git: 991e4568c8 - main - website: RU - sync ru/snapshot pages

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=991e4568c8bdad1fa7688fb5582919bd439e91a4

commit 991e4568c8bdad1fa7688fb5582919bd439e91a4
Author:     Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2025-11-25 17:39:30 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org>
CommitDate: 2025-11-25 17:39:30 +0000

    website: RU - sync ru/snapshot pages
    
    Reviewed by: andy, marck
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53880
---
 website/content/ru/snapshots/_index.adoc | 51 ++++++++++++--------------------
 website/themes/beastie/i18n/ru.toml      |  2 +-
 2 files changed, 20 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/snapshots/_index.adoc b/website/content/ru/snapshots/_index.adoc
index 0840ab6082..aed9c944cd 100644
--- a/website/content/ru/snapshots/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/snapshots/_index.adoc
@@ -1,50 +1,37 @@
 ---
-title: "Снэпшот-релизы FreeBSD"
+title: "Промежуточные сборки FreeBSD (shapshot)"
 sidenav: download
 ---
 
-:url-snapshots: ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/snapshots
-
 include::shared/ru/urls.adoc[]
 
-= Снэпшот-релизы FreeBSD
+= Промежуточные сборки FreeBSD (shapshot)
 
-== Что представляют собой снэпшоты?
+== Что представляют собой промежуточные сборки?
 
-Для улучшения общей системы выпуска релизов _до_ их реального выхода в свет с возможными проблемами, мы теперь периодически выпускаем промежуточные тестовые релизы, которые называем _снэпшотами_. Они будут очень похожи на полные релизы, за исключением того, что будут несколько меньше.
+Для улучшения общей системы выпуска релизов _до_ их реального выхода в свет с возможными проблемами, мы теперь периодически выпускаем промежуточные тестовые сборки (snapshot), которые называем _снэпшотами (snapshot)_. Они будут очень похожи на полные релизы, за исключением того, что будут несколько меньше.
 
-== Получение снэпшотов
+== Получение промежуточных сборок
 
-На данный момент доступны следующие снэпшоты:
+Самые свежие доступные промежуточные сборки можно найти на зеркалах FreeBSD по адресу https://download.FreeBSD.org/snapshots/. Они также доступны в том же каталоге на других link:{handbook}mirrors#mirrors[зеркалирующих сайтах].
 
-* link:{url-snapshots}/Jun_2005/[Снэпшоты июня 2005 года] (link:{url-snapshots}/Jun_2005/README.TXT[README.TXT])
-** Построены 3 июня 2005 05:00 UTC.
-** 5-STABLE: В процессе построения.
-** 6-CURRENT: link:{url-snapshots}/Jun_2005/6.0-CURRENT-SNAP004-amd64-disc1.iso[amd64], link:{url-snapshots}/Jun_2005/6.0-CURRENT-SNAP004-i386-disc1.iso[i386], link:{url-snapshots}/Jun_2005/6.0-CURRENT-SNAP004-pc98-disc1.iso[pc98], link:{url-snapshots}/Jun_2005/6.0-CURRENT-SNAP004-sparc64-disc1.iso[sparc64].
-** С момента выпуска мартовского снэпшота было исправлено значительное количество ошибок в VFS, однако требуется дополнительное тестирование.
-* link:{url-snapshots}/Mar_2005/[Снэпшоты марта 2005 года] (link:{url-snapshots}/Mar_2005/README.TXT[README.TXT], link:{url-snapshots}/Mar_2005/6.0-CURRENT-SNAP002-alpha-disc1.iso[alpha], link:{url-snapshots}/Mar_2005/6.0-CURRENT-SNAP002-amd64-disc1.iso[amd64], link:{url-snapshots}/Mar_2005/6.0-CURRENT-SNAP002-i386-disc1.iso[i386], link:{url-snapshots}/Mar_2005/6.0-CURRENT-SNAP002-pc98-disc1.iso[pc98], link:{url-snapshots}/Mar_2005/6.0-CURRENT-SNAP002-sparc64-disc1.iso[sparc64])
-** Только 6-CURRENT. Построены 15 марта 2005 15:48 UTC.
-** Множество улучшений в блокировке VFS.
-** Новая компоновка ISO с релизом. На disc1 теперь размещается установочный дистрибутивный комплект с полностью подготовленной живой файловой системой. Пакаджи для официальных релизов перейдут на disc2. Такое распределение также будет использоваться для релиза FreeBSD 5.4.
-** Поддержка CARP (Common Address Redundancy Protocol).
-** Множество исправлений ошибок в маршрутизации прерываний, busdma и прочих подсистемах и драйверах.
-* link:{url-snapshots}/Feb_2005/[Снэпшоты февраля 2005 года (alpha, amd64, i386, ia64, pc98, sparc64)]
+Обратите внимание, что иногда доступные для загрузки промежуточные сборки могут быть несколько устаревшими.
 
-В настоящее время снэпшоты link:{handbook}#CURRENT[6-CURRENT] и link:{handbook}#STABLE[5-STABLE] выпускаются ежемесячно и размещаются по URL с адресом в формате `{url-snapshots}/<month>_<year>/` где `<year>` обозначает год, а `<month>` обозначает месяц выпуска снэпшота. Каталог каждого снэпшота может содержать файл `RELNOTES.TXT`, в котором описываются изменения, внесённые в данный снэпшот.
+В настоящее время промежуточные сборки веток link:{handbook}cutting-edge#current[-CURRENT] и link:{handbook}cutting-edge#stable[-STABLE] доступны в каталогах с URL-адресами формата _\https://download.FreeBSD.org/snapshots/<target>/<target_arch>/_, где `<target>` и `<target_arch>` соответствуют архитектуре, для которой была выполнена промежуточная сборка. Для каждой поддерживаемой платформы промежуточная сборка включает ISO-образы типов `bootonly`, `release` и `memstick`.
 
