From nobody Tue Aug 16 16:11:28 2022 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4M6bk91SWWz4Yl77 for ; Tue, 16 Aug 2022 16:11:29 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4M6bk9136qz3bb9; Tue, 16 Aug 2022 16:11:29 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1660666289; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=SHbWs2hci5LaN0t3PqTyNK9qgyx0ZlUCspndgYNym4E=; b=SolBHLuGpllR4mWUfeIjWy/aZTeYNNyj/+Ax9m/ZKSKgKAv1AsoxF3s/Bu9qaFVWRkDJjK AHpKeLEtDRKz98xJktCnUm5f5m+sNP3Em/YoBw9FLlqz4vmcPyzwISsM1xLq6Wc68NYskM QXNr6bCN2NHKflci+izsOudof0+5B6XP6Jm9fYfVxDsKrmqqw2K+2fuwsIikrn0wHmrbEQ GddEKXwY8rbAP4NgvgCgGBMECD4Su/2VHRAZD+JxIet2/bGDZlDRPeQ2yQ1npFhPuewxCK iYUNTUhSdh++9JTsJ0/7DYahzrq+jejrTYlagwxCTNkiux6Md1Ge9A+bElCmkA== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4M6bk90606zFvg; Tue, 16 Aug 2022 16:11:29 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from gitrepo.freebsd.org ([127.0.1.44]) by gitrepo.freebsd.org (8.16.1/8.16.1) with ESMTP id 27GGBSQL044165; Tue, 16 Aug 2022 16:11:28 GMT (envelope-from git@gitrepo.freebsd.org) Received: (from git@localhost) by gitrepo.freebsd.org (8.16.1/8.16.1/Submit) id 27GGBSjl044164; Tue, 16 Aug 2022 16:11:28 GMT (envelope-from git) Date: Tue, 16 Aug 2022 16:11:28 GMT Message-Id: <202208161611.27GGBSjl044164@gitrepo.freebsd.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: =?utf-8?Q?Fernando=20Apestegu=C3=ADa?= Subject: git: a8fe70ad7e - main - [doc-es][articles/leap-seconds] Clarify terminology List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-dev-commits-doc-all@freebsd.org X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: fernape X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: a8fe70ad7e1efb985526a666a85b685b4c496fa1 Auto-Submitted: auto-generated ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1660666289; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=SHbWs2hci5LaN0t3PqTyNK9qgyx0ZlUCspndgYNym4E=; b=aurkNnSXjFiwjrOMEF7f81rwnxUdu0xJ4QDTqQe2K4BByoh1OuSL3eQgofRH8GUSlneLQs I0lJWtSmVN0gwT+oHueXYW3FsKQZrfa75ti3NRUAnwbV+0nH1zEEu11GDpz3lxe2MzZ101 w64irpR/MSWpbzsZYPd03gNbINKquJU6VGfpxGPOEOdNngQhyBh9uEGRhGZ27BSZC/DJM+ gfa4GrBsoCNUGU38A3S18c30ruKWc6pV5vTghsL7uqzNLV/OYnjNXxEuv6tI0Fz3cBdoZ5 91e1kaXFXoaezfU2JWDfC5kyIEJ138H5z4ZCe4CEO1yuQcoDVG+Hvi1eSuADxQ== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1660666289; a=rsa-sha256; cv=none; b=JBgPVPJSYQNcl6Zl3stRLt3NLvfBUWX6RVV0umG/df7sdiIirJiKLXOF17VL3/nqkCWubn a0cTGh2XVAADLtHB8tfIdlZx07oOunG0Pk4IG2XwV9OSKUz+VJXDXO9/+bc0Ux6YalLCli 5cN9bJtOT1pjL07qaYne/1A9HPHxPS9dyiWYQ7psk/8ebS7n0xeFQr0Vfz70uXla224lVg N0WQiGxwZ0+kOYhA9cSEKEwphhg28uSNFFy/HuEkAR3wj6ZQDZdsRYCrkjnhhasJbypfSH NIARwJHn8Jp1SOFmArkzebb3wc5lD7KRCeHHUJohbivw/4G3neFTjhHr9uB5qw== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N The branch main has been updated by fernape: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=a8fe70ad7e1efb985526a666a85b685b4c496fa1 commit a8fe70ad7e1efb985526a666a85b685b4c496fa1 Author: Fernando Apesteguía AuthorDate: 2022-08-15 16:34:49 +0000 Commit: Fernando Apesteguía CommitDate: 2022-08-16 16:08:20 +0000 [doc-es][articles/leap-seconds] Clarify terminology Mention two other known translations for "leap second" but keep "segundo bisiesto" as it feels more natural. Discussed with carlavilla@. --- documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc | 4 ++-- documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po | 7 ++++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc index 0d5a144ed8..85509f86d3 100644 --- a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc +++ b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc @@ -42,9 +42,9 @@ toc::[] [[leapseconds-definition]] == Introducción -Un _segundo bisiesto_ es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo interactúa FreeBSD con segundos bisiestos. +Un _segundo bisiesto_ (también llamado segundo intercalar o segundo adicional) es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo interactúa FreeBSD con segundos bisiestos. -En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo nisiesto ocurrirá el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/Pací­fico. +En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo bisiesto ocurrirá el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/Pací­fico. Los segundos bisiestos son anunciados por https://www.iers.org/IERS/EN/Home/home_node.html[IERS] en https://datacenter.iers.org/data/latestVersion/16_BULLETIN_C16.txt[Bulletin C]. diff --git a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po index 76b8787a05..8293f1bedf 100644 --- a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po +++ b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-12 09:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-08-15 16:13+0000\n" "Last-Translator: Fernando Apesteguía \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -49,7 +49,8 @@ msgid "" "to UTC to synchronize atomic time scales with variations in the rotation of " "the Earth. This article describes how FreeBSD interacts with leap seconds." msgstr "" -"Un _segundo bisiesto_ es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos " +"Un _segundo bisiesto_ (también llamado segundo intercalar o segundo " +"adicional) es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos " "específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con " "variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo " "interactúa FreeBSD con segundos bisiestos." @@ -61,7 +62,7 @@ msgid "" "UTC. This leap second will occur during a business day for North and South " "America and the Asia/Pacific region." msgstr "" -"En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo nisiesto ocurrirá " +"En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo bisiesto ocurrirá " "el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá " "durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/" "Pací­fico."