git: d71d251088 - main - website: internal pages - translation to Russian
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Mon, 10 Aug 2026 07:41:41 UTC
The branch main has been updated by vladlen:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=d71d251088bb4940fd915da0d0d0c7957cff487a
commit d71d251088bb4940fd915da0d0d0c7957cff487a
Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-08-10 07:41:32 +0000
Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-08-10 07:41:32 +0000
website: internal pages - translation to Russian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58750
---
website/content/ru/internal/_index.adoc | 38 ++++-----
website/content/ru/internal/about.adoc | 79 +++++++++---------
website/content/ru/internal/bylaws.adoc | 93 ++++++++++++++++++++++
website/content/ru/internal/clusteradm.adoc | 12 +--
website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc | 58 ++++++++++++++
website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc | 66 +++++++++++++++
website/content/ru/internal/core-vote.adoc | 6 ++
.../content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc | 2 +-
website/content/ru/internal/data.adoc | 20 +++++
website/content/ru/internal/developer.adoc | 47 ++++++-----
website/content/ru/internal/doceng.adoc | 50 ++++++++----
website/content/ru/internal/expire-bits.adoc | 30 +++++--
website/content/ru/internal/fortunes.adoc | 28 -------
website/content/ru/internal/hats.adoc | 46 +++++++++++
website/content/ru/internal/i18n.adoc | 16 ++++
website/content/ru/internal/machines.adoc | 87 ++++----------------
website/content/ru/internal/members.adoc | 75 +++++++++++++++++
website/content/ru/internal/mirror.adoc | 46 -----------
website/content/ru/internal/new-account.adoc | 63 +++++++++++----
website/content/ru/internal/photos.adoc | 74 -----------------
website/content/ru/internal/policies.adoc | 44 +++++++---
.../content/ru/internal/proposing-committers.adoc | 20 +++++
website/content/ru/internal/releng.adoc | 14 ----
website/content/ru/internal/resources.adoc | 22 +++++
website/content/ru/internal/rtp.adoc | 60 --------------
website/content/ru/internal/software-license.adoc | 33 ++++++++
website/content/ru/internal/statistic.adoc | 25 ------
website/content/ru/internal/working-with-hats.adoc | 36 +++++++++
28 files changed, 737 insertions(+), 453 deletions(-)
diff --git a/website/content/ru/internal/_index.adoc b/website/content/ru/internal/_index.adoc
index 7ef814e313..71721bfe84 100644
--- a/website/content/ru/internal/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/_index.adoc
@@ -1,43 +1,43 @@
---
-title: "FreeBSD Internal"
+title: "Внутренние страницы FreeBSD"
sidenav: docs
---
include::shared/authors.adoc[]
include::shared/ru/urls.adoc[]
-= FreeBSD Internal
+= Внутренние страницы FreeBSD
На этой странице собраны ссылки на документы, описывающие различные аспекты проекта FreeBSD как такового, если рассматривать его отдельно от исходных текстов системы.
-== *Проекты*
+== Проекты
-Кроме основной линии разработки FreeBSD, существуют link:../projects/[проекты вне основного пути разработки]. Их ведут несколько рабочих групп, которые занимаются новаторскими разработками для расширения области применения системы в новых направлениях.
+Существуют различные проекты, которые находятся за пределами основного пути разработки. Ряд групп работают на «переднем крае», чтобы расширить возможности FreeBSD в новых направлениях.
-link:{releng}[Этот документ] описывает процесс выпуска официальных релизов FreeBSD.
+Здесь представлен обзор link:{freebsd-releng}[процесса инжиниринга релизов FreeBSD].
-В [этом документе вы найдете официальное описание процедуры сборки пакетов FreeBSD.
+А здесь вы найдёте link:../releng/[расписания предстоящих официальных релизов FreeBSD].
-На link:{releng}[этой странице] вы найдете расписание выхода будущих официальных релизов FreeBSD.
-
-== *Процедуры*
+== Процедуры
Для того чтобы избежать хаоса в проекте, который распространен по всему миру, необходимы некоторые link:../policies/[формальные процедуры].
-== *Участники*
-
-Проект FreeBSD состоит из FreeBSD Core Team и прочих разработчиков; Документ link:{contributors}[Участники проекта FreeBSD] перечисляет участников этих групп, а также описывает, кто за что отвечает.
+== Люди
-Некоторые http://www.FreeBSD.org/internal/homepage.html[персональные странички], расположенные на сервере people.FreeBSD.org, а также link:../photos[фотографии с различных встреч].
+Персонал проекта FreeBSD состоит из link:../administration[команд, групп и отдельных лиц] с назначенными ролями и зонами ответственности, а также link:{contributors}#staff-committers[разработчиков]. Перейдя по ссылкам, вы найдёте их список, а также объяснения, кто за что отвечает.
-== *Ресурсы*
+Здесь вы можете прочитать link:hats[политику ограничения сроков полномочий для назначенных ролей] от Основной Группы (Core Team) и некоторые рекомендации от {imp-name} о том, link:working-with-hats[как работать с ролями].
-link:../developer/[Здесь] находится страница, которая описывает ресурсы, предназначенные для коммиттеров FreeBSD.
+== Ресурсы
-Для тех, кто имеет доступ к сети FreeBSD.org, link:../machines/[эта страница] описывает, какие машинные ресурсы доступны и для каких целей они выделены.
+Здесь приведён список некоторых link:developer[технических ресурсов для коммиттеров FreeBSD].
-Для тех, у кого есть учетные записи в сети Rtp.FreeBSD.org, link:../rtp/[эта страница] описывает, какие аппаратные ресурсы доступны в настоящий момент и типы задач, для которых они предоставлены.
+Для тех, у кого есть учётные записи в link:machines[основной сети FreeBSD.org], здесь перечислены доступные машинные ресурсы и виды работ, для которых они предназначены.
-Вы можете узнать больше link:../about/[о веб-сервере FreeBSD] (Машина, программное обеспечение, зеркалирование веб-сервера FreeBSD, статистика использования.
+Вы можете узнать больше link:about[о веб-сервере FreeBSD], включая машину, программное обеспечение, зеркалирование веб-страниц FreeBSD.
-Наконец, страница link:../statistic/[статистики FreeBSD] (Статистика работы веб-сервера, трафик FTP, использование релизов).
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (19.08.2021): 8e22e76d94dc5fef83abcb3c082ab4242ef90ba2
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/about.adoc b/website/content/ru/internal/about.adoc
index df843a19e9..8aaf12aa96 100644
--- a/website/content/ru/internal/about.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/about.adoc
@@ -5,67 +5,72 @@ sidenav: docs
include::shared/ru/urls.adoc[]
-= О WWW-сервере FreeBSD
+= О веб-сервере FreeBSD
-== Машина
+== Серверное оборудование
[.right]
-image:../../../gifs/powerlogo.gif[Работает под FreeBSD]
+image:../../../gifs/powerlogo.gif[Работает на FreeBSD]
-Машина `www.FreeBSD.org`, это компьютер с двумя процессорами Pentium III 600MHz, 1024 мегабайт оперативной памяти и около 70 гигабайт дискового пространства. Обработкой почты домена занимается `hub.FreeBSD.org`, компьютер с двумя процессорами Pentium III 600MHz, 1024 мегабайт оперативной памяти и около 16 гигабайт дискового пространства. Входящая почта принимается `mx1.FreeBSD.org`, компьютером Pentium III 800MHz с 512 мегабайт оперативной памяти и 30-ти гигабайтным диском. Исходящая почта отправляется через `mx2.FreeBSD.org`, Pentium III 850MHz с 512 мегабайтами оперативной памяти и 18-ти гигабайтным диском.