 == Вещи, знание которых вам может понадобиться
 
-В частности, перед тем, как получить и установить снэпшот-релиз, имейте в виду следующее:
-
-* Снэпшоты в основном предназначены для тестирования и по сравнению с релизами проверяются не так тщательно. В них могут включаться экспериментальные или недоделанные функции, которые, возможно, разрушат вашу существующую систему.
-* Старший номер релиза для любого снэпшота не будет изменяться в основном дистрибутиве. Он будет изменяться _только_ на загрузочных дискетах, чтобы вы знали, когда был сделан снэпшот. Они _не являются_ релизами, это _снэпшоты_, и важно, чтобы это различие сохранялось. Хотя люди могут и, конечно, будут обозначать снэпшоты по датам в переписке и конференциях, не путайте их.
-* Наконец, мы не будем обновлять документацию в обязательном порядке. К примеру, `README` могут остаться упоминания предыдущего релиза. Это так, потому что этот вопрос менее важен, чем исправление настоящих ошибок и добавление новых возможностей для тестирования. Пожалуйста, не присылайте сообщения об ошибках в документации.
-
-Ваши отклики на эти снэпшоты, конечно, приветствуются. Они нужны не только нам - те, кто собирается опираться на FreeBSD для работы с критичными для бизнеса приложениями, должны приветствовать возможность получать обновляемые версии в структурированной форме. Вы можете также использовать эти снэпшоты в качестве материального доказательства тому, что ваш предложения были учтены и вы (к счастью) не столкнётесь ни с какими ненужными сюрпризами в следующем релизе. С другой стороны, если вы будете посылать нам гневные письма в следующем рели
зе и окажется, что вы никогда даже не пробовали использовать снэпшоты, ну, это распространяется на обе стороны!
+В частности, перед тем, как получить и установить промежуточную сборку, имейте в виду следующее:
 
-== Другие ресурсы
+* Промежуточные сборки в основном предназначены для тестирования и по сравнению с релизами проверяются не так тщательно. В них могут включаться экспериментальные или незавершённые функции, которые, возможно, разрушат вашу существующую систему.
+* Старший номер релиза для любой промежуточной сборки не будет изменяться в основном дистрибутиве. Он будет изменяться _только_ на загрузочных носителях, чтобы вы знали, когда был сделана промежуточная сборка. Они _не являются_ релизами, это _промежуточные сборки_, и важно, чтобы это различие сохранялось. Хотя люди могут и, конечно, будут обозначать промежуточные сборки по датам в переписке и конференциях, не путайте их.
+* Промежуточные сборки могут не включать наборы пакетов, но обычно включают дерево портов.
+* Наконец, мы не будем обновлять документацию в обязательном порядке. К примеру, в `README` могут остаться упоминания предыдущего релиза. Это так, потому что этот вопрос менее важен, чем исправление реальных ошибок и добавление новых возможностей для тестирования. Пожалуйста, не присылайте сообщения об ошибках в документации.
 
-Вот некоторые связанные с этим информационные ресурсы. Заметьте, что они находятся в распоряжение людей, не входящих в Группу подготовки релизов FreeBSD. Эти сайты предоставляют снэпшоты FreeBSD в форме "живой файловой системы" и загрузочных образов ISO на ежедневной основе. Для выяснения подробностей посетите следующие ссылки и обратитесь к ним напрямую, если у вас есть вопросы.
+Ваши отклики на эти промежуточные сборки, конечно, приветствуются. Они нужны не только нам - те, кто собирается опираться на FreeBSD для работы с критичными для бизнеса приложениями, должны приветствовать возможность получать обновляемые версии в структурированной форме. Вы можете также использовать эти промежуточные сборки в качестве материального доказательства тому, что ваши предложения были учтены и вы (к счастью) не столкнётесь ни с какими ненужными сюрпризами в следующем релизе. С другой стороны, если вы будете посылать нам гневн
ые письма в следующем релизе, и окажется, что вы никогда даже не пробовали использовать промежуточные сборки, имейте в виду, это распространяется на обе стороны!
 
-* http://snapshots.jp.FreeBSD.org/[Сервис FreeBSD SNAPSHOT сайта jp.FreeBSD.org].
-* http://snapshots.se.FreeBSD.org/[Сервис FreeBSD снэпшотов сайта se.FreeBSD.org].
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (25.02.2022): b66d7725db1fba2090f65e949b43642258afceae
+//
diff --git a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
index 0fb2ae6bf3..0e7f276bc2 100644
--- a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
+++ b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
@@ -488,7 +488,7 @@ other = "Про\u00ADдук\u00ADтив\u00ADный ре\u00ADлиз"
 other = "Пред\u00ADсто\u00ADя\u00ADщий ре\u00ADлиз"
 
 [snapshotReleases]
-other = "Снэпшот-релизы"
+other = "Про\u00ADме\u00ADжу\u00ADточ\u00ADные сбор\u00ADки"
 
 [portedApplications]
 other = "Пор\u00ADти\u00ADро\u00ADван\u00ADные при\u00ADло\u00ADже\u00ADния"