svn commit: r42397 - head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports

Taras Korenko taras at FreeBSD.org
Tue Jul 23 06:44:24 UTC 2013 

Author: taras
Date: Tue Jul 23 06:44:24 2013
New Revision: 42397
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42397

Log:
  + ru/handbook: add translation of "pkgng-intro" subsection.

Modified:
  head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml	Tue Jul 23 01:43:17 2013	(r42396)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml	Tue Jul 23 06:44:24 2013	(r42397)
@@ -7,7 +7,6 @@
 
      Original revision: r41718
 -->
-<!-- Translation of <sect1 id="pkgng-intro"/> is currently not available. -->
 
 <chapter id="ports">
   <chapterinfo>
@@ -606,11 +605,385 @@ docbook                     =
   </sect1>
 
   <sect1 id="pkgng-intro">
-    <!-- XXX Not translated yet -->
-    <title>*Using <application>pkgng</application> for Binary Package
-      Management</title>
+    <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <application>pkgng</application> ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
+      ÂÉÎÁÒÎÙÍÉ ÐÁËÅÔÁÍÉ</title>
 
-    <para>üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÎÅ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎ.</para>
+    <para><application>pkgng</application> — ÜÔÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÊ
+      ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÐÒÉÛÅÄÛÉÊ ÎÁ ÓÍÅÎÕ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍ ÕÔÉÌÉÔÁÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ
+      &os;.  ïÎ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÕÓËÏÒÑÀÝÉÈ
+      É ÏÂÌÅÇÞÁÀÝÉÈ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÂÉÎÁÒÎÙÍÉ ÐÁËÅÔÁÍÉ.  ðÅÒ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ
+      <application>pkgng</application> ÓÏÓÔÏÑÌÓÑ × Á×ÇÕÓÔÅ 2012 ÇÏÄÁ.</para>
+
+    <para><application>pkgng</application> ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÍÅÎÏÊ ÄÌÑ ÕÔÉÌÉÔ
+      ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÒÔÁÍÉ, ÔÁËÉÈ ËÁË
+      <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> ÉÌÉ
+      <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>.  ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ,
+      ËÁË <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> É
+      <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ
+      ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ËÁË ÉÚ ÂÉÎÁÒÎÙÈ
+      ÐÁËÅÔÏ×, ÔÁË É ÉÚ
+      ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ×, ÕÔÉÌÉÔÁ <application>pkgng</application>
+      ÄÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚ ÂÉÎÁÒÎÙÈ
+      ÐÁËÅÔÏ×.</para>
+
+    <sect2 id="pkgng-initial-setup">
+      <title>îÁÞÁÌÏ ÒÁÂÏÔÙ Ó <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>÷Ï &os; 9.1 É ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÅ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
+	"ÓÁÍÏÎÁÓÔÒÏÊËÉ" ("bootstrap")
+	<application>pkgng</application>.  ïÎÁ ÓËÁÞÉ×ÁÅÔ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ
+	ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÕÔÉÌÉÔÕ <application>pkgng</application>.</para>
+
+      <para>äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÁÍÏÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pkg</userinput></screen>
+
+      <para>äÌÑ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ×ÅÒÓÉÊ &os; ÕÔÉÌÉÔÕ
+	<application>pkgng</application> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÚ ëÏÌÌÅËÃÉÉ
+	ðÏÒÔÏ× ÉÌÉ ÉÚ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
+
+      <para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ <application>pkgng</application> ÉÚ ÐÏÒÔÁ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
+	ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/pkg</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÉÚ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r pkg</userinput></screen>
+
+      <para>äÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ &os; ÔÒÅÂÕÀÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ
+	ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÕÔÉÌÉÔÙ <application>pkg_install</application>
+	Ë ÎÏ×ÏÍÕ ÆÏÒÍÁÔÕ.  äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg2ng</userinput></screen>
+
+      <para>÷ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÊ ÛÁÇ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÊ, × ËÏÔÏÒÙÈ
+	ÎÅ ÂÙÌÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×.</para>
+
+      <important>
+	<para>üÔÏÔ ÛÁÇ ÎÅÏÂÒÁÔÉÍ.  ðÏÓÌÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ
+	  ÐÁËÅÔÏ× Ë ÆÏÒÍÁÔÕ <application>pkgng</application> ÕÔÉÌÉÔÁÍÉ
+	  <application>pkg_install</application> ÂÏÌÅÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
+	  ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ.</para>
+      </important>
+
+      <note>
+	<para>÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+	  ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ.  îÁ ÄÁÎÎÏÍ ÜÔÁÐÅ ÉÈ ÍÏÖÎÏ
+	  ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ, ÔÁË ËÁË ÐÅÒÅÞÅÎØ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×,
+	  ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÁ, ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎ
+	  ÐÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÒÁÂÏÔÙ <command>pkg2ng</command>.  îÁÄ ÜÔÉÍ ÐÅÒÅÞÎÅÍ
+	  ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÒÕÞÎÕÀ.</para>
+      </note>
+
+      <para>þÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ëÏÌÌÅËÃÉÑ ðÏÒÔÏ× &os; ÒÅÇÉÓÔÒÉÒÕÅÔ
