git: 8fd7a6fae0 - main - pt-br/articles/mailing-list-faq: Sync with en f85add5

The branch main has been updated by ebrandi:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=8fd7a6fae0dcb1832b4cfc0eca64b2dec714b5b4

commit 8fd7a6fae0dcb1832b4cfc0eca64b2dec714b5b4
Author:     Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2025-05-02 11:10:38 +0000
Commit:     Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>
CommitDate: 2025-05-02 11:10:38 +0000

    pt-br/articles/mailing-list-faq: Sync with en f85add5
---
 .../content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.adoc       |  2 +-
 .../content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.po         | 11 +++++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.adoc b/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.adoc
index 7926be2b13..0d2f8a33b6 100644
--- a/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.adoc
+++ b/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.adoc
@@ -71,7 +71,7 @@ Novamente, isto dependerá das regras de cada lista. Por favor leia o objetivo d
 
 Se após ler as listas acima você ainda não souber para qual delas enviar a sua pergunta, provavelmente você deverá postar na lista freebsd-questions (mas antes, veja abaixo).
 
-Note that you must subscribe to a mailing list before you can post. You can elect to subscribe without receiving messages posted to the mailing list.
+Observe que é necessário se inscrever na lista de discussão antes de poder enviar mensagens. Você pode optar por se inscrever sem receber as mensagens enviadas para a lista.
 
 === Como posso me inscrever?
 
diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.po b/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.po
index b31518859f..fdf11b5dd7 100644
--- a/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.po
+++ b/documentation/content/pt-br/articles/mailing-list-faq/_index.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-01 21:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 20:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-02 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
 "projects/documentation/articlesmailing-list-faq_index/pt_BR/>\n"
@@ -172,6 +172,9 @@ msgid ""
 "Note that you must subscribe to a mailing list before you can post.  You can "
 "elect to subscribe without receiving messages posted to the mailing list."
 msgstr ""
+"Observe que é necessário se inscrever na lista de discussão antes de poder "
+"enviar mensagens. Você pode optar por se inscrever sem receber as mensagens "
+"enviadas para a lista."
 
 #. type: Title ===
 #: documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:87
@@ -551,8 +554,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:164
 msgid ""
-"This is especially important for postings of the type \"yes, I see this "
-"too\", where the initial posting was dozens or hundreds of lines."
+"This is especially important for postings of the type \"yes, I see this too"
+"\", where the initial posting was dozens or hundreds of lines."
 msgstr ""
 "Isso é especialmente importante para postagens do tipo \"sim, também vejo "
 "isso\", em que a postagem inicial era de dezenas ou centenas de linhas."