git: b455398476 - main - FAQ - RU: Update Russian translation to 11611d6b

From: Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla_at_FreeBSD.org>
Date: Sat, 26 Aug 2023 09:45:25 UTC 
The branch main has been updated by carlavilla:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=b455398476062dbceca3ea12af45111c20636bda

commit b455398476062dbceca3ea12af45111c20636bda
Author:     Andrei Zakhvatov <andrey.zakhvatov@gmail.com>
AuthorDate: 2023-08-26 09:41:18 +0000
Commit:     Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org>
CommitDate: 2023-08-26 09:41:18 +0000

    FAQ - RU: Update Russian translation to 11611d6b
    
    PR:             272724
---
 documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc | 46 ++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
index d7de09431f..bdaf33731f 100644
--- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
@@ -10,7 +10,7 @@ tags: ["FAQ", "FreeBSD FAQ"]
 layout: single
 ---
 
-// Original EN revision (23.01.2023): 34aaac36f56c4b56a168d9f392f5bc2a25998a63
+// Original EN revision (22.07.2023): 11611d6b5aa14e7520fb976cc72c4a925c1a1729
 
 = Часто задаваемые вопросы по FreeBSD {rel2-relx} и {rel-relx}
 :doctype: book
@@ -23,17 +23,17 @@ layout: single
 :source-highlighter: rouge
 :experimental:
 :images-path: books/faq/
-:rel-numbranch: 4
+:rel-numbranch: 3
 :rel-head: 14-CURRENT
 :rel-head-relx: 14.X
-:rel-head-releng: head/
+:rel-head-releng: main
 :rel-relx: 13.X
 :rel-stable: 13-STABLE
-:rel-releng: stable/13/
-:rel-relengdate: December 2018
+:rel-releng: stable/13
+:rel-relengdate: January 2021
 :rel2-relx: 12.X
 :rel2-stable: 12-STABLE
-:rel2-releng: stable/12/
+:rel2-releng: stable/12
 :rel2-relengdate: December 2018
 
 ifdef::env-beastie[]
@@ -231,7 +231,7 @@ link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот]-релизы FreeBSD
 * Зафиксировать состояние определённого кода на какой-то
 момент времени на случай, если позже мы что-нибудь очень сильно
 сломаем.
-(Хотя Subversion, как правило, не позволяет случиться ничему такому ужасному).
+(Хотя Git, как правило, не позволяет случиться ничему такому ужасному).
 * Обеспечить все новые функции и исправления, которым
 требуется тестирование, как можно большим количеством
 потенциальных тестировщиков.
@@ -259,19 +259,11 @@ link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[отсюда].
 === Где можно найти FreeBSD?
 
 Все поддерживаемые релизы FreeBSD доступны на странице
-https://www.freebsd.org/where/[выбора релизов FreeBSD]:
-
-* Для получения самого последнего релиза {rel-stable},
-{rel131-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора
-link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel131[соответствующей архитектуры
-и режима установки для {rel131-current}-RELEASE].
-* Для получения самого последнего релиза {rel2-stable},
-{rel123-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора
-link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel123[соответствующей архитектуры и режима установки для {rel123-current}-RELEASE].
-* link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот-релизы] для веток
-<<current,-CURRENT>> и <<stable,-STABLE>> выпускаются ежемесячно, но они нужны
-исключительно для разработчиков и тех, кто тестирует самые последние
-нововведения.
+https://www.freebsd.org/where/[поиска релизов FreeBSD]:
+
+* Для получения самого последнего релиза {rel-stable}, {rel132-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel132[соответствующей архитектуры и режима установки для {rel132-current}-RELEASE].
+* Для получения самого последнего релиза {rel2-stable}, {rel124-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel124[соответствующей архитектуры и режима установки для {rel124-current}-RELEASE].
+* link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот-релизы] для веток <<current,-CURRENT>> и <<stable,-STABLE>> выпускаются ежемесячно, но они нужны исключительно для разработчиков и тех, кто тестирует самые последние нововведения.
 
 Информация о возможностях получения FreeBSD на CD, DVD и других носителях
 доступна в extref:{handbook}mirrors/[Руководстве, mirrors].
@@ -444,7 +436,7 @@ https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[список IRC-каналов].
 [[training]]
 === Где можно пройти платные курсы по FreeBSD и получить поддержку?
 
