diff -aurN mb339pan.old/models/instruments/ias.xml mb339pan/models/instruments/ias.xml
--- mb339pan.old/models/instruments/ias.xml	2010-12-15 00:00:00.000000000 +0100
+++ mb339pan/models/instruments/ias.xml	2010-12-15 02:00:02.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0"?>
 <PropertyList>
   <path>ias.ac</path>
   <animation>
@@ -57,7 +57,7 @@
       <z>0</z>
     </axis>
   </animation>
-  <!-- rotazione indicatore numero di Mach relativa alla velocità attuale -->
+  <!-- rotazione indicatore numero di Mach relativa alla velocità attuale -->
   <animation>
     <type>rotate</type>
     <object-name>mach-no_mach</object-name>
diff -aurN mb339pan.old/models/mb339pan.xml mb339pan/models/mb339pan.xml
--- mb339pan.old/models/mb339pan.xml	2010-12-15 00:00:00.000000000 +0100
+++ mb339pan/models/mb339pan.xml	2010-12-15 02:00:02.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
     <pitch-deg>-1.1</pitch-deg>
   </offsets>
   <!-- ***************** Cockpit *************************** -->
-  <!-- indicatore velocita relativa e numero di Mach 1 -->
+  <!-- indicatore velocità relativa e numero di Mach 1 -->
   <model>
     <path>Aircraft/mb339pan/models/instruments/ias.xml</path>
     <offsets>