svn commit: r45049 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Fri Jun 13 12:05:03 UTC 2014
Author: ryusuke
Date: Fri Jun 13 12:05:03 2014
New Revision: 45049
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45049
Log:
- Merge the following from the English version:
r44774 -> r44775 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Fri Jun 13 10:26:42 2014 (r45048)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r44774
+ Original revision: r44775
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -285,7 +285,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/ /boot
´ÉÍý¼Ô¤Ï <command>freebsd-update</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´°Á´¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤¿¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ËÊݤĻö¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
&os; ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- <link xlink:href="&url.books.arch-handbook.en;/security-advisories.html">&os; ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð</link>
+ <link xlink:href="&url.books.handbook.en;/security-advisories.html">&os; ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð</link>
<!-- <xref linkend="security-advisories"/> -->
¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -342,12 +342,15 @@ Uninstalling updates... done.</screen>
¤Ë¤è¤ê¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<note>
- <para><filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¡¢¾ï¤Ë <filename>/boot/GENERIC</filename>
- ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
+ <para><filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¡¢
+ ¾ï¤Ë <filename>/boot/GENERIC</filename> ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ëºÝ¤ä¡¢
- <xref linkend="freebsdupdate-upgrade"/> ¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
- <command>freebsd-update</command>
- ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <xref
+ linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> ¤Þ¤¿¤Ï <xref
+ linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/>
+ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</note>
<para><filename>/etc/freebsd-update.conf</filename>
@@ -384,8 +387,22 @@ Uninstalling updates... done.</screen>
&os; 9.X ¤«¤é &os; 10.X ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
&os; ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÊѤï¤ë¤è¤¦¤Ê¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤É¤Á¤é¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤â¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ç¡¢
- <command>freebsd-update</command> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¦»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢&os; 9.0
+ <command>freebsd-update</command> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¦»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <note>
+ <para>¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
+ ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢
+ <filename>/boot/GENERIC</filename>
+ ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë»ö¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <xref
+ linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> ¤Þ¤¿¤Ï <xref
+ linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/>
+ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </note>
+
+ <para>°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢&os; 9.0
¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò &os; 9.1 ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 9.1-RELEASE upgrade</userinput></screen>
@@ -457,7 +474,6 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
</note>
<para>¥Ñ¥Ã¥Á¤ÏºÇ½é¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÂФ·¤ÆÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤³¤Ç¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
&man.nextboot.8; ¤ò»È¤Ã¤Æ¼¡²ó¤ÎºÆµ¯Æ°»þ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¡¢
¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿ <filename>/boot/GENERIC</filename>
@@ -487,8 +503,9 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<para>¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ËÌá¤Ã¤¿¤é¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ
<command>freebsd-update</command> ¤òºÆ¤Ó¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
- <command>freebsd-update</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ºÇ½é¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
- ¸Å¤¤¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <command>freebsd-update</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+ ºÇ½é¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤ß¡¢
+ ¸Å¤¤¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
@@ -501,39 +518,35 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
¤â¤·¥á¥¸¥ã¡¼¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
<xref linkend="freebsdupdate-portsrebuild"/>
¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ports ¤ª¤è¤Ó package
- ¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
- ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢<xref
- linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> ¤Þ¤¿¤Ï <xref
- linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/>
- ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ ¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<sect3 xml:id="freebsd-update-custom-kernel-9x">
<title>&os; 9.X °Ê¹ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>¤¿¤À°ìÅÙ¤À¤±¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+ <para><command>freebsd-update</command> ¤ò»È¤¦Á°¤Ë¡¢
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬
+ <filename>/boot/GENERIC</filename>
+ ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤¿¤À°ìÅÙ¤À¤±¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
<filename>/boot/kernel.old</filename>
¤Ï <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò
<filename>/boot/kernel</filename>
¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ø¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é
- <filename>GENERIC</filename>
+ <para>¤â¤·¡¢2 ²ó°Ê¾å¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¸å¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
+ ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿²ó¿ô¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+ ¸½ºß¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ø¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é <filename>GENERIC</filename>
¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/usr/freebsd-dist</userinput>
&prompt.root; <userinput>tar -C/ -xvf kernel.txz boot/kernel/kernel</userinput></screen>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>¾åµ¤ÎÊýË¡¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+ <para>Ê̤ÊÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
<filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -545,34 +558,20 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<filename>GENERIC</filename> ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
¤È¤Ë¤«¤¯Êѹ¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>¤³¤Î»þÅÀ¤Ç <filename>GENERIC</filename>
+ <para><command>freebsd-update</command> ¤Ï¡¢
+ <filename>/boot/GENERIC</filename>
+ ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë»ö¤À¤±¤òɬÍפȤ¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ <filename>GENERIC</filename>
¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇºÆµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</sect3>