+	ÎÏ×ÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <application>pkgng</application>, Á ÎÅ
+	<application>pkg_install</application>, ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÊ &os;, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ
+	10.<replaceable>X</replaceable>, × ÆÁÊÌ
+	<filename>/etc/make.conf</filename> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÎÅÓÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ
+	ÚÁÐÉÓØ:</para>
+
+      <programlisting>WITH_PKGNG=	yes</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-pkg-conf">
+      <title>îÁÓÔÒÏÊËÁ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>óÉÓÔÅÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ <application>pkgng</application>
+	ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÐÁËÅÔÎÏÍÕ
+	ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ.  áÄÒÅÓ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÕËÁÚÁÎ
+	× <filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename> ÉÌÉ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
+	ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <envar>PACKAGESITE</envar>.  ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ
+	ÁÄÒÅÓ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.</para>
+
+      <para>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ <application>pkgng</application>
+	ÏÐÉÓÁÎÙ × pkg.conf(5).</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-basic-usage">
+      <title>ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÒÁÂÏÔÅ Ó <application>pkgng</application> ÍÏÖÎÏ
+	ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ pkg(8), ÉÌÉ × ×Ù×ÏÄÅ ÕÔÉÌÉÔÙ
+	<command>pkg</command>, ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÊ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.</para>
+
+      <para>ëÁÖÄÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÙ <application>pkgng</application> ÏÐÉÓÁÎ ÎÁ
+	ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ.  îÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏÂÙ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ
+	ÓÏ ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÄÌÑ <command>pkg install</command>,
+	ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÌÀÂÕÀ ÉÚ Ä×ÕÈ ÎÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ËÏÍÁÎÄ:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg help install</userinput></screen>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>man pkg-install</userinput></screen>
+
+      <sect3 id="pkgng-pkg-info">
+	<title>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁÈ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÁËÅÔÁÈ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+	  ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ <command>pkg info</command>.  ðÏÄÏÂÎÏ
+	  ÄÏ &man.pkg.info.1;, × ×Ù×ÏÄÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ×ÅÒÓÉÉ É ÏÐÉÓÁÎÉÑ ×ÓÅÈ
+	  ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
+
+	<para>åÓÌÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÏÎËÒÅÔÎÏÍ ÐÁËÅÔÅ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info <replaceable>packagename</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÉ <application>pkgng</application>,
+	  ËÏÔÏÒÙÊ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info pkg</userinput>
+pkg-1.0.2			New generation package manager</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-installing-deinstalling">
+	<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ É ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>÷ ÏÂÝÅÍ, ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install <replaceable>packagename</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>ëÏÍÁÎÄÁ <command>pkg install</command> ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÐÁËÅÔÎÏÍÕ
+	  ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ, ÜÔÏ ÕÐÏÍÉÎÁÌÏÓØ × <xref linkend="pkgng-pkg-conf"/>.
+	  ëÏÍÁÎÄÁ pkg-add(8), ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÂÒÁÝÅÎÉÊ Ë ÐÁËÅÔÎÏÍÕ
+	  ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ, Á ÔÁËÖÅ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
+	  <envar>PACKAGESITE</envar>.  ëÁË ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ — ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ
+	  ÎÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÀÔÓÑ, É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÎÅ ÓËÁÞÉ×ÁÀÔÓÑ
+	  Ó ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ.  ÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÏÐÉÓÁÎÁ ÒÁÂÏÔÁ Ó
+	  <command>pkg install</command>.  úÁ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÍÉ ÒÁÂÏÔÙ Ó
+	  <command>pkg add</command> ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÏ
+	  pkg-add(8).</para>
+
+	<para>õÔÉÌÉÔÁ <command>pkg install</command> ÍÏÖÅÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ
+	  ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ.  îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+	  <application>curl</application>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install curl</userinput>
+Updating repository catalogue
+Repository catalogue is up-to-date, no need to fetch fresh copy
+The following packages will be installed:
+
+	Installing ca_root_nss: 3.13.5
+	Installing curl: 7.24.0
+
+The installation will require 4 MB more space
+
+1 MB to be downloaded
+
+Proceed with installing packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+ca_root_nss-3.13.5.txz		100%	255KB 	255.1KB/s 255.1KB/s	00:00
+curl-7.24.0.txz			100%	1108KB	1.1MB/s	1.1MB/s		00:00
+Checking integrity... done
+Installing ca_root_nss-3.13.5... done
+Installing curl-7.24.0... done</screen>