+Разумеется, все системы в кластере FreeBSD.org работают под управлением FreeBSD. Оборудование и сетевое подключение были любезно предоставлены:
-Все эти системы в самом деле работают под управлением операционной системы FreeBSD. Аппаратура и подключение к сети были в основном предоставлены компанией http://www.bsdi.com/[BSDi], http://www.yahoo.com/[Yahoo!] и другими link:../../donations/donors[поддерживающими] проект FreeBSD лицами.
+* Лаборатория облачных технологий и SDN компании https://www.bbtower.co.jp/en/corporate/[BroadBand Tower, Inc]
+* https://www.cs.nycu.edu.tw/[Кафедра компьютерных наук, Национальный университет Ян Мин Цзяо Тун]
+* https://internet.asn.au/[Интернет-ассоциация Австралии]
+* https://www.isc.org/[Консорциум интернет-систем]
+* https://www.inx.net.za/[INX-ZA]
+* https://www.kddi-webcommunications.co.jp/english/[KDDI Web Communications Inc]
+* https://www.mohe.gov.my/en/services/research/myren[Малайзийская исследовательская и образовательная сеть]
+* https://www.metapeer.com/[MetaPeer]
+* https://www.nyi.net/[New York Internet]
+* https://nic.br/[NIC.br]
+* https://www.ovhcloud.com/[OVHcloud]
+* https://www.teleservice.net/[Teleservice Skåne AB]
+* https://your.org/[Your.Org]
+* https://www.sonic.com/[Sonic.net, LLC]
-Полный список всех хостов в домене FreeBSD.org находится на странице, описывающей link:../machines[сеть FreeBSD.org].
+-- и другие link:../../donations/donors[участники] проекта FreeBSD.
-== Программное обеспечение
-
-[.right]
-image:../../../gifs/apachepower.gif[Обслуживается веб-сервером Apache]
+Список машин общего доступа в домене FreeBSD.org доступен на странице link:../machines[Сеть FreeBSD.org].
-Эти страницы обслуживаются полнофункциональным и эффективным http://www.apache.org/[http-сервером Apache]. Кроме того, используются несколько самостоятельно разработанных CGI-скриптов. Индексирование этих страниц и архива списков рассылки осуществляется с помощью freewais-sf, разработанного на основе CNIDR freewais.
+== Программное обеспечение
-Пакет веб статистики http://www.analog.cx/[Analog] используется для предоставления http://www.FreeBSD.org/statistic/www/[этой статистики] по использованию веб сервера.
+Эти страницы обслуживаются быстрым и гибким http://www.nginx.org/[веб-сервером NGINX] и https://varnish-cache.org/[HTTP-кэшем Varnish].
+Кроме того, используются несколько локально разработанных CGI-скриптов.
-== Сайт
+== Страницы
[.right]
-image:../../../gifs/lynx.gif[Пригодно для Lynx]
+image:../../../gifs/lynx.gif[Логотип «Дружественно к Lynx»]
-Эти веб-страницы были собраны Джоном Фибером (John Fieber) http://people.FreeBSD.org/~jfieber/[<jfieber@FreeBSD.org>] при содействии сообщества FreeBSD в целом и *вас* в частности. Вебмастером является http://wolfram.schneider.org[<wosch@FreeBSD.org>]. Страницы веб-сервера FreeBSD соответствуют стандарту HTML 3.2 и их лучше всего просматривать в вашем браузере.
+Изначальные веб-страницы были созданы Джоном Фибером <jfieber@FreeBSD.org> при участии сообщества FreeBSD и *вас*.
+https://wolfram.schneider.org[Вольфрам Шнайдер] был нашим первым веб-мастером, но теперь эта ответственность разделена между более крупной командой разработчиков веб-сайта и документации.
-Посмотрите также страницу о link:../../docproj/[Проекте Документирования FreeBSD]
+См. также link:../../docproj/[Проект документации FreeBSD]
-== Веб-дизайн
+== Дизайн страниц
-Оригинальный дизайн страницы выполнил http://www.asis.com/~meganm/[Меган МакКормэк] (Megan McCormack)
+Текущий дизайн веб-сайта был выполнен Эмили Бойд в рамках программы https://summerofcode.withgoogle.com[Google Summer of Code] в 2005 году.
-== link:{fdp-primer}#the-website-build[Построение и обновление страниц веб-сервера FreeBSD]
+Оригинальный дизайн страниц был разработан Меган Маккормак.
-Этот документ описывает построение и обновление веб-страниц FreeBSD из дерева CVS в ручном режиме.
+== Обновление веб-страниц FreeBSD
-== Обновление страниц веб-сервера FreeBSD
-
-Веб страницы FreeBSD на `www.FreeBSD.org` в настоящее время обновляются по следующему расписанию:
+Веб-страницы FreeBSD на `www.FreeBSD.org` в настоящее время перестраиваются по следующему расписанию:
[.tblbasic]
[cols=",",options="header",]
|===
-|Время (UTC) |Тип сборки
-|01:22 |Полная сборка
-|05:22 |Только English www
-|09:22 |Только English
-|13:22 |Полная сборка без статистики PR и портов
-|17:22 |Только English
-|21:22 |Только English www
+|Время сборки (UTC) |Тип сборки
+|Каждые 10 минут |Если есть изменения в https://cgit.freebsd.org/doc/log/[репозитории документации]
|===
-Результат последнего процесса сборки можно увидеть http://www.freebsd.org/build/index.cgi[здесь].
-
-== Зеркалирование страниц веб-сервера FreeBSD
-
-Вы можете (и даже приглашаетесь) link:../mirror/[зеркалировать] страницы веб-сервера FreeBSD по адресу www.FreeBSD.org.
+Документ link:{fdp-primer}doc-build/[«Руководство для новых участников проекта документации FreeBSD»] описывает, как собрать документацию FreeBSD из Git-репозитория.
-link:../statistic/#analog[Статистика использования] этого сервера обновляется ежедневно.
+link:..[Домашняя страница внутренних ресурсов FreeBSD]
-link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (08.08.2026): 9d82c9feae88f67969c88d0c8319afb7dd0a2fc8
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/bylaws.adoc b/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
index 905da17b58..748a784c9c 100644
--- a/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
@@ -34,4 +34,97 @@ sidenav: docs
* *20020503* Очередные выборы всегда назначаются на срок через 2 года после последних прошедших.
Иными словами, досрочные выборы передвигают дату очередных выборов до даты, наступающей через 2 года после досрочных.
+
+== Новый регламент
+
+Этот регламент был утверждён голосованием активных коммиттеров 27 мая 2026 года.
+Он ещё не вступил в силу.
+
+=== Текст
+
+==== Состав Основной Команды (Core Team)
+
+Основная Команда FreeBSD состоит из не более чем семи членов с правом голоса и двух запасных членов.
+Запасные члены участвуют в заседаниях и обсуждениях, но не голосуют.
+
+Срок полномочий члена Основной Команды длится до наступления одного из следующих событий: а) окончания его избранного срока, б) его отставки или в) его отстранения большинством в две трети голосов членов с правом голоса — в зависимости от того, что наступит раньше.
+
+Освободившиеся места среди членов с правом голоса заполняются путём перевода запасных членов.
+Освободившиеся места среди запасных членов не заполняются.
+
+==== Право участия
+
+Действующий член Основной Команды — это лицо, которое в настоящее время является членом с правом голоса или запасным членом Основной Команды.
+
+Активный участник — это лицо, которое имеет действующее право на коммит в src, ports или doc и вносило изменения в основную ветку репозиториев src, ports или doc в течение последних двенадцати месяцев, либо является действующим членом Основной Команды.
+
+Любой активный участник и только активный участник может голосовать на выборах в Основную Команду.