<sect3 xml:id="freebsd-update-custom-kernel-8x">
<title>&os; 8.X ¤Ë¤ª¤±¤ë¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë</title>
- <para><filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬
- <filename>/boot/GENERIC</filename>
- ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤â¤· <filename>GENERIC</filename>
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- °Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤ÇÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>¤¿¤À°ìÅÙ¤À¤±¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- <filename>/boot/kernel.old</filename>
- ¤Ï <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò
- <filename>/boot/GENERIC</filename>
- ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
+ <para>&os; 8.X ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢<filename>GENERIC</filename>
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ëÊýË¡¤ä¹½ÃÛ¤ÎÊýË¡¤¬¾¯¤·°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <listitem>
<para>¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ø¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é <filename>GENERIC</filename>
@@ -584,16 +583,13 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<para>¤³¤³¤Ç <filename
class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>
- ¤ò¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
<filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç <filename>/boot/GENERIC</filename>
¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>¾åµ¤ÎÊýË¡¤¬¤¹¤Ù¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¡¢
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¤Þ¤¿¤Ï¡¢<filename>GENERIC</filename>
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>env DESTDIR=/boot/GENERIC make kernel __MAKE_CONF=/dev/null SRCCONF=/dev/null</userinput>
@@ -605,10 +601,8 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<filename>GENERIC</filename> ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
¤È¤Ë¤«¤¯Êѹ¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>¤³¤Î»þÅÀ¤Ç <filename>GENERIC</filename>
+ <para><filename>GENERIC</filename>
¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇºÆµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</sect3>
@@ -636,7 +630,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤ä¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë <option>-G</option> ¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>¤³¤Îºî¶È¤Î½ªÎ»¸å¡¢ºÇ¸å¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ
+ <para>¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢ºÇ¸å¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ
<command>freebsd-update</command>
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ä¤ê»Ä¤·ºî¶È¤ò¹Ô¤¤¡¢
@@ -645,8 +639,9 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
<para><filename>GENERIC</filename>
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°ì»þŪ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- ¤³¤³¤Ç¡¢Ä̾ï¤ÎÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¿·¤·¤¤¥«¥¹¥¿¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°ì»þŪ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢<xref
+ linkend="kernelconfig"/> ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢
+ ¿·¤·¤¤¥«¥¹¥¿¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<para>¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤òºÆµ¯Æ°¤·¡¢¿·¤·¤¤ &os; ¤òΩ¤Á¾å¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ì¤Ç¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï´°Î»¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -659,16 +654,15 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
<para><command>freebsd-update</command> ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë &os; ¤Î¾õÂ֤ȡ¢
Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤ȤòÈæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢
- ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£
- Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update IDS >> outfile.ids</userinput></screen>
+ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢
+ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¿¯Æþ¸¡ÃÎ¥·¥¹¥Æ¥à (<acronym>IDS</acronym>)
+ ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<warning>
- <para>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó̾¤Ï <acronym>IDS</acronym> ¤Ç¤¹¤¬¡¢
- <package>security/snort</package>
- ¤Î¤è¤¦¤Ê¿¯Æþ¸¡ÃÎ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎËÜÅö¤ÎÃÖ¤´¹¤¨¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢<package>security/snort</package>
+ ¤Î¤è¤¦¤ÊËÜÅö¤Î <acronym>IDS</acronym>
+ ¤ÎÃÖ¤´¹¤¨¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
<command>freebsd-update</command> ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
ÉÔÀµ¤ÊÊѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
<varname>kern.securelevel</varname> ¤È¡¢
@@ -678,13 +672,22 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
¤è¤ê¤è¤¤²ò·èÊýË¡¤Ï¡¢
<acronym>DVD</acronym>
¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³°Éô <acronym>USB</acronym>
- ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê°ÂÁ´¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</para>
+ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê°ÂÁ´¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤¿¡¢Ê̤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ë
+ <acronym>IDS</acronym> µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <link xlink:href="&url.books.handbook.en;/security-intro.html#security-ids">&os; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤è¤ë¸¡½Ð</link>
+ <!-- <xref linkend="security-ids"/> -->
+ ¤ÎÀá¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</warning>
- <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¡¢
- ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î &man.sha256.1;
- ¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤȸ½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤È¶¦¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿
- <filename>outfile.ids</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢
+ ·ë²Ì¤Î½ÐÎÏÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update IDS >> outfile.ids</userinput></screen>
+
+ <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î <acronym>SHA256</acronym>
+ ¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤȸ½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤È¶¦¤Ë¡¢
+ »ØÄꤷ¤¿½ÐÎÏÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤³¤ì¤é¤Î¹Ô¤Ï¶Ë¤á¤ÆŤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï´Êñ¤Ë¤¹¤°¤Ë²òÀϤǤ¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃΤꤿ¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
@@ -701,15 +704,12 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢±¿ÍÑÃæ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<filename>/etc/passwd</filename>
¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤ÈÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤Þ¤¿¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
+ ¤Þ¤¿¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢
<command>freebsd-update</command>
¤Ë¤è¤ê¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¤½¤ì¤é¤ò <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> ¤Î
<literal>IDSIgnorePaths</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <para>°ÊÁ°¤ËµÄÏÀ¤·¤¿ÊýË¡¤È¤ÏÊ̤ˡ¢
- ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆþÇ°¤Ê¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉÊýË¡¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-head
mailing list