git: 4ecbf67473 - main - Article cups in pt_BR synced with en_US doc tree version f7e514ee7f5b6ccaefb3ff14bca73d3ba7d98a33

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Edson Brandi <ebrandi_at_FreeBSD.org>
Date: Wed, 24 May 2023 19:24:51 UTC
The branch main has been updated by ebrandi:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=4ecbf674730346a8264e81af4f7acd26ede33543

commit 4ecbf674730346a8264e81af4f7acd26ede33543
Author:     Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2023-05-24 19:24:19 +0000
Commit:     Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>
CommitDate: 2023-05-24 19:24:19 +0000

    Article cups in pt_BR synced with en_US doc tree version f7e514ee7f5b6ccaefb3ff14bca73d3ba7d98a33
---
 .../content/pt-br/articles/cups/_index.adoc        |  2 +-
 .../content/pt-br/articles/cups/_index.po          | 68 ++++++++++------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.adoc b/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.adoc
index e3fdb73f66..8a3fd9f5ca 100644
--- a/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.adoc
+++ b/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.adoc
@@ -99,7 +99,7 @@ devfs_system_ruleset="system"
 
 Essas duas entradas irão iniciar o servidor de impressão CUPS na inicialização e invocar a regra local do devfs criada acima, respectivamente.
 
-Para permitir a impressão CUPS em determinados clientes Microsoft(R) Windows(R), a linha abaixo deve ser descomentada em [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.types# e [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:
+Para habilitar a impressão CUPS em determinados clientes Microsoft(R) Windows(R), a linha abaixo deve ser descomentada nos arquivos [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.types# e [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:
 