-http://www.ixsystems.com[iXsystems, Inc.], дочерней компанией которой является http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], оказывает http://www.ixsystems.com/bsdsupport[услуги поддержки] программного обеспечения FreeBSD и TrueOS на коммерческой основе, в дополнение к разработке FreeBSD и решениям, требующим тонкой настройки.
+http://www.ixsystems.com[iXsystems, Inc.], дочерней компанией которой является http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], оказывает http://www.ixsystems.com/support[услуги поддержки] программного обеспечения FreeBSD на коммерческой основе, в дополнение к разработкам на платформе FreeBSD и решениям, требующим тонкой настройки.
 
 BSD Certification Group, Inc. предоставляет сертификацию системного администрирования DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD и OpenBSD. Для получения дополнительной информации посетите http://www.BSDCertification.org[их сайт].
 
@@ -545,9 +537,7 @@ extref:{handbook}bsdinstall[разделе Руководства об уста
 Для компьютеров с очень небольшим объёмом ОЗУ, таких как встраиваемые системы, может потребоваться собственное небольшое ядро, содержащее только необходимые драйверы.
 
 [[password-encryption]]
-=== Какой из методов шифрования паролей (DES, Blowfish или MD5) я должен
-использовать, и как указать, шифрование какого типа применяется
-пользователями?
+=== Какой из методов шифрования паролей (DES, Blowfish или MD5) я должен использовать, и как указать, шифрование какого типа применяется пользователями?
 
 Во FreeBSD по умолчанию используется метод шифрования _SHA512_.
 Пароли, зашифрованные методом DES, остаются доступными для обратной совместимости с операционными системами, в которых всё ещё используется менее защищённый метод шифрования паролей.
@@ -1776,8 +1766,7 @@ options    SYSVMSG	  # enable for messaging
 
 Когда делается релиз, то ветвь, из которой он выпускается, подвергается некоторой подготовке. Частью этого процесса является замораживание кода. Когда инициируется замораживание кода, то имя ветки изменяется для того, чтобы отразить факт близости релиза. Например, если ветка называлась 6.2-STABLE, то её имя будет изменено на 6.3-PRERELEASE, чтобы обозначить момент прекращения внесения изменений в код системы и период дополнительного тестирования перед выходом релиза. В это время исправления ошибок могут быть внесены в код системы для того, чтобы бы
 ь включенными в релиз. Когда исходный код подготовлен к выпуску релиза, имя будет изменено на 6.3-RC для обозначения того, что релиз будет сделан, скорее всего, именно из этого кода. Когда код находится на этапе RC, в нём могут исправляться только самые критичные ошибки. Как только релиз (в нашем примере 6.3-RELEASE) и ветка релиза будут созданы, ветвь будет переименована в 6.3-STABLE.
 
-Для получения дополнительной информации о номерах версий и различных ветках
-Subversion обратитесь к статье о extref:{releng}[выпуске релизов].
+Для получения дополнительной информации о номерах версий и различных ветках Git обратитесь к статье о extref:{releng}[выпуске релизов].
 
 [[kernel-chflag-failure]]
 === Я попытался установить новое ядро, однако утилита man:chflags[1] не сработала. Как это обойти?
@@ -2858,14 +2847,13 @@ extref:{contributing}[Участие в проекте FreeBSD], в которо
 [[define-snap-release]]
 === Что такое снапшоты и релизы?
 
-В http://svnweb.FreeBSD.org/base/[Хранилище Subversion] сейчас находятся {rel-numbranch} активно/полуактивно развивающихся ветки FreeBSD. (Более ранние ветки изменяются очень редко, именно поэтому в разработке только {rel-numbranch} активные ветки):
+В http://cgit.FreeBSD.org/src/[хранилище Git] сейчас находятся {rel-numbranch} активно/полуактивно развивающихся ветки FreeBSD.
+(Более ранние ветки изменяются очень редко, именно поэтому в разработке только {rel-numbranch} активные ветки):
 
 * {rel2-releng}, также известная как {rel2-stable}
 * {rel-releng}, также известная как {rel-stable}
 * {rel-head-releng}, также известная как _-CURRENT_ и {rel-head}
 
-`HEAD` - это не настоящий тэг ветки. Это символьная константа для обозначения текущего, не ветвящегося, находящегося в разработке дерева, то есть _-CURRENT_.
-
 На данный момент _-CURRENT_ является находящимся в разработке деревом
 {rel-head-relx}; ветка {rel-stable}, {rel-releng}, отделилась от _-CURRENT_
 {rel-relengdate}, а ветка {rel2-stable}, {rel2-releng}, отделилась от