+
+Любой активный участник и только активный участник может выдвигать свою кандидатуру на выборах в Основную Команду, за исключением того, что действующий член Основной Команды, находящийся на своём третьем или четвёртом consecutive году, не может баллотироваться на переизбрание.
+
+Для целей выборов в Основную Команду определение того, кто является или не является активным участником, производится относительно начала регистрационного периода.
+
+==== Выборы в Основную Команду
+
+Выборы в Основную Команду проводятся ежегодно.
+Перед каждыми выборами Основная Команда назначает координатора выборов, который отвечает за организацию выборов.
+Координатор выборов не может быть действующим членом Основной Команды или кандидатом на выборах.
+Если координатор выборов решает участвовать в выборах, Основная Команда должна назначить замену.
+
+Координатор выборов устанавливает график выборов по своему усмотрению при соблюдении следующих ограничений:
+
+* Далее под «неделей» понимается период ровно в семь двадцатичетырёхчасовых дней, а этапы выборов должны следовать последовательно, без пропусков и наложений, в общей сложности восемь недель, заканчивающихся не позднее второй среды мая.
+
+* Процесс выборов начинается с двухнедельного периода, в течение которого кандидаты могут зарегистрироваться для участия в выборах.
+
+* В течение регистрационного периода каждый действующий член Основной Команды, избранный на двухлетний срок на предыдущих выборах, должен подтвердить своё намерение завершить свой срок.
+ Те, кто это делает, назначаются продолжающими членами.
+ Количество кандидатов, подлежащих избранию, будет равно девяти минус количество продолжающих членов.
+
+* Голосование начинается сразу после окончания регистрационного периода и длится четыре недели.
+
+* После окончания голосования у координатора выборов есть одна неделя, чтобы провести консультации с кандидатами для разрешения ничьих и окончательно утвердить результаты выборов следующим образом:
+
+** После подсчёта голосов кандидаты ранжируются по убыванию числа голосов.
+
+** Первые три кандидата избираются на двухлетний срок в качестве членов с правом голоса.
+
+** Последующие кандидаты избираются на однолетний срок в качестве членов с правом голоса до тех пор, пока общее число, включая продолжающих членов, не достигнет семи.
+
+** Наконец, следующие два кандидата избираются на однолетний срок в качестве запасных членов.
+
+** В случае ничьей, которая может повлиять на состав Основной Команды, продолжающие члены и кандидаты, стоящие выше места, по которому возникла ничья, проводят совещание для разрешения ситуации.
+ Например, если два кандидата разделяют третье место, продолжающие члены и первые два кандидата решают, кто из этих кандидатов получит двухлетний срок.
+
+* По окончании этой недели окончательный результат объявляется сообществу.
+
+* Результаты выборов вступают в силу через одну неделю после их объявления.
+
+==== Изменения в регламенте
+
+Изменения в настоящем регламенте могут быть предложены в любое время Основной Командой или по петиции, подписанной 5% активных участников.
+В таком случае опрос активных участников проводится одновременно с фазой голосования на следующих выборах Основной Команды.
+
+Несколько поправок могут быть предложены в одном опросе; каждая из них должна быть предметом отдельного вопроса «да / нет», если только не поданы конкурирующие или противоречащие друг другу предложения, в этом случае задаётся единый вопрос о выборе одного из конкурирующих предложений или ни одного.
+
+Любая поправка, получившая две трети или более голосов в опросе, считается принятой и вступает в силу одновременно с вступлением в должность вновь избранной Основной Команды.
+
+Для целей петиции об изменении регламента определение активного участника производится относительно даты подачи подписанной петиции в Основную Команду.
+
+==== Вступление в силу
+
+Настоящий пересмотренный регламент вступает в силу в 2028 году, если только Основная Команда, избранная в 2026 году, не решит большинством в две трети голосов от всего состава Основной Команды, что он вступает в силу немедленно, и не объявит об этом решении сообществу.
+В последнем случае состав Основной Команды, избранной в 2026 году, ретроактивно делится на трёх членов с правом голоса на двухлетний срок, четырёх членов с правом голоса на однолетний срок и двух запасных членов на однолетний срок в соответствии с количеством голосов, полученных на выборах Основной Команды 2026 года.
+
+== Дополнительная информация
+
+Последние выборы Основной Команды состоялись в апреле–мае 2026 года.
+Следующие выборы Основной Команды состоятся в апреле–мае 2028 года, если только вновь избранная Основная Команда не решит немедленно ввести в действие новый регламент; в этом случае следующие выборы состоятся в апреле–мае 2027 года.
+
link:../developer/[Информация для коммиттеров FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (28.05.2026): 7aabb3eea3402923f46f4bcc4d2fb7f3882ed348
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc b/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
index 59a648408f..2a51042329 100644
--- a/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
@@ -3,12 +3,6 @@ title: "Устав администраторов кластера"
sidenav: docs
---
-//
-// The FreeBSD Russian Documentation Project
-//
-// Original EN revision (28.02.2022): d0407d9baccd8e9d6bde1fcaf974e6d988141f5a
-//
-
= Устав администраторов кластера
Ведущий администратор кластера — это делегированная должностная роль (также известная как «роль»), которая подотчётна Основной команде FreeBSD и, в конечном счете, всему сообществу FreeBSD. Это лицо обладает операционными полномочиями над инфраструктурой кластера FreeBSD (в той степени, в которой Основная команда может делегировать эти полномочия) и несет общую ответственность за следующее:
@@ -42,3 +36,9 @@ sidenav: docs
Выделенные (целевые) ресурсы:
Некоторые ресурсы площадок предоставляются для конкретных целей. Любое такое выделение или ограничения на использование будут документированы, чтобы обеспечить использование этих ресурсов по назначению.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (08.08.2026): ba221a23584cc81406410a9710c539ba8313255c
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc b/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..96befc88cc
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc
@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: "Кодекс поведения сообщества FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+= Кодекс поведения сообщества FreeBSD
+
+== Кодекс поведения сообщества FreeBSD
+
+Сообщество FreeBSD всегда стремилось быть гостеприимным и уважительным, и мы хотим гарантировать, что это не изменится по мере нашего роста и развития.
+С этой целью мы установили несколько основных правил, которых просим придерживаться:
+
+* будьте дружелюбны и терпеливы,
+* будьте гостеприимны,
+* будьте внимательны к другим,
+* будьте уважительны,
+* тщательно выбирайте слова и будьте добры к другим,
+* когда мы не согласны, старайтесь понять причины.
+
+Это не исчерпывающий список того, что нельзя делать.
+Скорее, воспринимайте это в том духе, в котором оно задумано — как руководство, облегчающее общение и участие в жизни сообщества.
+
+Настоящий кодекс поведения распространяется на все пространства, управляемые проектом FreeBSD.
+Это включает онлайн-чаты, списки рассылки, системы отслеживания ошибок, мероприятия FreeBSD, такие как встречи разработчиков и неформальные встречи, а также любые другие площадки, созданные проектом для общения сообщества.
+Он применяется ко всей вашей коммуникации и поведению в этих пространствах, включая электронные письма, чаты, сказанные вами слова, слайды, видео, постеры, вывески или даже футболки, которые вы демонстрируете в этих пространствах.
+Кроме того, нарушения этого кодекса за пределами указанных пространств могут в редких случаях повлиять на возможность человека участвовать в них, если такое поведение является грубым нарушением данного кодекса.
+
+Если вы считаете, что кто-то нарушает кодекс поведения, мы просим вас сообщить об этом по электронной почте mailto:conduct@freebsd.org[conduct@FreeBSD.org].
+Для получения более подробной информации см. наше link:../conduct-reporting/[Руководство по сообщению о нарушениях].
