git: c510bcf01a - main - update translation of books/faq to Russian Reviewed by: andy Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53480

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c510bcf01aee795f8cdc6463223389f9f5eb0995

commit c510bcf01aee795f8cdc6463223389f9f5eb0995
Author:     Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2025-10-31 12:20:41 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2025-10-31 12:20:41 +0000

    update translation of books/faq to Russian
    Reviewed by: andy
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53480
---
 documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc |  6 +++---
 documentation/content/ru/books/faq/_index.po   | 17 +++++++++--------
 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
index d197618947..373f829f39 100644
--- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
@@ -171,9 +171,9 @@ FreeBSD предоставляет свои собственные преиму
 [[where-get]]
 === Где взять FreeBSD?
 
-FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный сайт FreeBSD].
+FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/[официальный сайт FreeBSD].
 
-Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру. Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD.
+Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру. Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/[официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD.
 
 [[install-instructions-location]]
 === Где находятся инструкции по установке FreeBSD?
@@ -430,7 +430,7 @@ FreeBSD активно перемещает полностью неисполь
 [[use-beastie]]
 === Могу ли я использовать изображение BSD-демона?
 
-Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка Маккузика. Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных условий использования.
+Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка МакКузика. Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных условий использования.
 
 В заключение, изображение можно использовать в хорошем вкусе, для личного пользования, при условии указания соответствующей авторской принадлежности. Перед коммерческим использованием логотипа свяжитесь с {mckusick} для получения разрешения. Подробнее можно узнать на http://www.mckusick.com/beastie/index.html[домашней странице BSD Daemon].
 
diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.po b/documentation/content/ru/books/faq/_index.po
index 421abd6349..d0c1756a85 100644
--- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-29 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-05 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksfaq_index/ru/>\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid ""
 "org/where/[official FreeBSD website]."
 msgstr ""
 "FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD."
-"org/where/[официальный сайт FreeBSD]."
+"org/ru/where/[официальный сайт FreeBSD]."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:205
@@ -618,8 +618,9 @@ msgstr ""
 "Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные "
 "сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру.  "
 "Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и "
-"обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный "
-"сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD."
+"обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/["
+"официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала "
+"работы с FreeBSD."
 
 #. type: Title ===
 #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:207
@@ -1639,10 +1640,10 @@ msgid ""
 "his http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Statement on the "
 "Use of the BSD Daemon Figure] for detailed usage terms."
 msgstr ""
-"Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка Маккузика. "
-"Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright."
-"html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения "
-"подробных условий использования."
+"Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка МакКузика. "
+"Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html["
+"Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных "
+"условий использования."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:524