svn commit: r46703 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon May 18 18:18:05 2015
New Revision: 46703
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46703

Log:
  Update to r39270:
  There is no need to compile IPFW into the FreeBSD kernel to make use of NAT
  functionality anymore, so remove these sentences.
  
  Approved by:	bcr (mentor)

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml	Mon May 18 17:49:58 2015	(r46702)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml	Mon May 18 18:18:05 2015	(r46703)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/firewalls/chapter.xml,v 1.53 2012/04/30 16:15:52 bcr Exp $
-     basiert auf:  1.100
+     basiert auf: r39270
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="firewalls">
   <info><title>Firewalls</title>
@@ -2197,9 +2197,8 @@ pass in quick on rl0 proto tcp from any 
 	vom System automatisch geladen wird, wenn in der Datei
 	<filename>rc.conf</filename> die Option
 	<varname>firewall_enable="YES"</varname> gesetzt wird.  Es ist
-	daher in der Regel nicht notwendig, IPFW statisch in den Kernel zu
-	kompilieren.  Es sei denn, man benötigt die
-	NAT-Funktionalität.</para>
+	daher nicht notwendig, IPFW statisch in den Kernel zu
+	kompilieren.</para>
 
       <para>Während des Systemstart wird bei gesetzter Option
 	<varname>firewall_enable="YES"</varname> (in der Datei
@@ -2244,11 +2243,9 @@ net.inet.ip.fw.verbose_limit=5</programl
 	<secondary>Kerneloptionen</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>IPFW muss nicht durch einkompilieren bestimmter, im
-	folgenden konkretisierter Optionen in den Kernel aktiviert
-	werden, es sei denn, man benötigt
-	<acronym>NAT</acronym>-Funktionalität.  Die
-	erforderlichen Optionen werden deshalb hier lediglich als
+      <para>Es ist für die Aktivierung von IPFW nicht zwingend
+	erforderlich, die folgenden Optionen in den Kernel zu
+	kompilieren.  Es wird hier lediglich als
 	Hintergrundinformation aufgeführt.</para>
 
       <programlisting>options IPFIREWALL</programlisting>