+
+* *Будьте дружелюбны и терпеливы.*
+* *Будьте гостеприимны.* Мы стремимся быть сообществом, которое приветствует и поддерживает людей любого происхождения и идентичности. Это включает, но не ограничивается членами любой расы, этнической группы, культуры, национальности, цвета кожи, иммиграционного статуса, социального и экономического класса, уровня образования, пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности и самовыражения, возраста, размера, семейного статуса, политических убеждений, религии или её отсутствия, а также ментальных и физических способностей.
+* *Будьте внимательны к другим.* Ваша работа будет использоваться другими людьми, и вы, в свою очередь, будете зависеть от работы других. Любое ваше решение повлияет на пользователей и коллег, и вы должны учитывать эти последствия. Помните, что мы — всемирное сообщество, поэтому вы можете общаться не на родном языке собеседника.
+* *Будьте уважительны.* Не все из нас всегда согласны друг с другом, но разногласия не являются оправданием для плохого поведения и плохих манер. Мы все время от времени можем испытывать разочарование, но мы не должны позволять этому разочарованию перерастать в личные нападки. Важно помнить, что сообщество, в котором люди чувствуют себя некомфортно или подвергаются угрозам, не является продуктивным. Члены сообщества FreeBSD должны проявлять уважение при общении как с другими участниками, так и с людьми за пределами сообщества FreeBSD.
+* *Тщательно выбирайте слова и будьте добры к другим.* Не оскорбляйте и не унижайте других участников. Домогательства и другое исключающее поведение неприемлемы. Это включает, но не ограничивается:
+** Угрозы насилием или высказывания с применением насилия в адрес другого человека.
+** Дискриминационные шутки и высказывания.
+** Публикация материалов сексуального или насильственного характера.
+** Публикация (или угроза публикации) личной информации других людей («доксинг»).
+** Личные оскорбления, особенно с использованием расистских или сексистских выражений.
+** Нежелательное сексуальное внимание.
+** Пропаганда или поощрение любого из вышеперечисленных видов поведения.
+* *В общем, если кто-то просит вас остановиться, остановитесь.* Продолжение такого поведения после просьбы остановиться рассматривается как домогательство.
+* *Когда мы не согласны, старайтесь понять причины.* Разногласия, как социальные, так и технические, возникают постоянно, и FreeBSD не является исключением. Важно, чтобы мы разрешали разногласия и различные точки зрения конструктивно. Помните, что мы разные. Сила FreeBSD исходит из его разнообразного сообщества, людей самого разного происхождения. У разных людей разные взгляды на проблемы. Невозможность понять, почему кто-то придерживается определённой точки зрения, не означает, что он неправ. Не забывайте, что людям свойственно ошибаться, и о
винения друг друга ни к чему не приводят. Вместо этого сосредоточьтесь на том, чтобы помочь решить проблемы и учиться на ошибках.
+
+== Есть вопросы?
+
+Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Комитетом по кодексу поведения FreeBSD по электронной почте mailto:conduct@freebsd.org[conduct@FreeBSD.org].
+
+(Этот текст основан на https://llvm.org/docs/CodeOfConduct.html[проекте кодекса поведения] проекта LLVM, который, в свою очередь, основан на https://www.djangoproject.com/conduct/[кодексе поведения проекта Django], который, в свою очередь, основан на формулировках проекта Speak Up!.)
+
+Дата публикации: 2020-06-09
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.06.2023): 9e3690e5b69c86c27b224197cea0ce4c14196bab
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc b/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..8394ed9aae
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc
@@ -0,0 +1,66 @@
+---
+title: "Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+= Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD
+
+== Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD
+
+Если вы считаете, что кто-то нарушает link:../code-of-conduct[кодекс поведения], мы просим вас сообщить об этом в Комитет по кодексу поведения FreeBSD по электронной почте conduct@freebsd.org.
+
+Все сообщения будут сохраняться конфиденциальными, насколько это возможно.
+Мы стремимся защитить личность и безопасность заявителей.
+В некоторых случаях нам может потребоваться сделать публичное заявление в той или иной форме, и в этом случае мы будем использовать минимум деталей и идентифицирующей информации, необходимых для защиты нашего сообщества.
+В редких случаях нам может потребоваться раскрыть личность некоторых вовлечённых лиц для соблюдения закона или защиты других потенциальных жертв.
+В таких случаях мы проконсультируемся с заявителем, чтобы узнать его пожелания, и учтём их при принятии окончательного решения.
+Во всех случаях мы не будем прямо или косвенно идентифицировать заявителей без их согласия, если только не увидим иного выхода.
+
+Если вы считаете, что кто-либо находится в физической опасности, сначала обратитесь в соответствующие правоохранительные органы.
+
+В вашем сообщении укажите:
+
+* Ваше имя и контактную информацию (чтобы мы могли связаться с вами при необходимости).
+* Имена (настоящие, прозвища и/или псевдонимы) всех вовлечённых лиц. Если были другие свидетели, кроме вас, пожалуйста, укажите и их.
+* Когда и где произошёл инцидент. Пожалуйста, укажите как можно более конкретные детали.
+* Ваше описание произошедшего. Если существует общедоступная запись (например, архив списка рассылки, твит или публичный лог IRC), пожалуйста, приложите ссылку и/или скриншоты.
+* Любые дополнительные обстоятельства, которые вы считаете важными для инцидента.
+* Если вы считаете, что инцидент продолжается.
+* Любую другую информацию, которая, по вашему мнению, может быть полезна.
+
+== Что происходит после подачи сообщения?
+
+Поскольку Комитет по кодексу поведения FreeBSD управляется Командой ядра, вы получите письмо от Команды ядра в течение 48 часов с подтверждением получения жалобы.
+
+Комитет соберётся как можно скорее для рассмотрения инцидента и определения:
+
+* Необходимо ли проведение расследования, включая опрос дополнительных сторон или свидетелей;
+* Что, по-видимому, произошло;
+* Является ли данное поведение нарушением Кодекса поведения.
+
+Если член Комитета по кодексу поведения FreeBSD является одним из лиц, упомянутых в сообщении, он должен самоотвести себя от рассмотрения этого сообщения.
+
+После того как рабочая группа получит полную картину событий, она примет решение о том, как реагировать.
+Предпринимаемые меры могут включать:
+
+* Отсутствие мер (например, если мы определим, что нарушения не было).
+* Если нарушение признано исключительно техническим по своей природе или выходит за рамки Кодекса поведения, передача инцидента Команде ядра FreeBSD.
+* Частное предупреждение от рабочей группы вовлечённому лицу (лицам).
+* Публичное предупреждение.
+* Принудительный перерыв в пространствах, контролируемых проектом FreeBSD (например, просьба «взять неделю отпуска» в списке рассылки или IRC).
+* Постоянный или временный запрет на участие в некоторых или всех пространствах, контролируемых проектом FreeBSD (мероприятия, встречи, списки рассылки, IRC и т.д.)
+* Просьба о публичном или частном извинении.
+* Просьба о посредничестве и/или плане восстановления.
+
+Мы приложим все усилия, чтобы ответить в течение недели лицу, подавшему сообщение, либо с решением, либо с объяснением, почему ситуация ещё не разрешена.
+
+После того как мы определим окончательные меры, мы свяжемся с первоначальным заявителем, чтобы сообщить ему о принятых мерах (если таковые были).
+Мы примем во внимание отзывы заявителя о соответствии нашего ответа, но не гарантируем, что будем действовать в соответствии с ними.
+
+Команда ядра может принять решение о публичном отчёте об инциденте.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.06.2023): 9e3690e5b69c86c27b224197cea0ce4c14196bab
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/core-vote.adoc b/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
index a275967c05..09dbfdbdf7 100644
--- a/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
@@ -40,3 +40,9 @@ sidenav: docs
* Секретарь Правления может выслать OK о подтверждении прохождения вопроса, если посчитает нужным.
