git: afe358355b - main - website/fr/where.adoc: Update

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Marc Fonvieille <blackend_at_FreeBSD.org>
Date: Sun, 23 Oct 2022 10:25:05 UTC
The branch main has been updated by blackend:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=afe358355b2369315c0de077ed57a19c7a0b0a88

commit afe358355b2369315c0de077ed57a19c7a0b0a88
Author:     Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2022-10-23 10:24:23 +0000
Commit:     Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
CommitDate: 2022-10-23 10:24:23 +0000

    website/fr/where.adoc: Update
    
    MFen bedd831197 --> afd8859750
---
 website/content/fr/where.adoc | 165 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 86 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/website/content/fr/where.adoc b/website/content/fr/where.adoc
index 3b0f84cfca..019c40a4ad 100644
--- a/website/content/fr/where.adoc
+++ b/website/content/fr/where.adoc
@@ -9,22 +9,30 @@ sidenav: download
 include::shared/releases.adoc[]
 include::shared/fr/urls.adoc[]
 
+Pour des informations générales sur les versions passées, présentes et futures, veuillez consulter la page d'link:../releases/[Information sur les versions].
+
 = Obtenir FreeBSD
 
 [[choose-version]]
 [[choose-arch]]
 == Choisir une architecture
 
-La plupart des utilisateurs de FreeBSD possèderont un matériel correspondant aux architectures amd64 ou aarch64, architectures bien supportées.
+La plupart des utilisateurs de FreeBSD possèderont un matériel correspondant aux architectures **amd64** ou **aarch64**.  Ces architectures sont bien supportées.
+
+La plupart des PCs modernes, y compris ceux avec les processeurs de chez Intel(R), utilisent l'architecture **amd64**
 
-Les PCs modernes utilisent l'architecture amd64, y compris ceux avec les processeurs de chez Intel®.  Les systèmes embarqués et les ordinateurs mono-carte (_single-board computers_ ou SBC) comme les Raspberry Pi 3 et 4, ESPRESSObin, ainsi que toutes les cartes Allwinner et Rockchip, utilisent l'image aarch64 pour carte SD.
+Les systèmes embarqués et les ordinateurs mono-carte (_single-board computers_ ou SBC) comme les Raspberry Pi 3 et 4, ESPRESSObin, ainsi que toutes les cartes Allwinner et Rockchip, utilisent **aarch64**.
 
-Tous les autres utilisateurs devraient consulter la link:../platforms/[liste complète] des plate-formes supportées par FreeBSD.
+Pour toutes les autres architectures, veuillez consulter la link:../platforms/#_supported_platforms[liste complète] des plate-formes supportées par FreeBSD.
 
 [[choose-image]]
 == Choisir une image
 
-L'installateur FreeBSD peut être téléchargé sous de nombreux formats dont le CD (disc1), DVD (dvd1), et l'installation via réseau (bootonly) qui sont mis à disposition sous la forme d'images disques ISO ainsi que d'images de clés USB standard ou mini.  Les versions récentes de FreeBSD sont également fournies sous la forme d'images de machines virtuelles préinstallées et extensibles, et sous la forme d'images de cartes SD pour les plate-formes embarquées.
+Pour l'installateur FreeBSD: les formats comprennent le CD (disc1), DVD (dvd1), et l'installation via réseau (bootonly) qui sont mis à disposition sous la forme d'images disques ISO, ainsi que les images de clés USB standard ou mini.
+
+Pour les machines virtuelles: des images de machines virtuelles FreeBSD préinstallées.
+
+Pour les plate-formes embarquées: des images de cartes SD sont disponibles.
 
 [[download]]
 [[download-rel131]]
@@ -33,7 +41,7 @@ L'installateur FreeBSD peut être téléchargé sous de nombreux formats dont le
 [.tblDownload]
 [width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
 |===
-|Images de l'installateur |Images de machines virtuelles |Images cartes SD |Documentation
+|Installateur |VM |Cartes SD |Documentation
 a|
 * link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[amd64]
 * link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[i386]
@@ -81,59 +89,6 @@ a|
 
 |===
 
-[[download-rel130]]
-== FreeBSD {rel130-current}-RELEASE
-[.tblbasic]
-[.tblDownload]
-[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
-|===
-|Images de l'installateur |Images de machines virtuelles |Images cartes SD |Documentation
-a|
-* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[amd64]
-* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[i386]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc64]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc64le]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpcspe]
-* link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[armv6]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[armv7]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[aarch64]
-* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[riscv64]
-
-a|
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
-
-a|
-* aarch64
-* {blank}
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[PINE64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[PINE64-LTS]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[ROCK64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[ROCKPRO64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[RPI] (3/4)
-* armv6/armv7
-* {blank}
-** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[GENERICSD]
-** link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[RPI-B]
-* riscv64
-* {blank}
-** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[GENERICSD]
-
-a|
-* link:../releases/#current[Released]: {rel130-current-date}
-* link:{u-rel130-notes}[Release Notes]
-* link:{u-rel130-readme}[Readme]
-* link:{u-rel130-hardware}[Hardware Compatibility List]
-* link:{u-rel130-installation}[Installation Instructions]
-* link:{u-rel130-errata}[Errata]
-* link:{u-rel130-signatures}[Signed Checksums]
-
-|===
-
 [[download-rel123]]
 == FreeBSD {rel123-current}-RELEASE
 
