svn commit: r43568 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sun Jan 19 14:01:15 2014
New Revision: 43568
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43568

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r42801 -> r42802	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sun Jan 19 12:40:13 2014	(r43567)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sun Jan 19 14:01:15 2014	(r43568)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r42801
+     Original revision: r42802
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
@@ -67,13 +67,14 @@
     <procedure>
       <step>
 	<para>¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¡¢
-	  ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£</para>
+	  ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òõ¤·½Ð¤·¡¢
+	  ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£</para>
       </step>
 
       <step>
-        <para>ÇÛÉÛ»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï
-	  &man.compress.1;, &man.gzip.1; ¤Þ¤¿¤Ï &man.bzip2.1;
-	  ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ tarball) ¤«¤é¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡£</para>
+        <para>ÇÛÉÛ»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤é¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡£
+	  °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï &man.compress.1;, &man.gzip.1; ¤Þ¤¿¤Ï &man.bzip2.1;
+	  ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ tarball ¤Ç¤¹¡£</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -87,8 +88,8 @@
       <step>
 	<para>¥½¡¼¥¹·Á¼°¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¡£
 	  ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢<filename>Makefile</filename> ¤ÎÊÔ½¸¡¢
-	  ¤Þ¤¿¤Ï¡¢<command>configure</command> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¡¢
-	  ¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¤Îºî¶È¤òȼ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£ </para>
+	  ¤Þ¤¿¤Ï¡¢<command>configure</command>
+	  ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤òȼ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ </para>
       </step>
 
       <step>
@@ -97,19 +98,22 @@
     </procedure>
 
     <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢
-      &os; ¤ò°Õ¼±¤·¤Æ°Ü¿¢¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-      ŬÀÚ¤ËÆ°¤¯¤è¤¦¥³¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢ÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-
-    <para>&os; ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
-      2 ¤Ä¤Îµ»½Ñ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      &os; ¤ò°Õ¼±¤·¤Æ°Ü¿¢¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
+      &os; ¾å¤Ç¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+      Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢Å¬ÀÚ¤ËÆ°¤¯¤è¤¦¤Ë¥³¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢
+      ÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
       ¤³¤Îʸ½ñ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢&os.numports;
       ¤ò±Û¤¨¤ë¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£</para>
 
+    <para>&os; ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
+      2 ¤Ä¤Îµ»½Ñ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
     <para>&os; ¤Î package ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ´¥³¥Þ¥ó¥É¡¢
       ³Æ¼ïÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
-      &os; ¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-      &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1;
-      ¤È¤¤¤Ã¤¿ package ´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢package ¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+      &os; ¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë &man.pkg.add.1; ¤È¤¤¤Ã¤¿ÅÁÅýŪ¤Ê package
+      ´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿·¤·¤¤ <application>pkgng</application>
+      ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢<command>pkg install</command> ¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢
+      package ¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>&os; port ¤Ï¡¢
       ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Î½èÍý¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¸¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£
@@ -120,13 +124,13 @@
     <para>¤µ¤é¤Ë ports ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢&os; ¤Î package
       ´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç°·¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë packages ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para>packages ¤È ports ¤Ï<emphasis>°Í¸´Ø·¸</emphasis>¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£
-      &man.pkg.add.1; ¤Þ¤¿¤Ï Ports Collection
+    <para>packages ¤È ports ¤Ï°Í¸´Ø·¸¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£
+      package ¤Þ¤¿¤Ï port
       ¤òÍѤ¤¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢
       °Í¸¤¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
       ºÇ½é¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para>2 ¤Ä¤Îµ»½Ñ¤ÏÈó¾ï¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+    <para>2 ¤Ä¤Îµ»½Ñ¤ÏÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
       packages ¤È ports ¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÆȼ«¤ÎÆÃħ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ëɬÍ×Í×·ï¤Ë±þ¤¸¤Æ¤É¤Á¤é¤«¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
@@ -153,7 +157,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
-      <title>ports ¤ÎÍøÅÀ</title>
+      <title>port ¤ÎÍøÅÀ</title>
 
       <listitem>
 	<para>packages ¤Ï¡¢Ä̾ïºÇ¤â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
@@ -183,7 +187,7 @@
       <listitem>
         <para>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾ò¹à¤Ç¡¢
 	  ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç¤ÎÇÛÉÛ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	  ¤½¤ì¤é¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢
+	  ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢
 	  ¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
       </listitem>
 
@@ -193,8 +197,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-         ¤½¤ì¤òŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
+        <para>¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+	  ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>