 [.programlisting]
 ....
diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.po b/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.po
index 2633b8d298..c1438023c0 100644
--- a/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.po
+++ b/documentation/content/pt-br/articles/cups/_index.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-23 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-21 14:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-24 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
 "projects/documentation/articlescups_index/pt_BR/>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Configurando o CUPS Print Server"
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:82
 msgid ""
-"After installation, a few files must be edited in order to configure the "
-"CUPS server.  First, create or modify, as the case may be, the file [."
-"filename]#/etc/devfs.rules# and add the following information to set the "
-"proper permissions on all potential printer devices and to associate "
-"printers with the `cups` user group:"
+"After installation, a few files must be edited to configure the CUPS "
+"server.  First, create or modify, as the case may be, the file [.filename]#/"
+"etc/devfs.rules# and add the following information to set the proper "
+"permissions on all potential printer devices and to associate printers with "
+"the `cups` user group:"
 msgstr ""
 "Depois da instalação, alguns arquivos devem ser editados para configurar o "
 "servidor CUPS. Primeiramente, crie ou edite, caso necessário, o arquivo [."
@@ -175,9 +175,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Observe que _X_, _Y_ e _Z_ devem ser substituídos pelo dispositivo USB de "
 "destino listado no diretório [.filename]#/dev/usb# que corresponde à "
-"impressora. Para encontrar o dispositivo correto, examine a saída do "
-"man:dmesg[8], onde [.filename]#ugenX.Y# lista o dispositivo da impressora, "
-"que é um link simbólico para um dispositivo USB em [.filename]#/dev/usb#."
+"impressora. Para encontrar o dispositivo correto, examine a saída do man:"
+"dmesg[8], onde [.filename]#ugenX.Y# lista o dispositivo da impressora, que é "
+"um link simbólico para um dispositivo USB em [.filename]#/dev/usb#."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:99
@@ -208,13 +208,13 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:109
 msgid ""
-"In order to enable CUPS printing under certain Microsoft(R) Windows(R) "
-"clients, the line below should be uncommented in [.filename]#/usr/local/etc/"
-"cups/mime.types# and [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:"
+"To enable CUPS printing under certain Microsoft(R) Windows(R) clients, the "
+"line below should be uncommented in [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime."
+"types# and [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:"
 msgstr ""
-"Para permitir a impressão CUPS em determinados clientes Microsoft(R) "
-"Windows(R), a linha abaixo deve ser descomentada em [.filename]#/usr/local/"
-"etc/cups/mime.types# e [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:"
+"Para habilitar a impressão CUPS em determinados clientes Microsoft(R) "
+"Windows(R), a linha abaixo deve ser descomentada nos arquivos [.filename]#/"
+"usr/local/etc/cups/mime.types# e [.filename]#/usr/local/etc/cups/mime.convs#:"
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:113
@@ -361,12 +361,12 @@ msgstr ""
 "rede muitas vezes são automaticamente descobertas pelos gerenciadores de "
 "impressoras de vários ambientes de desktops, como o GNOME ou o KDE. "
 "Alternativamente, é possível acessar a interface CUPS local na máquina "
-"cliente em http://localhost:631[http://localhost:631] e clicar em \"Adicionar"
-" Impressora\" na seção de Administração. Ao ser apresentado com a caixa de "
-"seleção \"Dispositivo\", basta selecionar a impressora CUPS em rede, se ela "
-"foi descoberta automaticamente, ou selecionar `ipp` ou `http` e inserir o "
-"URI IPP ou HTTP da impressora CUPS em rede, geralmente em uma das duas "
-"seguintes sintaxes:"
+"cliente em http://localhost:631[http://localhost:631] e clicar em "
+"\"Adicionar Impressora\" na seção de Administração. Ao ser apresentado com a "
+"caixa de seleção \"Dispositivo\", basta selecionar a impressora CUPS em "
+"rede, se ela foi descoberta automaticamente, ou selecionar `ipp` ou `http` e "
+"inserir o URI IPP ou HTTP da impressora CUPS em rede, geralmente em uma das "
+"duas seguintes sintaxes:"
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:155
@@ -629,12 +629,9 @@ msgstr ""
 "# Set the default printer/job policies...\n"
 "<Policy default>\n"
 "  # Job-related operations must be done by the owner or an administrator...\n"
-"  <Limit Send-Document Send-URI Hold-Job Release-Job Restart-Job Purge-Jobs "
-"\\\n"
-"Set-Job-Attributes Create-Job-Subscription Renew-Subscription Cancel-"
-"Subscription \\\n"
-"Get-Notifications Reprocess-Job Cancel-Current-Job Suspend-Current-Job "
-"Resume-Job \\\n"
+"  <Limit Send-Document Send-URI Hold-Job Release-Job Restart-Job Purge-Jobs \\\n"
+"Set-Job-Attributes Create-Job-Subscription Renew-Subscription Cancel-Subscription \\\n"
+"Get-Notifications Reprocess-Job Cancel-Current-Job Suspend-Current-Job Resume-Job \\\n"
 "CUPS-Move-Job>\n"
 "    Require user @OWNER @SYSTEM\n"
 "    Order deny,allow\n"
@@ -655,16 +652,11 @@ msgid ""
 "    Order deny,allow\n"
 "  </Limit>\n"
 msgstr ""
-"  # All administration operations require an administrator to authenticate..."
-"\n"
-"  <Limit Pause-Printer Resume-Printer Set-Printer-Attributes Enable-Printer "
-"\\\n"
-"Disable-Printer Pause-Printer-After-Current-Job Hold-New-Jobs Release-Held-"
-"New-Jobs \\\n"
-"Deactivate-Printer Activate-Printer Restart-Printer Shutdown-Printer Startup-"
-"Printer \\\n"
-"Promote-Job Schedule-Job-After CUPS-Add-Printer CUPS-Delete-Printer CUPS-Add-"
-"Class \\\n"
+"  # All administration operations require an administrator to authenticate...\n"
+"  <Limit Pause-Printer Resume-Printer Set-Printer-Attributes Enable-Printer \\\n"
+"Disable-Printer Pause-Printer-After-Current-Job Hold-New-Jobs Release-Held-New-Jobs \\\n"
+"Deactivate-Printer Activate-Printer Restart-Printer Shutdown-Printer Startup-Printer \\\n"
+"Promote-Job Schedule-Job-After CUPS-Add-Printer CUPS-Delete-Printer CUPS-Add-Class \\\n"
 "CUPS-Delete-Class CUPS-Accept-Jobs CUPS-Reject-Jobs CUPS-Set-Default>\n"
 "    AuthType Basic\n"
 "    Require user @SYSTEM\n"