+
+	<para>îÏ×ÙÊ ÐÁËÅÔ, ËÁË É ÌÀÂÙÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
+	  ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ËÁË ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÔÓÑ × ÓÐÉÓËÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ
+	  ÐÁËÅÔÏ×:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info</userinput>
+ca_root_nss-3.13.5	The root certificate bundle from the Mozilla Project
+curl-7.24.0	Non-interactive tool to get files from FTP, GOPHER, HTTP(S) servers
+pkg-1.0.2	New generation package manager</screen>
+
+	<para>ðÁËÅÔÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÂÏÌÅÅ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ
+	  ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <command>pkg delete</command>.  îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×ÙÑÓÎÉÔÓÑ,
+	  ÞÔÏ <application>curl</application> ÎÅ ÎÕÖÅÎ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg delete curl</userinput>
+The following packages will be deleted:
+
+	curl-7.24.0_1
+
+The deletion will free 3 MB
+
+Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-upgrading">
+	<title>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>ðÁËÅÔÙ, ×ÅÒÓÉÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÔÁÒÅÌÉ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ
+	  <command>pkg version</command>.  ÷ÅÒÓÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+	  ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀÔÓÑ Ó ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÉÚ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á ÐÏÒÔÏ×,
+	  Á × ÓÌÕÞÁÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÐÏÒÔÏ× pkg-version(8) ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÕÄÁÌÅÎÎÏÍÕ
+	  ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
+
+	<para>ðÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <application>pkgng</application> ÍÏÖÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ
+	  ÐÁËÅÔÙ ÄÏ ÎÏ×ÙÈ ×ÅÒÓÉÊ.  ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ×ÙÛÌÁ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ
+	  <application>curl</application>.  õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÍÏÖÎÏ
+	  ÏÂÎÏ×ÉÔØ Ë ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ, ×ÙÐÏÌÎÉ×:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput>
+Updating repository catalogue
+repo.txz		100%	297KB 296.5KB/s 296.5KB/s	00:00
+The following packages will be upgraded:
+
+	Upgrading curl: 7.24.0 -> 7.24.0_1
+
+1 MB to be downloaded
+
+Proceed with upgrading packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+curl-7.24.0_1.txz	100% 1108KB	1.1MB/s	1.1MB/s		00:00
+Checking integrity... done
+Upgrading curl from 7.24.0 to 7.24.0_1... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-auditing">
+	<title>áÕÄÉÔ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>éÚÒÅÄËÁ × ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÈ ÉÚ ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ× ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔÓÑ
+	  ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ.  ÷ <application>pkgng</application> ×ÓÔÒÏÅÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
+	  ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÁÕÄÉÔ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÐÏÄÏÂÎÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÀ ÉÚ
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>.  äÌÑ
+	  ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÁÕÄÉÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg audit -F</userinput></screen>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-advanced-usage">
+      <title>óÌÏÖÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÒÁÂÏÔÙ Ó <application>pkgng</application></title>
+
+      <sect3 id="pkgng-autoremove">
+	<title>á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ÐÒÉ
+	  ÐÏÍÏÝÉ <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>ðÏÓÌÅ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÍÏÇÕÔ ÏÓÔÁÔØÓÑ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ
+	  ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ <filename
+	    role="package">security/ca_root_nss</filename> ÉÚ ÐÒÉÍÅÒÁ ×ÙÛÅ.
+	  ôÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ
+	  ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÐÁËÅÔÁÍ.  ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ É ÕÄÁÌÉÔØ
+	  ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ËÁË ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ,
+	  ÍÏÖÎÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg autoremove</userinput>
+Packages to be autoremoved:
+	ca_root_nss-3.13.5
+
+The autoremoval will free 723 kB
+
+Proceed with autoremoval of packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-backup">
+	<title>òÅÚÅÒ×ÎÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ,
+	  <application>pkgng</application> ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ Ó×ÏÉÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ
+	  ÍÅÈÁÎÉÚÍÏÍ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ.  äÌÑ ÒÕÞÎÏÇÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
+	  ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>úÁÍÅÎÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ <replaceable>pkgng.db</replaceable> ÎÁ
+	    ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ.</para>
+	</note>
+
+	<para>÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ, <application>pkgng</application> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓËÒÉÐÔ
+	  &man.periodic.8;, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ
