svn commit: r39497 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/support
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Tue Sep 4 09:50:13 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Tue Sep 4 09:50:13 2012
New Revision: 39497
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39497
Log:
- Merge the following from the English version and refine translation.
r38675 -> r39495 head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Tue Sep 4 01:59:07 2012 (r39496)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Tue Sep 4 09:50:13 2012 (r39497)
@@ -6,7 +6,7 @@
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: r39495 -->
<html>
&header;
@@ -27,7 +27,7 @@
¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë½àÈ÷¤µ¤ì¤¿ port ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÎÊó¹ð¤Ç¤¹¡£</p>
<p>¾ã³²Êó¹ð¤Ï 'open'
- ¾õÂÖ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢Êó¹ð¤µ¤ì¤¿ÌäÂ꤬²ò·è¤¹¤ë¤ÈÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¾õÂÖ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢Êó¹ð¤µ¤ì¤¿ÌäÂ꤬²ò·è¤¹¤ë¤È 'closed' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¸«¼º¤¦¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢³Æ¾ã³²Êó¹ð¤Ë¤Ï¸ÇͤÎÄÉÀ× ID
¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£FreeBSD
¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Êѹ¹¤ÎÍúÎò¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÊѹ¹¤òÂ¥¤·¤¿¾ã³²Êó¹ð¤ÎÄÉÀ× ID
@@ -42,16 +42,13 @@
<h2>¾ã³²Êó¹ð (PR) ¤ÎÄó½Ð</h2>
- <p>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
+ <p>¾ã³²Êó¹ð¤Ï¡¢&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
<a href="&cgibase;/man.cgi?query=send-pr&sektion=1">send-pr(1)</a>
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¾ã³²Êó¹ð¤òÄó½Ð¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¥¦¥§¥Ö¤Î <a href="&base;/send-pr.html">ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥à</a> ¤òÍøÍѤ·¤¿¤ê¡¢
- <a href="mailto:freebsd-bugs at FreeBSD.org">freebsd-bugs at FreeBSD.org</a>
- ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¤âÄó½Ð¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¡¢¥¦¥§¥Ö¤Î
+ <a href="&base;/send-pr.html">ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥à</a> ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢
+ ³«È¯¥Á¡¼¥à¤ËÄó½Ð¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÄó½Ð¤µ¤ì¤¿Êó¹ð¤Ï¡¢
- ¸ø¼°¤Î¾ã³²Êó¹ð¤È¤·¤Æ¤ÏÄÉÀפµ¤ì<em>¤Ê¤¤</em>¤Î¤Ç¡¢<a
- href="&base;/send-pr.html">send-pr</a>
- ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹!</p>
+ ¸ø¼°¤Î¾ã³²Êó¹ð¤È¤·¤Æ¤ÏÄÉÀפµ¤ì<em>¤Ê¤¤</em>¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
<p>¾ã³²Êó¹ð¤òÄó½Ð¤¹¤ëÁ°¤Ë <a
href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/">FreeBSD
More information about the svn-doc-all
mailing list