git: e67dfa9f20 - main - el: Update the Greek documentation portal

The branch main has been updated by dbaio:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=e67dfa9f205bf9ace9ab286edf8028d190a7f23b

commit e67dfa9f205bf9ace9ab286edf8028d190a7f23b
Author:     Christos Longros <chris.longros@gmail.com>
AuthorDate: 2023-11-19 19:31:54 +0000
Commit:     Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>
CommitDate: 2024-02-24 18:00:52 +0000

    el: Update the Greek documentation portal
    
    Typos and terminology updates.
    
    While here, update Greek translators' files.
    
    Pull Request:   https://github.com/freebsd/freebsd-doc/pull/297/
---
 documentation/themes/beastie/i18n/el.toml | 8 ++++----
 shared/el/translators.adoc                | 6 +++++-
 2 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
index 1b6723b775..16bc4035bd 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
@@ -26,7 +26,7 @@ other = "Πίνακας περιεχομένων"
 other = "Πηγές"
 
 [download-pdf]
-other = "Download PDF"
+other = "Λήψη PDF"
 
 [edit-page]
 other = "Τροποποίηση αυτής της σελίδας"
@@ -74,7 +74,7 @@ other = "Μάθετε τα βασικά σχετικά με το FreeBSD"
 other = "Download"
 
 [download-freebsd]
-other = "Download FreeBSD"
+other = "Λήψη του FreeBSD"
 
 [handbook]
 other = "Εγχειρίδιο FreeBSD"
@@ -194,7 +194,7 @@ other = "Εξερευνήστε μία αναλυτική λίστα βιβλί
 other = "Επιλογή γλώσσας"
 
 [current-selection]
-other = "Τωρινή επιλογή:"
+other = "Τρέχουσα επιλογή:"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Copyright
@@ -311,7 +311,7 @@ other = "Οι λέξεις ή φράσεις Ogg Vorbis και Xiph.Org είνα
 other = "Η λέξη XFree86 είναι ένα εμπορικό σύμβολο του The XFree86 Project, Inc."
 
 [daemon-news]
-other = "This article was originally published in the January 2000 issue of <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. This version of the article may include updates from Matt and other authors to reflect changes in FreeBSD's VM implementation."
+other = "Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο τεύχος του Ιανουαρίου 2000 <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. Αυτή η έκδοση του άρθρου μπορεί να περιέχει ενημερώσεις από τον Matt και άλλους συγγραφείς, που αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στην υλοποίηση της εικονικοποίησης του FreeBSD."
 
 [general]
 other = "Πολλές από τις λέξεις ή φράσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές ή τους πωλητές τους για να διακρίνουν τα προϊόντα τους θεωρούνται εμπορικά σύμβολα. Όπου αυτές εμφανίζονται σε αυτό το κείμενο και για όσες από αυτές γνωρίζει η Ομάδα Ανάπτυξης του FreeBSD ότι είναι πιθανόν να είναι εμπορικά σύμβολα, θα δείτε ένα από τα σύμβολα: “™” ή “®”."
diff --git a/shared/el/translators.adoc b/shared/el/translators.adoc
index 0da904c4fb..1844766537 100644
--- a/shared/el/translators.adoc
+++ b/shared/el/translators.adoc
@@ -29,6 +29,10 @@
 :kritikakos-email: panoskrt@googlemail.com
 :kritikakos: {kritikakos-email}[{kritikakos-name}]
 
+:longros-name: Χρήστος Λόγγρος
+:longros-email: chris.longros@gmail.com
+:longros: {longros-email}[{longros-name}]
+
 :siderste-name: Στυλιανός Σιδερίδης
 :siderste-email: siderste@yahoo.gr
 :siderste: {siderste-email}[{siderste-name}]
@@ -36,4 +40,4 @@
 :typaldos-name: Βαγγέλης Τυπάλδος
 :typaldos-email: vtypal@gmail.com
 :typaldos: {typaldos-email}[{typaldos-name}]
- 
+