Любой коммиттер также использует этот порядок, если хотя бы один член Правления высказался 'за', в противном случае применяются положения предыдущего параграфа. Он предназначен для решения вопросов, требующих быстрого решения, но не долгого обсуждения и обдумывания. Предполагается, что в течение 48 часов будет наблюдаться присутствие членов Правления, количества которых достаточно как для принятия решения по неотложным вопросам, так и для перевода вопросов в разряд обычных и отработки их через обычную процедуру голосования.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc b/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
index f315309643..63bdbf4c91 100644
--- a/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
@@ -21,7 +21,7 @@ sidenav: docs
В случае сомнений сначала спросите и запросите проверку на здравый смысл.
-Смотрите extref:{committers-guide}[Руководство коммиттера] для получения информации о конкретных общих разрешениях и о правилах оформления сообщений коммитов.
+Смотрите link:https://docs.freebsd.org/ru/articles/committers-guide[Руководство коммиттера] для получения информации о конкретных общих разрешениях и о правилах оформления сообщений коммитов.
//
// The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/internal/data.adoc b/website/content/ru/internal/data.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..ad3ed8a5a5
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/data.adoc
@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: "Политика в отношении пользовательских данных"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика в отношении пользовательских данных
+
+== Обоснование
+
+Проект FreeBSD предоставляет разработчикам несколько ресурсов, включая различные машины и хранилища данных. Эти ресурсы предназначены для использования в деятельности, связанной с проектом FreeBSD. Проект не даёт разработчикам никаких гарантий относительно данных, не связанных с проектом, которые хранятся на ресурсах проекта. Разработчикам настоятельно рекомендуется не использовать ресурсы проекта для хранения данных, не связанных с проектом. Команда ядра FreeBSD утвердила следующую политику в отношении пользовательских данных, которая
была опубликована в списке рассылки разработчиков 4 августа 2011 года.
+
+== Политика
+
+Ресурсы проекта FreeBSD должны использоваться только для деятельности, связанной с проектом, и для хранения данных, относящихся к проекту.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/developer.adoc b/website/content/ru/internal/developer.adoc
index 67ee97383b..5e87f8a94c 100644
--- a/website/content/ru/internal/developer.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/developer.adoc
@@ -9,41 +9,44 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
== link:{committers-guide}[Руководство для коммиттеров]
-Основной документ для всех новых коммиттеров, описывающий как технические, так и организационные аспекты. В частности, могут оказаться полезными разделы link:{committers-guide}#cvs.operations[Работа с CVS], link:{committers-guide}#gnats[система отслеживания ошибок GNATS] и link:{committers-guide}#ssh.guide[Краткое руководство по SSH].
+Этот документ является общим руководством для всех новых коммиттеров, включая как технические детали, так и политики.
+Что касается первого, см. главы о link:{committers-guide}#git-primer[системе контроля версий Git], системе отслеживания ошибок link:{committers-guide}#bugzilla[Bugzilla] и link:{committers-guide}#ssh.guide[кратком руководстве по SSH].
-Этот документ содержит практически всё, что должен знать новый коммиттер проекта FreeBSD.
+Он содержит почти всё, что нужно знать новому коммиттеру проекта FreeBSD.
+Для получения дополнительной информации см. «Руководство для начинающих по проекту документации» и «Руководство FreeBSD по созданию портов».
-== link:{fdp-primer}[Учебник для новых участников проекта документирования FreeBSD]
+== link:{fdp-primer}[Руководство для новых участников проекта документации FreeBSD]
-Этот учебник отражает всё, что вам нужно знать для того, чтобы принять участие в Проекте документирования FreeBSD, от инструментов и программного обеспечения, которое вы будете использовать (как в обязательном, так и факультативном порядке), до основополагающих идей Проекта Документирования.
+Всё, что вам нужно знать, чтобы начать вносить вклад в проект – от обязательного и рекомендуемого программного обеспечения до философии, лежащей в основе проекта.
-== link:{porters-handbook}[Руководство по созданию портов FreeBSD]
+=== link:{fdp-primer}doc-build/#doc-build-rendering-html[Компиляция в HTML]
-Руководство для коммиттеров портов FreeBSD, включающее в себя link:{porters-handbook}#freebsd-versions[Таблицу значений переменной __FreeBSD_version].
+Использование Git-репозитория для обновления и сборки страниц.
-== link:{fdp-primer}#the-website-build[Построение страниц веб-сервера FreeBSD]
+== link:{porters-handbook}[Руководство FreeBSD по созданию портов]
-Этот документ описывает построение и обновление веб-страниц FreeBSD из дерева CVS в ручном режиме.
+Руководство для участников и коммиттеров портов FreeBSD.
+Включает каноническую link:{porters-handbook}versions[таблицу значений `__FreeBSD_version`].
== Проекты FreeBSD
* link:../../docproj/[Проект Документирования FreeBSD]
-* link:../../releng/[Процесс выпуска релизов FreeBSD]
-* http://people.FreeBSD.org/~picobsd/[PicoBSD]
-* link:../../platforms/alpha[Проект FreeBSD/Alpha]
-* link:../../platforms/ia64/[Проект FreeBSD/IA-64]
-* link:../../platforms/ppc[Проект FreeBSD/PPC]
-* link:../../platforms/sparc[Проект FreeBSD/SPARC]
-* http://www.TrustedBSD.org/[Проект TrustedBSD]
+* link:../../releng/[Информация о подготовке релизов]
+* link:../../platforms/[Проекты аппаратных платформ FreeBSD]
* link:../../projects/[Проекты разработки FreeBSD]
== Другие ресурсы
-* link:../../developers/cvs[CVS Repository]
-* link:../../support/#gnats[Сообщения об ошибках]
-* link:../../security/[Информация о безопасности FreeBSD]
-* link:../../copyright/[Copyright]
-* http://wikitest.FreeBSD.org[FreeBSD Wiki (веб-энциклопедия)]
-* http://perforce.FreeBSD.org[Репозиторий Perforce для коммиттерских проектов]
+* link:https://docs.freebsd.org/ru/articles/committers-guide/#committer.types[Репозитории исходного кода]
+* link:../../support/[Поддержка]
+* link:../../security/[Информационная безопасность FreeBSD]
+* link:../../copyright/[Информация об авторских правах на FreeBSD]
+* https://wiki.FreeBSD.org[Вики FreeBSD]
-link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+link:..[Домашняя страница внутренних ресурсов FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.07.2023): 15f38de2dd79b77e1de1694a49ba44d97d26c3d4
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/doceng.adoc b/website/content/ru/internal/doceng.adoc
index a9f198d86f..e27a6df495 100644
--- a/website/content/ru/internal/doceng.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/doceng.adoc
@@ -1,29 +1,49 @@
---
-title: "Обязанности группы FreeBSD Doceng Team"
+title: "Устав команды Doceng FreeBSD"
sidenav: docs
---
-= Обязанности группы FreeBSD Doceng Team
+include::shared/authors.adoc[]
-Команда doceng@ является новой рабочей группой для решения общих вопросов, имеющих отношение к Проекту Документирования FreeBSD. К первоочередным обязанностям этой группы относятся:
+= Устав команды Doceng FreeBSD
-* Прохождение новых кандидатур коммиттеров для работы над doc/, www/, документацией по релизам и справочным страницам.
-* Поддержку учебника по проекту документирования, в котором описаны наилучшие подходы, используемые во FreeBSD Documentation Project.
-* Управление процессом подготовки doc/ к релизу. Сюда включается координация обновлений к документации по релизам между различными группами переводчиков, работа с группой подготовки релизов по наложению метки на дерево doc/ при выпуске релиза, а также документирование этих процедур.
