast applications and multicast "
"routing. Multicast applications do not require any special configuration in "
@@ -882,13 +882,13 @@ msgstr ""
"опцию в собственном ядре:"
#. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:320
+#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:319
#, no-wrap
msgid "options MROUTING\n"
msgstr "options MROUTING\n"
#. type: Plain text
*** 91361 LINES SKIPPED ***