git: f00b1c2b8d - main - ja/website: Update download page

The branch main has been updated by ryusuke:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=f00b1c2b8dc666fc43c877e96fb9891262e7359c

commit f00b1c2b8dc666fc43c877e96fb9891262e7359c
Author:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2022-11-10 10:01:13 +0000
Commit:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
CommitDate: 2022-11-10 10:01:13 +0000

    ja/website: Update download page
    
    63791047c3 -> faba218b92
---
 website/content/ja/where.adoc | 100 ++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/website/content/ja/where.adoc b/website/content/ja/where.adoc
index 155889a3d4..52274b55c4 100644
--- a/website/content/ja/where.adoc
+++ b/website/content/ja/where.adoc
@@ -9,35 +9,39 @@ sidenav: download
 include::shared/releases.adoc[]
 include::shared/ja/urls.adoc[]
 
-過去、現在、そして将来のリリースに関する情報については、link:../releases/[リリース情報] のページをご覧ください。
-
 = FreeBSD を入手する
 
+過去、現在、そして将来のリリースについては link:../releases/[リリース情報] をご覧ください。
+
 [[choose-version]]
 [[choose-arch]]
 == アーキテクチャの選択
 
 FreeBSD のユーザであれば、 **amd64** または **aarch64** のハードウェアをお持ちでしょう。
-これらのハードウェアは良くサポートされています。
+これらのハードウェアには良く対応しています。
 
-Intel(R) プロセッサを搭載する PC を含む最近のほとんどの PC は、 **amd64** アーキテクチャを使っています。
+**amd64** は、最近の Intel(R) プロセッサを搭載するような PC で使用してください。
 
-組み込みデバイスや、多くの Allwinner および Rockchip ボードと同様に Raspberry Pi 3 および 4, ESPRESSObin といったシングルボードコンピュータ (SBC) では、 **aarch64** を使用してください。
+**aarch64** は、組み込みデバイスや、多くの Allwinner および Rockchip ボード同様 Raspberry Pi 3 および 4, ESPRESSObin といったシングルボードコンピュータ (SBC) で使用してください。
 
-他のすべてのアーキテクチャについては、 link:../platforms/#_supported_platforms[サポートされているプラットフォームの一覧] を参照してください。
+ここで触れていないアーキテクチャについては、 link:../platforms/#_supported_platforms[対応しているプラットフォーム] を参照してください。
 
 [[choose-image]]
 == イメージの選択
 
-FreeBSD インストーラ: CD (disc1), DVD (dvd1) およびネットワークインストール (bootonly) 用の ISO ディスクイメージ、そして一般的なミニ USB メモリスティック
+FreeBSD インストーラ: CD (disc1), DVD (dvd1) およびネットワークインストール用の ISO ディスクイメージ  (bootonly)、そして標準的なサイズと最小サイズの USB メモリスティックの形式が用意されています。
 
-仮想マシン: 仮想ディスクイメージには、FreeBSD がインストール済みです。
+仮想マシン: 仮想ディスクイメージには、FreeBSD がインストールされています。
 
-組み込みプラットフォーム: SD カードイメージを利用できます。
+組み込みプラットフォーム: SD カードイメージが用意されています。
 
 [[download]]
+== プロダクション品質
+
+FreeBSD の `RELEASE` バージョンは、_リリースエンジニアリング_ の最終成果です。
+
 [[download-rel131]]
-== FreeBSD {rel131-current}-RELEASE
+=== FreeBSD {rel131-current}-RELEASE
 [.tblbasic]
 [.tblDownload]
 [width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
@@ -91,7 +95,7 @@ a|
 |===
 
 [[download-rel123]]
-== FreeBSD {rel123-current}-RELEASE
+=== FreeBSD {rel123-current}-RELEASE
 
 [.tblbasic]
 [.tblDownload]
@@ -140,12 +144,26 @@ a|
 |===
 
 [[helptest]]
-== 新しいリリースのテストに参加する
+== 開発および試験
+
+以下の `RELEASE` 前のバージョンの FreeBSD は、プロダクション環境での使用に向いていません:
+
+* `CURRENT` – メインブランチ。開発の中心。
+* `STABLE` – `CURRENT` から枝分かれしたリリースエンジニアリングのための長期的なブランチ。
+* リリースエンジニアリング – `ALPHA`, `BETA`, リリース候補版 (`RC`) – `STABLE` から枝分かれしたブランチ。
+
+大文字の表記には特別な意味があります。たとえば:
+
+* _beta release_ は、(プロダクション品質の) `RELEASE` ではありません。
 
-次回のリリースの試験に興味がありましたら、link:../where/[FreeBSD ダウンロードページ] をご覧ください。
+`CURRENT` という単語は時に混乱の原因となります。
+
+* もしあなたが FreeBSD の _current version　(最新のバージョン)_ を探しているのであれば、おそらく `RELEASE` バージョン (上記を参照) のことです。 – `CURRENT` のことでは **ない** でしょう。
+
+– `CURRENT` は開発プロセスにおいて特別な意味を持っています。
 
 [[download-rel124]]
-== FreeBSD {rel124-current}-RC1
+=== FreeBSD {rel124-current}-RC1
 