-* Обеспечение размещения генерируемой документации (в форматах PDF, HTML и так далее) на Web-сайте и FTP-сервере, а также их соответствие версиям документов в хранилище CVS. Сюда включается обеспечение нормального построения Web-сайта и работа с группой администраторов по установке на основной Web-сервер всего требуемого программного обеспечения (включая скрипты для построения).
-* Выступать при необходимости как MAINTAINER (поддерживающий) или работать вместе с существующими группами поддержки для обеспечения работоспособности используемых инструментов построения (DocBook, groff и так далее).
-* Поддержка целостности деревьев doc/ и www/ во FreeBSD. Из-за видимости этих файлов и документов во внешнем мире, doceng@ оставляет за собой право немедленно откатывать (или исправлять, не ожидая ответа от коммиттера) изменения, приведшие к появлению неправильных ссылок, некорректного построения Web-сайта или каким-либо другим неприятным последствиям для доступности Web-сайта и документации FreeBSD.
+Команда link:../../administration/#t-doceng[подготовки документации FreeBSD] -- doceng@ -- является органом, занимающимся вопросами, связанными с управлением проектом документации FreeBSD.
+Основные обязанности этой команды:
-Особенно подчёркивается, что doceng@ *не* занимается решением конфликтов внутри FreeBSD Documentation Project. Проект ведёт и будет вести обсуждение и принятие решений в списке рассылки freebsd-doc.
+* Предоставление одобрения для новых коммиттеров документации.
+Документация включает статьи и книги, веб-страницы, справочные страницы, примечания к выпускам и их переводы.
+Существует два вида прав на коммит в документацию: право переводчика, ограниченное переводами на конкретный язык, и полное право, которое предоставляется только претендентам, продемонстрировавшим достаточные навыки письменного английского языка.
+* Поддержание руководства для начинающих по проекту документации, в котором описываются наилучшие практики для проекта документации FreeBSD.
+* Управление процессом выпуска документации (doc/).
+Это включает координацию обновлений документации к релизу с различными командами переводчиков, координацию с командой инжиниринга релизов для создания тегов в дереве doc/ в течение цикла выпуска, а также документирование этих процедур.
+* Обеспечение актуальности генерируемой документации (PDF, HTML и т.д.) на веб-сайте и FTP-сервере по отношению к версиям документов в Git-дереве.
+Это включает обеспечение корректной работы сборки веб-сайта, а также взаимодействие с административной командой для установки всего необходимого программного обеспечения (включая сборочные скрипты) на основном веб-сервере.
+* Выполнение роли MAINTAINER (при необходимости) или работа в координации с существующими MAINTAINER'ами для обеспечения исправной работы инструментария документации (DocBook, groff и т.д.).
+* Поддержание целостности дерева документации FreeBSD (doc/).
+Ввиду публичности этих файлов и документов для внешнего мира, doceng@ оставляет за собой право немедленно откатывать (или исправлять без ожидания ответа от первоначального коммиттера) изменения, которые вводят битые ссылки, нарушают сборку веб-сайта или иным образом ухудшают доступность веб-сайта и документации FreeBSD.
+* Назначение и курирование команды веб-мастеров FreeBSD, которая выполняет ежедневное обслуживание веб-серверов проекта совместно с другими командами.
-== Текущий состав участников
+Здесь особо отмечается, что doceng@ *не* является органом разрешения конфликтов для проекта документации FreeBSD.
+Обсуждение и достижение консенсуса в списке рассылки freebsd-doc — это то, как проект вёл себя и как предполагается вести себя в будущем.
-На данный момент участниками этой группы являются Nik Clayton, Ruslan Ermilov, Marc Fonvieille, Hiroki Sato и Murray Stokely. Предполагается, что этот список будет пополняться вместе с добавлением новых участников из различных проектов перевода.
+== Текущий состав
+
+Текущими членами этой команды являются {doceng-members}.
== Новые коммиттеры документации
-Новые коммиттеры документации подтверждаются группой doceng@ посредством голосования по электронной почте в течение 1 недели. Кандидат считается прошедшим, если по крайней мере 1 участник doceng@ проголосовал положительно, и ни один человек из состава группы doceng@ не проголосовал против. core@ оповещается копией сообщения (CC) для admins@ о создании новой учётной записи.
+Новые коммиттеры документации утверждаются doceng@ посредством голосования по электронной почте с двухнедельным периодом ожидания.
+Коммитер утверждается, если как минимум один член doceng@ голосует «за», и ни один из членов doceng@ не голосует «против».
+Когда предложение о предоставлении права на коммит принимается, doceng@ отправляет письмо-подтверждение наставнику и новому коммиттеру с копией core@ и accounts@.
+
+== Неактивные коммиттеры документации
-== Неактивные коммиттеры
+Коммитеры документации, которые не совершали коммитов в течение 18 месяцев, будут оповещены членом doceng@, и при отсутствии ответа в течение двух недель эти коммиттеры будут автоматически удалены из файла доступа.
+В случае отсутствия ответа doceng@ также уведомит core@ о неактивных коммиттерах.
+Коммитеры, желающие восстановить свои права, должны будут повторно подать заявку в соответствующий орган.
-Группа doceng@ связывается с коммиттерами документации, в течение 12 месяцев не проявлявшими активности (отсутствие коммитов в основной репозиторий); если в течение 1 месяца ответ не получен, такие коммиттеры автоматически удаляются из списков доступа. Кроме того, в случае отсутствия ответа, группа doceng@ сообщает о неактивных коммиттерах группе core@.
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (16.07.2023): 1a3efd53f53ebc86d27984ef7b60e0aaedc3f474
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc b/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
index 7ac1e5300e..5a3b1bd1eb 100644
--- a/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
@@ -1,14 +1,32 @@
---
-title: "Правила устаревания коммит бита"
+title: "Политика истечения срока действия прав на коммит"
sidenav: docs
----
+---
-= Правила устаревания коммит бита
+= Политика истечения срока действия прав на коммит
== Обоснование
-Случается, что коммиттеры FreeBSD находят другие занятия, которые занимают их время, и решают отказаться от коммит бита. В некоторых ситуациях, впрочем, коммиттер может не проявлять активности в течение долгого времени без явного отказа от бита. В долгосрочной перспективе, такие учетные записи могут создавать проблемы безопасности, а также поднимать вопросы, связанные с поддержкой контактной информации и методов доступа этой учетной записи. По этим причинам, FreeBSD Core утверждает нижеследующие правила окончания срока действия коммит бита
(опубликованы в списке рассылки разработчиков FreeBSD 22 февраля 2002 г.)
+Со временем у коммиттеров FreeBSD могут появляться другие обязанности, и они могут принять решение отказаться от своих прав на коммит.
+Однако при некоторых обстоятельствах коммиттер может стать неактивным в течение длительного периода времени, не отказываясь явно от своих прав.
+В долгосрочной перспективе такие учётные записи могут представлять угрозу безопасности, а также создавать процедурные вопросы относительно возможности поддержания контактной информации и методов доступа к учётной записи.
+По этим причинам Команда ядра FreeBSD утвердила следующую политику истечения срока действия прав на коммит, последний раз обновлённую в феврале 2021 года.
+
+== Политика
+
+Коммиттеры документации и исходного кода, которые не совершали коммитов в течение 18 месяцев, могут быть лишены прав на коммит в файле доступа.
+Для коммиттеров портов этот срок составляет 12 месяцев.
+Коммиттерам рекомендуется восстановить свои права на коммит, связавшись с соответствующим органом.
-== Правила
+Если все права на коммит у коммиттера истекли, учётная запись `FreeBSD.org` этого коммиттера будет приостановлена.
+По запросу она может оставаться активной на усмотрение Команды ядра FreeBSD.
+Приостановка учётной записи означает отключение доступа по логину и любых других служб (таких как CGI-скрипты или нетривиальные конфигурации пересылки почты), которые выполняются от имени учётной записи коммиттера.