@@ -141,7 +96,7 @@ a|
 [.tblDownload]
 [width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
 |===
-|Images de l'installateur |Images de machines virtuelles |Images cartes SD |Documentation
+|Installateur |VM |Cartes SD |Documentation
 a|
 * link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[amd64]
 * link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[i386]
@@ -183,15 +138,63 @@ a|
 
 |===
 
-//[[helptest]]
-//== Help Test
-//
-//If you are interested in testing the next upcoming release, please visit the link:../where/[FreeBSD download page].
+[[helptest]]
+== Aider à tester
+
+Si vous êtes intéressé pour tester la prochaine version, veuillez consulter la link:../where/[Page de téléchargement de FreeBSD].
+[[download-rel124]]
+== FreeBSD {rel124-current}-BETA1
+
+[.tblbasic]
+[.tblDownload]
+[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
+|===
+|Installateur |VM |Cartes SD |Documentation
+a|
+* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[amd64]
+* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[i386]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[powerpc]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[powerpc64]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[powerpcspe]
+* link:{url-rel}/sparc64/sparc64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[sparc64]
+* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/[aarch64]
+
+a|
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel124-current}-BETA1/amd64/Latest/[amd64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel124-current}-BETA1/i386/Latest/[i386]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel124-current}-BETA1/aarch64/Latest/[aarch64]
+
+a|
+* link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv6-RPI-B.img.xz[RPI-B]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-BANANAPI.img.xz[BANANAPI]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-CUBIEBOARD.img.xz[CUBIEBOARD]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-CUBIEBOARD2.img.xz[CUBIEBOARD2]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-CUBOX-HUMMINGBOARD.img.xz[CUBOX-HUMMINGBOARD]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-GENERICSD.img.xz[GENERICSD]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-RPI2.img.xz[RPI2]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-PANDABOARD.img.xz[PANDABOARD]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm-armv7-WANDBOARD.img.xz[WANDBOARD]
+* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm64-aarch64-PINE64.img.xz[PINE64]
+* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm64-aarch64-PINE64-LTS.img.xz[PINE64-LTS]
+//* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel124-current}/FreeBSD-{rel124-current}-BETA1-arm64-aarch64-RPI3.img.xz[RPI3]
+
+a|
+* {blank}
+//* link:../releases/#current[Released]: {rel124-current-date}
+* link:{u-rel124-notes}[Release Notes]
+//* link:{u-rel124-readme}[Readme]
+//* link:{u-rel124-hardware}[Hardware Compatibility List]
+//* link:{u-rel124-installation}[Installation Instructions]
+//* link:{u-rel124-errata}[Errata]
+//* link:{u-rel124-signatures}[Signed Checksums]
+
+|===
 
 [[download-snapshots]]
 == Instantanés de développement
 
-Si vous êtes intéressé par les *"instantanés"* purement expérimentaux de FreeBSD-CURRENT (alias {rel-head}-CURRENT), destinés uniquement aux développeurs et aux testeurs casse-cou, consultez la page de link:../snapshots/[publication des instantanés FreeBSD]. Pour plus d'information sur les versions passées, présentes et futures en général, reportez-vous à la link:../releases/[page des informations sur les versions].
+Voir la page de link:../snapshots/[publication des instantanés FreeBSD].
 
 == FreeBSD {rel-head}-CURRENT
 
@@ -205,51 +208,55 @@ Des images de l'installateur et de cartes SD sont disponibles pour link:{url-sna
 
 Des images de VM sont disponibles pour link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64], et link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
 
+////
 == FreeBSD {rel123-current}-STABLE
 
 Des images de l'installateur et de cartes SD sont disponibles pour link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/sparc64/sparc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[sparc64], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv7], et link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[aarch64].
 
 Des images de VM sont disponibles pour link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel123-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64] et link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel123-current}-STABLE/i386/Latest/[i386].
-
-Si vous comptez télécharger FreeBSD via HTTP ou FTP, veuillez consulter la liste des *link:{handbook}mirrors/#mirrors[sites miroirs]* du manuel de référence pour déterminer lequel est le plus proche de chez vous.
+////
 
 [[install]]
 === Installer FreeBSD
 
-Il existe plusieurs façons d'installer FreeBSD, dont l'installation à partir d'un CD-ROM, DVD, d'une clé USB, ou même directement à partir d'un accès FTP anonyme, HTTP ou NFS. Reportez-vous au link:{handbook}bsdinstall/[guide d'installation] avant de télécharger toute la distribution FreeBSD.
+Les méthodes d'installation proposées sont les images (voir plus haut) et le téléchargement direct (accès FTP anonyme, HTTP ou NFS).
+Reportez-vous au link:{handbook}bsdinstall/[guide d'installation] avant de télécharger toute la distribution FreeBSD.
+
+Si vous comptez télécharger FreeBSD via FTP ou HTTPS, veuillez consulter la liste des link:{handbook}mirrors/#mirrors[sites miroirs] du manuel de référence pour déterminer lequel est le plus proche de chez vous.
 
