git: 4a8f0e9cfb - main - website/ru: Update copyright/daemon.adoc

From: Andrey Zakhvatov <andy_at_FreeBSD.org>
Date: Mon, 20 Apr 2026 20:12:02 UTC 
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=4a8f0e9cfb41771580295a0e9a256e6cf6739227

commit 4a8f0e9cfb41771580295a0e9a256e6cf6739227
Author:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-04-20 20:10:26 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-04-20 20:10:26 +0000

    website/ru: Update copyright/daemon.adoc
    
    Update to EN 989d921f5d4ac8d8b7c831c13b8954ad1901be24
---
 website/content/ru/copyright/daemon.adoc | 20 ++++++++++++--------
 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/copyright/daemon.adoc b/website/content/ru/copyright/daemon.adoc
index 64d86c9b79..4a47e75fef 100644
--- a/website/content/ru/copyright/daemon.adoc
+++ b/website/content/ru/copyright/daemon.adoc
@@ -5,17 +5,15 @@ sidenav: about
 
 = Даемон BSD
 
-Маленький парнишка красного цвета, изображения которого есть на многих страницах этого сайта - это Даемон BSD. В UNIX(R)-системах даемонами называют процессы, которые в фоновом режиме выполняют различную полезную работу без участия людей. Вообще говоря, даемон - это устаревшая форма слова демон. В книге _Unix System Administration Handbook_ Эви Немет пишет о даемонах следующее:
+Маленький парень красного цвета, украшающий собой множество страниц этого сайта, и есть Даемон BSD. В контексте систем UNIX(R) даемонами называют процессы, которые работают в фоновом режиме и выполняют различные задачи без взаимодействия с людьми. Вообще говоря, даемон является устаревшей формой слова демон. В книге _Unix System Administration Handbook_ Эви Немет пишет о даемонах следующее:
 
 ____
-"Многие ставят знак равенства между словами ''даемон'' и ''демон'', полагая, что имеется некая сатанинская связь между UNIX и потусторонним миром. Это говорит о полном непонимании сути этих понятий. ''Даемон'' - это очень древняя форма ''демона''; даемоны не имеют никакого отношения к категориям божественного или дьявольского, хотя употребляются для описания характеристики некой персоны. Древнегреческая идея ''личного даемона'' похожа на современную концепцию ''ангела-хранителя'' --- ''eudaemonia'', в которой предполагается помощь или защита некого ду
ха. Как правило, системы UNIX прямо-таки кишат как даемонами, так и демонами." (стр. 403)
+"Многие ставят знак равенства между словами "даемон" и "демон", полагая, что имеется некая сатанинская связь между UNIX(R) и потусторонним миром. Это вопиющее недопонимание. "Даемон" на самом деле является гораздо более древней формой "демона"; даемоны не имеют какого бы то ни было отношения к категориям добра и зла, хотя употребляются для описания характера или личности людей. Древнегреческая концепция "персонального даемона" похожа на современную концепцию "ангела-хранителя" - "эвдемония" является состоянием, в котором присутствует помощ
 или защита доброжелательного духа. Как правило, системы UNIX прямо-таки кишат как даемонами, так и демонами." (стр. 403)
 ____
 
-Самые первые (и наиболее популярные) изображения Даемона BSD были созданы Джоном Лэссетером (John Lasseter). Более поздние изображения даемона FreeBSD выполнил http://FromTo.Cc/hosokawa/gallery/[Тацуми Хосокава] (Tatsumi Hosokawa), но основная идея, конечно, принадлежит Джону. Создателем образа даемона и держателем прав на него является mailto:mckusick@mckusick.com[Marshall Kirk McKusick]. Имеется краткая http://www.mckusick.com/beastie/index.html[история]. Существует целая галерея link:../publish.html[публикаций], связанных с FreeBSD, в которых используются разные варианты изображений даемона.
+Самые ранние (и наиболее популярные) изображения Даемона BSD были созданы Джоном Лэссетером. Более современные изображения, имеющие отношение к FreeBSD, создал http://FromTo.Cc/hosokawa/gallery/[Тацуми Хосокава], хотя они определённо основаны на идеях Джона. Создателем образа даемона и владельцем соответствующих авторских прав является mailto:mckusick@mckusick.com[Marshall Kirk McKusick]. Имеется также краткая http://www.mckusick.com/beastie/index.html[иллюстрированная история]. Существует галерея link:../../publish[публикаций], связанных с FreeBSD, в которых используются разные варианты изображений даемона.
 
-На сайте http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall] можно заказать плюшевых даемонов различного размера image:../../../gifs/plueschtier-tiny.jpg[beanie daemon].
-
-Компания http://www.scotgold.com/acatalog/ScotGold_Catalogue_BSD_Daemon_Stuff_3.html[ScotGold] выпускает значки размером в 1 дюйм с изображением Даемона BSD.
+На сайте http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall] можно заказать мягкие вязаные игрушки в форме даемонов различного размера image:../../../gifs/plueschtier-tiny.jpg[вязаный даемон].
 
 BSD Daemon Copyright 1988 by Marshall Kirk McKusick. All Rights Reserved.
 
@@ -28,6 +26,12 @@ Berkeley, CA 94709-1608 +
 USA
 ____
 
-или по электронной почте mckusick@mckusick.com.
+или по адресу электронной почты mckusick@mckusick.com.
+
+link:..[Юридическая информация]
 
-link:..[Главная страница о правах]
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (26.01.2026): 989d921f5d4ac8d8b7c831c13b8954ad1901be24
+//