+Простая пересылка почты будет продолжать работать, и пользователь может отправить письмо на `postmaster@FreeBSD.org` для обновления настроек пересылки.
+Файлы коммиттера могут быть сохранены или удалены на усмотрение Команды ядра FreeBSD.
+Приостановленная учётная запись будет реактивирована, если будут восстановлены какие-либо из прав на коммит.
-Коммиттеры, не вносившие изменений в репозиторий в течение 18 месяцев, будут время от времени удаляться из файла доступа. Коммиттеры, желающие восстановить коммит бит, должны обращаться к соответствующим персонам. В будущем данная процедура может быть уточнена.
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (27.02.2021): 1321599150e22bc5ab4c44d446df41ad1ba1e30c
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/fortunes.adoc b/website/content/ru/internal/fortunes.adoc
deleted file mode 100644
index 0791612170..0000000000
--- a/website/content/ru/internal/fortunes.adoc
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
----
-title: "FreeBSD Internal"
-sidenav: docs
----
-
-= Правила коммитов в файлы Fortune
-
-== Правила
-
-Прежде чем произвести коммит в файл fortune, вспомните классическое "правило" Usenet:
-
-"Будьте толерантны к чужому мнению, но не ожидайте такой же толерантности от окружающих".
-
-Если высказывание задевает более чем пару-тройку коммиттеров FreeBSD и при этом не содержит объективных исторических ссылок, его место - в файле offensive.
-
-Примеры задевающих высказываний:
-
-* Высказывания, могущие задеть кого-либо на основе его национальности, религиозной принадлежности или жизненных предпочтений.
-* Богохульства или высказывания "только для взрослых".
-
-Примеры высказываний, которые, как правило, не являются "раздражающими":
-
-* Цитаты из Гитлера.
-* Шутки по поводу emacs/vi или других любимых инструментов, пока они действительно смешны и не являются "персональными наездами".
-
-Добавляя какие-либо высказывания в сборник fortune, будьте особенно внимательны к (возможно непредвиденным) возражениям, и дайте изменениям как следует устояться перед переносом их из ветви HEAD (MFC).
-
-Приведенные списки будут расширяться по мере того как Правление будет сталкиваться с необходимостью разрешать споры по таким поводам.
diff --git a/website/content/ru/internal/hats.adoc b/website/content/ru/internal/hats.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..838ced2cc2
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/hats.adoc
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: "Политика ограничения сроков полномочий для назначенных ролей (hat)"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика ограничения сроков полномочий для назначенных ролей (hat)
+
+== Обоснование
+
+Основная Команда FreeBSD (Core Team) назначает несколько лиц для выполнения критически важных ролей в проекте. Важно уменьшить количество единых точек отказа на этих должностях. Кроме того, смена ролей может привнести свежие идеи и помочь избежать профессионального выгорания.
+
+В настоящее время к назначенным Основной Комадой ролям относятся: секретарь Основной Команды, главный инженер релизов, офицер безопасности и почтмейстер.
+
+Основная Команда FreeBSD утвердила следующую политику ограничения сроков полномочий для ролей. Впервые она была опубликована в списке рассылки разработчиков 22 июня 2012 года и дополнена в июне 2015 года.
+
+== Политика
+
+Лицо может занимать роль, назначенную Основной Командой, при соблюдении следующих условий:
+
+* Основная Команда утверждает его назначение или переназначение на эту роль.
+* Лицо согласно продолжать работу.
+* Лицо по-прежнему способно эффективно выполнять свои обязанности.
+
+Роли назначаются по усмотрению Основной Команды. Назначения могут быть отозваны Основной Командой в любое время, если это соответствует интересам проекта.
+
+Срок полномочий каждой роли начинается через три месяца после начала двухлетнего срока полномочий Основной Команды и заканчивается через три месяца после окончания срока полномочий Основной Команды. Роли должны быть явно утверждены новой Основной Командой в начале срока своих полномочий.
+
+Если роль становится вакантной в течение срока, Основная Команда назначает замену на оставшийся срок.
+
+Основная Команда проводит ежегодный пересмотр всех ролей.
+
+В целом ожидается, что добровольцы, занимающие роли, будут ограничены четырьмя последовательными годами службы с округлением до ближайшего естественного цикла пересмотра/назначения.
+
+Недобровольцы, занимающие роли, по-прежнему обязаны участвовать в ежегодных пересмотрах и обеспечивать преемственность, удовлетворительную для Основной Команды.
+
+Каждая роль должна назначить заместителя, который сможет выполнять его обязанности в случае отсутствия или болезни, а также быть обученным и готовым принять на себя роль (при условии одобрения Основной Командой), если текущий обладатель должности уйдёт в отставку до окончания своего срока.
+
+Если полномочия Основной Команды будут досрочно прекращены, то следующий срок для каждой роли начнётся через три месяца после начала срока полномочий новой Основной Команды.
+
+Эти ограничения применяются к отдельным ролям, а не к командам. Для команд с единым руководящим лицом ограничения применяются к этому руководящему лицу. Лицо, которое не имеет права занимать руководящую должность в команде, может продолжать быть членом этой команды.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/i18n.adoc b/website/content/ru/internal/i18n.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..4a652b911a
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/i18n.adoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Политика интернационализации"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика интернационализации
+
+== Политика
+
+Проект FreeBSD использует список, основанный на ISO 3166, для обозначения стран и регионов мира. Этот список включён в дистрибутивы релизов и отображается на официальном веб-сайте. Проект FreeBSD не поддерживает какую-либо конкретную позицию, и изменения в этом списке должны быть утверждены Основной Командой (Core Team) FreeBSD.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/machines.adoc b/website/content/ru/internal/machines.adoc
index 44c9b901b6..c4cd6b7cd0 100644
--- a/website/content/ru/internal/machines.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/machines.adoc
@@ -9,84 +9,27 @@ sidenav: docs
Список ключей SSH и их подписей для открыто доступных машин в домене FreeBSD.org находится в link:https://www.FreeBSD.org/internal/ssh-keys.asc[этом файле].
-== Все имена хостов относятся к домену FreeBSD.org
+== Хосты FreeBSD.org для разработчиков
-[.tblbasic]
-[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
-|===
-|Хост |ОС |Назначение |Владелец (владельцы)
-|beast |5-STABLE |Машина архитектуры Alpha для тестирования FreeBSD/alpha |obrien/peter
-|builder |6-STABLE |Хранилище исходников BSD/OS +
-Машина сборки документации FreeBSD для выкладывания на FTP |коммиттеры
-|freefall |6-STABLE |GNATS/shell |коммиттеры
-|ftp-master |4-STABLE |Главный сервер ftp (вспомогательный сервер) |peter/kuriyama/obrien/steve
-|gohan10-17 |6-STABLE/7-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
-|gohan20-39 |6-STABLE/7-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
-|hub |4-STABLE |Службы электронной почты |postmaster
-|mx1 |4-STABLE |Сервер входящей почты |dhw/peter
-|mx2 |4-STABLE |Сервер исходящей почты |dhw/peter
-|ncvsup (cvsup10) |6-STABLE |Открытое зеркало CVSup |kuriyama
-|ns0 |4-STABLE |Основной сервер DNS |dg/ps/peter
-|panther |-CURRENT |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры sparc64 |коммиттеры
-|pluto1 |-CURRENT |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64 |коммиттеры
-|pluto2 |6-STABLE |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64 |коммиттеры
-|pointyhat |-CURRENT |Главная машина для построения пакетов всех архитектур |ports team
-|ref4 |4-STABLE |Образцовая машина для тестирования изменений в ветке 4-stable |коммиттеры
-|ref5 |5-CURRENT |Образцовая машина для тестирования изменений в 5-current |коммиттеры
-|repoman |4-STABLE |Основной репозиторий CVS |peter
-|sledge |-CURRENT |Образцовая машина для тестирования изменений для архитектуры amd64 |коммиттеры
-|spit (cvsup-master) |6-STABLE |Основное зеркало CVSup |kuriyama
-|www |4-STABLE |Веб-сервер |webmaster
-|===
-
-== Аппаратные конфигурации
-
-[.tblbasic]
-[cols=",,",options="header",]
-|===
-|Хост |Тип |Аппаратура
-|beast |API UP2000 |2 x 833MHz Alpha 21264 (8MB кэша 2 уровня), память 2GB, Adaptec 2940U2W SCSI, 2 диска SCSI U160, сетевой адаптер 3COM 3c905B.