+	  ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×.
+	  äÌÑ ÁËÔÉ×ÁÃÉÉ ÄÁÎÎÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÚÁÄÁÊÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
+	  <literal>daily_backup_pkgng_enable</literal> ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+	  <literal>YES</literal> × ÆÁÊÌÅ &man.periodic.conf.5;.</para>
+
+	<tip>
+	  <para>äÌÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÏÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÇÏ ÓËÒÉÐÔÁ
+	    ÓÉÓÔÅÍÙ <application>pkg_install</application>, ÔÁËÖÅ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÅÇÏ
+	    ÒÅÚÅÒ×ÎÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÚÁÄÁÊÔÅ
+	    ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+	    <literal>NO</literal> × ÆÁÊÌÅ &man.periodic.conf.5;.</para>
+	</tip>
+
+	<para>äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+	  ÉÚ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-clean">
+	<title>õÄÁÌÅÎÉÅ ËÏÐÉÊ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÈ ÐÁËÅÔÏ× × ÓÉÓÔÅÍÅ
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, <application>pkgng</application> ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ËÏÐÉÉ
+	  ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× × ËÁÔÁÌÏÇ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
+	  <envar>PKG_CACHEDIR</envar> × pkg.conf(5).  ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÏ×
+	  ËÏÍÁÎÄÏÊ <command>pkg upgrade</command> ÓÔÁÒÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ
+	  ÐÁËÅÔÏ× Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ.</para>
+
+	<para>äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÈ ×ÅÒÓÉÊ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÉÚ ËÅÛ-ËÁÔÁÌÏÇÁ,
+	  ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg clean</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-set">
+	<title>éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>óÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÚ ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ× ÍÏÇÕÔ ÐÒÅÔÅÒÐÅ×ÁÔØ
+	  ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÔÁÒÛÅÇÏ (major) ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ.  ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
+	  <application>pkg_install</application>,
+	  <application>pkgng</application> ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÄÌÑ
+	  ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ (origin) ÐÁËÅÔÁ.  îÁÐÒÉÍÅÒ,
+	  ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÐÏÒÔ <filename role="package">lang/php5</filename>
+	  ÂÙÌ ×ÅÒÓÉÉ <literal>5.3</literal>.  ðÏÚÖÅ ÜÔÏÔ ÐÏÒÔ ÂÙÌ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ
+	  × <filename role="package">lang/php53</filename>, Á ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ
+	  <filename role="package">lang/php5</filename> ÂÙÌ ÓÏÚÄÁÎ ÐÏÒÔ ×ÅÒÓÉÉ
+	  <literal>5.4</literal>.  õÔÉÌÉÔÁÍ ÓÉÓÔÅÍÙ
+	  <application>pkg_install</application> ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
+	  Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ (origin) ÐÁËÅÔÁ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ
+	  ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ ÂÙ ÐÏÍÏÝØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÇÏ
+	  ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ÔÁËÏÇÏ ËÁË
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>.</para>
+
+	<para>÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> É
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> ÄÌÑ
+	  ÐÏÒÔÏ×, ÐÏÒÑÄÏË ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ É ÓÔÁÒÏÊ ×ÅÒÓÉÊ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ.
+	  äÌÑ <application>pkgng</application> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
+	  ÐÏÒÑÄÏË:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o <replaceable>category/oldport</replaceable>:<replaceable>category/newport</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>îÁÐÒÉÍÅÒ, × ×ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
+	  Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o lang/php5:lang/php53</userinput></screen>
+
+	<para>åÝÅ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ: ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ
+	  ÐÁËÅÔÁ Ó <filename role="package">lang/ruby18</filename> ÎÁ
+	  <filename role="package">lang/ruby19</filename>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o lang/ruby18:lang/ruby19</userinput></screen>
+
+	<para>é ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÒÉÍÅÒ: ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ
+	  ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ <filename>libglut</filename> Ó
+	  <filename role="package">graphics/libglut</filename> ÎÁ
+	  <filename role="package">graphics/freeglut</filename>,
+	  ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o graphics/libglut:graphics/freeglut</userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>÷ÙÐÏÌÎÑÑ ÚÁÍÅÎÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÏ×, ×
+	    ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÔÁËÖÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
+	    ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÉÚÍÅÎÉ×ÛÅÇÏÓÑ ÐÁËÅÔÁ.  äÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+	    ÚÁ×ÉÓÑÝÉÈ ÐÁËÅÔÏ×, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install -Rf <replaceable>graphics/freeglut</replaceable></userinput></screen>
+	</note>
+      </sect3>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-using">

More information about the svn-doc-head mailing list