 [[distribution]]
 === Acheter FreeBSD
 
-FreeBSD peut être acheté en version CD-ROM ou DVD auprès de http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], ou d'un autre link:{handbook}#mirrors[éditeur de CD-ROMs et DVDs].
+FreeBSD peut être acheté en version CD-ROM ou DVD auprès de https://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], ou d'un autre link:{handbook}#mirrors[éditeur de CD-ROMs et DVDs].
 
 [[past]]
 === Versions passées
 
-Pour obtenir les versions passées, consultez l'http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[archive FTP].
+Consultez l'http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[archive FTP].
 
 [[derived]]
 === Systèmes d'exploitation dérivés de FreeBSD
 
-FreeBSD est très utilisé comme base pour d'autres systèmes d'exploitation commerciaux et libres. Les projets mentionnés ci-dessous sont très utilisés et intéressent tout particulièrement les utilisateurs de FreeBSD.
+FreeBSD est très utilisé comme base pour d'autres systèmes d'exploitation commerciaux et libres.
+Les projets mentionnés ci-dessous sont particulièrement intéressants.
 
 * https://www.truenas.com/[TrueNAS] est un logiciel de stockage en réseau (_Network Attached Storage_ ou NAS) qui partage et protège les données des menaces d'aujourd'hui telles que les rançongiciels ou les logiciels malveillants.  TrueNAS simplifie pour les utilisateurs et les périphériques clients l'accès aux données partagées via pratiquement tous les protocoles de partage existant.
-* https://ghostbsd.org[GhostBSD] est un dérivé de FreeBSD, GhostBSD utilise l'environnement GTK pour offrir une apparence et une expérience d'utilisation agréables sur une plate-forme BSD moderne avec pour objectif de fournir un environnement de travail UNIX(R) natif et naturel.
-* https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] est un système d'exploitation dérivé de BSD avec pour cible les utilisateurs d'environnement de bureau.  Il comprend tous les logiciels que vous attendez lors de vos tâches quotidiennes: messagerie, navigation Web, traitement de texte, jeux, et bien plus.
+* https://ghostbsd.org[GhostBSD] est un dérivé de FreeBSD, et utilise l'environnement GTK pour offrir une apparence et une expérience d'utilisation agréables sur une plate-forme BSD moderne avec pour objectif de fournir un environnement de travail de type UNIX(R) natif et naturel.
+* https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] est dérivé de FreeBSD 6.1 beta, et continue d'utiliser des parties plus récentes du code de base de FreeBSD.
+Développé avec pour cible les utilisateurs d'environnement de bureau, MidnightBSD comprend tout ce que vous pourriez attendre lors de vos tâches quotidiennes: messagerie, navigation Web, traitement de texte, jeux, et bien plus.
 * https://www.nomadbsd.org[NomadBSD] est un système _Live_ persistant pour les clefs USB basé sur FreeBSD.  Avec une détection et une configuration automatique du matériel, il est configuré pour être utilisé comme un environnement de travail directement fonctionnel, mais peut également être employé pour faire de la récupération de données, à des fins éducatives, ou pour tester la compatibilité matérielle avec FreeBSD.
-* http://www.pfsense.org[pfSense] est une distribution modifiée de FreeBSD adaptée pour être utilisée comme pare-feu ou routeur.
+* https://www.pfsense.org[pfSense] est une distribution modifiée de FreeBSD adaptée pour être utilisée comme pare-feu ou routeur.
 
 [[apps]]
 === Applications et utilitaires
 
 ==== Le catalogue des logiciels portés
 
-Le catalogue des logiciels portés de FreeBSD est un catalogue d'applications et d'utilitaires divers et variés qui ont été portés sous FreeBSD.
-
-Consultez *link:{handbook}#ports[Installer des applications: les logiciels pré-compilés et les logiciels portés]* dans le manuel de référence FreeBSD.
+Un catalogue d'applications et d'utilitaires divers et variés qui ont été _portés_ sous FreeBSD.
 
-* ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/[Catalogue des logiciels portés de FreeBSD]
-* link:https://www.FreeBSD.org/ports/[Interface Web du catalogue des logiciels portés]
-* http://www.freshports.org/[FreshPorts - une interface Web plus avancée au catalogue des logiciels portés]
+* link:https://www.FreeBSD.org/ports/[Au sujet du catalogue des logiciels portés]
+* https://www.freshports.org/[FreshPorts - une interface Web plus avancée au catalogue des logiciels portés]
+* link:{handbook}#ports[Installer des applications: les logiciels pré-compilés et les logiciels portés] dans le manuel de référence FreeBSD
+* Consultez le catalogue: https://download.freebsd.org/ports/[web] | ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/[FTP].
 
 Pour toute information concernant la façon dont _vous_ pouvez ajouter _votre_ logiciel favori au catalogue des logiciels portés, consultez le document _link:{porters-handbook}[Manuel du Porteur d'applications]_ ainsi que l'article _link:{contributing}[Collaborer à FreeBSD]_.