-|builder |Intel x86 |Pentium III 800МГц, память 512МБ, диск 40GB Seagate ATA, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|freefall |Intel x86 |Pentium III 800МГц, память 1024МБ, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 5x18GB SCSI U2W, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|gohan10-17 |Intel x86 |800MHz Pentium III, 512MB mem, дисковый контроллер Intel ICH ATA66, диск 1x30GB ATA66, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|gohan20-39 | |
-|hub |Intel x86 MP |2 x 600MHz Pentium III, память 1GB, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 3x9GB SCSI WIDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|mx2 |Intel x86 |Pentium III 850МГц FC-PGA, память 512МБ, LSI 53C1010 U160 SCSI, диск 1x18GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|panther |Sun OEM ATX Panther board |300 MHz UltraSparc-IIi, память 512MB, диски 2x9GB 10K RPM Ultra2 SCSI, сетевой адаптер Sun HME 10/100B.
-|pluto1, pluto2 |HP rx2600 (IA-64) |2x900MHz Itanium2 (McKinley) - HP zx1 (pluto) chipset, память 2048MB (используется 1024MB), дисковый контроллер LSILogic 1030 U320 SCSI (mpt), диск 1x36GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Broadcom BCM5701 10/100/1000.
-|pointyhat |Intel x86 MP |2x1266MHz Pentium III, память 2048МБ, дисковый контроллер 3ware 4-port IDE (twe), диски 4x160GB UltraATA в режиме RAID 1+0.
-|ref4 |Intel x86 |Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x30ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|ref5 |Intel x86 |Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x20ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|sledge |Rioworks HDAMA (AMD64) |2x1.8GHz Opteron 244 - AMD 8111/8131 chipset, память 8192MB, диск 1x40GB Seagate ST340014A IDE, сетевой адаптер Broadcom BCM5703 10/100/1000.
-|===
-
-Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному коммутатору Cisco 2948G с резервируемыми гигабитными выходами. Подключение к Интернет и размещение серверов обеспечивает http://www.yahoo.com/[Yahoo!]. Во всех системах имеются консоли, подключенные к последовательному порту и удалённое управление электропитанием.
-
-== Кластер сборки портов в Корее
+Эти системы доступны для использования разработчиками / коммиттерами FreeBSD. Эталонные системы могут использоваться для тестовых сборок и т.д.
[.tblbasic]
[cols=",,,",options="header",]
|===
-|Хост |ОС |Назначение |Владелец (владельцы)
-|dalki, dosirak, haessal |5-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
+|Хост |ОС |Тип |Назначение
+|freefall |16-CURRENT |amd64 |Вход в оболочку.
+|ref[16\|15\|14\|13]-amd64 |X-STABLE |amd64 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|ref[14\|13]-i386 |X-STABLE |i386 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|ref[16\|15\|14\|13]-aarch64 |X-STABLE |arm64\|aarch64 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|universe[16\|15\|14\|13][a\|b] |X-STABLE |amd64 |Машина для сборки universe для быстрой компиляции в больших масштабах.
|===
-== Аппаратные конфигурации
-
-[.tblbasic]
-[cols=",,",options="header",]
-|===
-|Хост |Тип |Аппаратура
-|dalki, haessal |Intel x86 |2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 2GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.
-|dosirak |Intel x86 |2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 4GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.
-|===
-
-Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному коммутатору Cisco 2950G с резервируемыми гигабитными выходами. Подключение к Интернет и размещение серверов обеспечивает http://kr.yahoo.com/[Yahoo! Korea] и http://www.kidc.net/[KIDC]. Сами машины предоставлены http://www.eslim.co.kr/[eSlim Korea].
-
-== Политика администрирования
-
-Если интересующей машиной "владеет" какое-то конкретное лицо, пожалуйста, по всем административным вопросам сначала обращайтесь к нему, включая изменения в бюджетах пользователей или файловой системе.
-
-Все новые пользовательские бюджеты должны быть согласованы с группой администраторов, admin@FreeBSD.org, и должны выделяться исключительно для разработчиков FreeBSD всех категорий, как занимающихся документированием, так и портированием приложений или самой системой. Бюджеты могут быть выданы и для разработчиков, не участвующих в проекте, если им нужно протестировать что-либо очень экспериментальное и для этого нужен доступ к машине с FreeBSD. Бюджеты не раздаются всем подряд ради "крутого" почтового домена и в других подобных целях. Пытаться пр
сить будет пустой тратой времени. Спасибо.
+Машины обычно подключены на скорости 1 Гбит/с в полнодуплексном режиме к выделенному коммутатору с резервированными гигабитными аплинками. Все системы имеют последовательные консоли с ведением журнала и удалённое управление питанием.
link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (19.09.2025): e5e303758d5279e69d72b82b8fcfb98613524cd7
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/members.adoc b/website/content/ru/internal/members.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..836c8f54cb
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/members.adoc
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: "Участники проекта FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+include::shared/ru/urls.adoc[]
+
+= Участники проекта FreeBSD
+
+Участник проекта FreeBSD — это человек, который внёс заметный вклад в проект FreeBSD и продолжает вносить вклад в проект.
+Это может быть в виде нового кода, документации или исправлений к существующему коду и документации, а также в других формах, определённых Осноаной Командой (Core Team), включая управление сообществом и популяризацию.
+
+== Коммиттеры
+
+Коммиттеры — это те участники проекта, которым был предоставлен доступ на коммит («право на коммит») в один или несколько репозиториев проекта.
+Чтобы получить актуальный список коммиттеров FreeBSD, вы можете проверить link:{contributors}#staff-committers[этот список].
+
+== Привилегии участников:
+
+* адрес электронной почты @freebsd.org, который также даёт им обычный доступ к Bugzilla и Phabricator;
+* право назначать ошибки на себя в Bugzilla;
+* доступ к freefall и машинам сборки universe;
+* доступ к тестовым кластерам;
+* право посещать саммиты разработчиков;
+* доступ к списку рассылки developers@.
+
+== Привилегии коммиттеров:
+
+В дополнение к привилегиям обычного участника, активные коммиттеры (те, кто совершал коммиты в течение последнего года) имеют право голоса на выборах Основной Команды.
+
+== Обязанности участников:
+
+Все участники должны обеспечивать, чтобы весь вносимый материал:
+
+* соответствовал стандартам и практикам проекта;
+* был правильно атрибутирован своим авторам;
+* имел соответствующее лицензирование. Если материал является оригинальной работой участника проекта, предпочтительна стандартная лицензия FreeBSD. Подробнее см. link:{license-guide}[«Политика лицензирования FreeBSD»].
+
+Участники ОБЯЗАНЫ создать SSH- и PGP-ключи для получения доступа к ресурсам проекта.
+
+Участники обязаны соблюдать Кодекс поведения проекта, особенно при представлении проекта во внешних форумах.
+
+Статус участника присваивается по решению Основной Команды или по решению других групп, которые Основная Команда может назначить, таких как Portmgr или Doceng.
*** 581 LINES SKIPPED ***