 [.tblbasic]
 [.tblDownload]
@@ -184,34 +202,34 @@ a|
 a|
 * {blank}
 //* link:../releases/#current[Released]: {rel124-current-date}
-* link:{u-rel124-notes}[Release Notes]
+* link:{u-rel124-notes}[リリースノート]
 //* link:{u-rel124-readme}[Readme]
 //* link:{u-rel124-hardware}[Hardware Compatibility List]
 //* link:{u-rel124-installation}[Installation Instructions]
 //* link:{u-rel124-errata}[Errata]
-* link:{u-rel124-signatures}[Signed Checksums]
+* link:{u-rel124-signatures}[署名済チェックサム]
 
 |===
 
 [[download-snapshots]]
-== 開発スナップショット
+=== 開発スナップショット
 
 link:../snapshots/[FreeBSD スナップショットリリース] ページをご覧ください。
 
-== FreeBSD {rel-head}-CURRENT
+=== FreeBSD {rel-head}-CURRENT
 
 link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel-head}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel-head}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel-head}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[aarch64] および link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[riscv64] のインストーラおよび SD カードイメージが用意されています。
 
 link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/aarch64/Latest/[aarch64] および link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/riscv64/Latest/[riscv64] の VM イメージが用意されています。
 
-== FreeBSD {rel131-current}-STABLE
+=== FreeBSD {rel131-current}-STABLE
 
 link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[aarch64] および link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[riscv64] のインストーラおよび SD カードイメージが用意されています。
 
 link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] および link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64]  の VM イメージが用意されています。
 
 ////
-== FreeBSD {rel123-current}-STABLE
+=== FreeBSD {rel123-current}-STABLE
 
 link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/sparc64/sparc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[sparc64], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv7] および link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[aarch64] のインストーラおよび SD カードイメージが用意されています。
 
@@ -219,25 +237,38 @@ link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel123-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64] お
 ////
 
 [[install]]
-=== FreeBSD のインストール
+== インストール
+
+インストールには以下の方法があります:
+
+* イメージ
+* ダウンロード (anonymous FTP および HTTPS)
 
-イメージ (上記を参照) および直接のダウンロード (anonymous FTP, HTTPS および NFS) を含む数多くの方法が用意されています。
 FreeBSD の全配布物をダウンロードする前に、link:{handbook}bsdinstall/[FreeBSD インストールガイド] を通読してください。
 
 FTP または HTTPS 経由で FreeBSD をダウンロードする予定であれば、ユーザの近くの link:{handbook}mirrors/#mirrors[利用可能なミラー] を確認してください。
 
 [[distribution]]
-=== FreeBSD メディアの購入
+== FreeBSD メディアの購入
 
 FreeBSD の CD-ROM や DVD は、link:https://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall] もしくは他の link:{handbook}mirrors/#mirrors-cdrom[CD-ROM および DVD の出版社] から購入できます。
 
-[[past]]
-=== 過去のリリース
+[[apps]]
+== アプリケーションとユーティリティソフトウェア
 
-link:http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[FTP アーカイブ] から閲覧してください。
+=== Ports Collection
+
+多様なユーティリティおよびアプリケーションソフトウェアが、FreeBSD に _移植_ されています。
+ 
+* link:../ports/[FreeBSD Ports について]
+* https://www.freshports.org/[FreshPorts - Ports Collection 用のより先進的なウェブインターフェース]
+* FreeBSD ハンドブックの link:{handbook}#ports[アプリケーションのインストール - packages と ports]
+* コレクションの閲覧: https://download.freebsd.org/ports/[web] | ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/[FTP]
+
+_あなたの_ お気に入りのソフトウェアをコレクションに寄贈する方法についての情報は、 _link:{porters-handbook}[port 作成者のためのハンドブック]_ および _link:{contributing}[FreeBSD への貢献]_ をご覧ください。
 
 [[derived]]
-=== FreeBSD に由来するオペレーティングシステムのディストリビューション
+== FreeBSD に由来するオペレーティングシステムのディストリビューション
 
 FreeBSD は、商用やオープンソースのオペレーティングシステムのベースとして、幅広く利用されています。
 特に興味深いプロジェクトを以下で紹介します。
@@ -253,16 +284,7 @@ TrueNAS を使うことで、ユーザおよびクライアントデバイスは
 データリカバリ、教育および FreeBSD のハードウェア互換性の試験にも使用できます。
 * https://www.pfsense.org/[pfSense] は、 ファイアウォールやルータとしての使用にカスタマイズされた FreeBSD ベースのオープンソースのディストリビューションです。
 
-[[apps]]
-=== アプリケーションとユーティリティソフトウェア
-
-==== Ports Collection
-
-FreeBSD に _移植_ された、さまざまなユーティリティおよびアプリケーションソフトウェアです。
-
-* link:../ports/[FreeBSD Ports について]
-* https://www.freshports.org/[FreshPorts - Ports Collection 用のより先進的なウェブインターフェース]
-* FreeBSD ハンドブックの link:{handbook}#ports[アプリケーションのインストール - packages と ports*]
-* コレクションの閲覧: https://download.freebsd.org/ports/[web] | ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/[FTP]
+[[past]]
+== アーカイブ
 
-_あなたの_ お気に入りのソフトウェアをコレクションに寄贈する方法についての情報は、 _link:{porters-handbook}[port 作成者のためのハンドブック]_ および _link:{contributing}[FreeBSD への貢献]_ をご覧ください。
+FreeBSD の http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[過去のリリース]。