svn commit: r45161 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sun Jun 29 14:35:23 2014
New Revision: 45161
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45161

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r43890 -> r43895	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 29 13:53:14 2014	(r45160)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 29 14:35:23 2014	(r45161)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43890
+     Original revision: r43895
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -136,7 +136,7 @@
       ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òÃæ±û¤Î¥Ä¥ê¡¼¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¼êÃʤǤ¹¡£
       &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢&os;
       ¤Î¥½¡¼¥¹¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤È¤ÎƱ´ü¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      ¥ê¥Ý¥¸¥È¥êÁ´ÂΤÎƱ´ü¤äÆÃÄê¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÎƱ´ü¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¥ê¥Ý¥¸¥È¥êÁ´ÂΤÎƱ´ü¤äÆÃÄê¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¥»¥Ã¥È¤ÎƱ´ü¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para><application>CTM</application> ¤Ï¡¢
       ÆäˤªÁÆËö¤Ê TCP/IP Àܳ¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
@@ -173,7 +173,7 @@
 	¤Î¥Ç¥ë¥¿¤Ï°Ê²¼¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	¤â¤· anonymous <acronym>FTP</acronym> ¤ò»È¤Ã¤Æ
 	<application>CTM</application> ¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò¼ê¤Ë¤¤¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-	¶á¤¯¤Î¥ß¥é¡¼¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	ÃÏÍýŪ¤Ë¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	²¿¤«ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢&a.ctm-users.name;
 	¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁêÃ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 	¤«¤é¡¢<literal>ctm-src</literal>
 	ÇÛÉۥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	¤¿¤È¤¨¤Ð &a.ctm-src-cur.name;
-	¤Ï³«È¯Àèü¥Ö¥é¥ó¥Á¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£&a.ctm-src-9.name;
+	¤Ï head ³«È¯¥Ö¥é¥ó¥Á¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£&a.ctm-src-9.name;
 	¤Ï 9.X ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤ËÂбþ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹</para>
 
       <para>¥á¡¼¥ë¤Ç <application>CTM</application>
@@ -254,7 +254,7 @@
 	  ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¹ØÆɤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	  ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
 	  <application>CTM</application>
-	  ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹¡£</para>
+	  ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹¡£</para>
       </note>
     </sect2>
 
@@ -294,14 +294,13 @@
 
       <para>°ìÅÙ¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ï°ì¤Ä¤Ç¡¢
 	°ìÅÙŬÍѤµ¤ì¤¿¥Ç¥ë¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
-	Ê£¿ô¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò°ìÅÙ¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	Ê£¿ô¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò°ì¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	<application>CTM</application>
-	¤Ï¤É¤ì¤¬ <command>gzip</command>
-	¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
+	¤Ï <command>gzip</command> ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀáÌó¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ»¤º¤Ë³Îǧ¤À¤±¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢
-	<option>-c</option> ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë <option>-c</option> ¥Õ¥é¥°¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	<application>CTM</application>
 	¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ä¥ê¡¼¤ËÂФ·¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï²¿¤â¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 	¥Ç¥ë¥¿¤Î´°Á´À­¤ò³Îǧ¤·¡¢
@@ -317,7 +316,7 @@
       <para>¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѸ塢
 	¤â¤·¥Ç¥ë¥¿¤òºÆ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤¬¹ü¤ÎÀÞ¤ì¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
 	¥Ç¥ë¥¿¤ò¾Ã¤µ¤Ê¤¤¤Ç¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢²¿¤«¤ª¤«¤·¤Ê¤³¤È¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
+	¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¾­Íè¤Î¥Ç¥£¥¶¥¹¥¿¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÇɬÍפˤʤ俾ì¹ç¤Ë¡¢
 	¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë¥³¥Ô¡¼¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</para>
     </sect2>
 
@@ -369,7 +368,8 @@
 	  <listitem>
 	    <para><application>CTM</application>
 	      ¤Î¹¹¿·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	      <option>-B backup-file</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	      <option>-B <replaceable>backup-file</replaceable></option>
+	      ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	      ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢
 	      <application>CTM</application> ¤Ï¡¢
 	      ¥Ç¥ë¥¿¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤ò