PERFORCE change 201273 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/@@201273?ac=10

Change 201273 by rene at rene_acer on 2011/11/06 17:18:25

	MFen handbook/install 1.429 -> 1.433	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#28 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#28 (text+ko) ====

@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--
      The FreeBSD Dutch Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.24 2011/07/11 19:17:34 rene Exp $
+     $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.25 2011/11/04 21:04:42 rene Exp $
 
     %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
-    %SRCID%	1.429
+    %SRCID%	1.433
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -49,7 +49,7 @@
       hoofdstuk beschrijft het gebruikt van <application>sysinstall</application>
       om &os; te installeren.  Het gebruik van <application>bsdinstall</application>
       wordt behandeld in <xref linkend="bsdinstall">.</para>
- 
+
     <para>Na het lezen van dit hoofdstuk weet de lezer:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -582,7 +582,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>DOS-partitie op dezelfde computer</para>
+	  <para>Een &ms-dos; partitie op dezelfde computer</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -834,7 +834,7 @@
 	  <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
 
 	  <para>Als de diskettes aanmaakt worden op een computer met
-	    &ms-dos;/&windows;, dan levert het &os; project de software
+	    &ms-dos; / &windows;, dan levert het &os; project de software
 	    <command>fdimage</command>.</para>
 
 	  <para>Als de floppies van de CD-ROM worden gebruikt en het
@@ -1449,9 +1449,9 @@
 	kan worden is er een belangrijk onderwerp waarover kennis
 	nodig is, met name als er meerdere harde schijven zijn.</para>
 
-      <indexterm><primary>&ms-dos;</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
 
-      <indexterm><primary>&microsoft.windows;</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Microsoft Windows;</primary></indexterm>
 
       <para>Op een PC met een BIOS-afhankelijk besturingssysteem zoals
 	&ms-dos; en &microsoft.windows;, kan het BIOS de normale
@@ -4425,9 +4425,9 @@
 
 	    <para>Als u geheel faalt in het bepalen van de juiste
 	      geometrie van uw machine, is hier een tip:  Installeer een
-	      kleine DOS partitie aan het begin van de schijf en
+	      kleine &ms-dos; partitie aan het begin van de schijf en
 	      installeer &os; na die partitie.  Het installatieprogramma
-	      zal de DOS partitie zien en proberen de juiste geometrie
+	      zal de &ms-dos; partitie zien en proberen de juiste geometrie
 	      er uit af te leiden, wat gewoonlijk werkt.</para>
 
 	    <para>De volgende tip wordt niet meer aangeraden, maar is
@@ -4436,7 +4436,7 @@
 	    <blockquote>
 	      <para>Als u een echt toegewijde &os; server of werkstation
 		installeert waar u geen (toekomstige) compatibiliteit
-		met DOS, Linux of een ander besturingssysteem wilt,
+		met &ms-dos;, Linux of een ander besturingssysteem wilt,
 		heeft u ook de mogelijkheid om de gehele schijf
 		(<guimenuitem>A</guimenuitem> in de partitiebewerker) te
 		gebruiken, de niet-standaard optie selecterende waarbij
@@ -4461,7 +4461,7 @@
 	      <filename>/boot/device.hints</filename>.  Het
 	      stuurprogramma &man.ed.4; gebruikt standaard niet de
 	      <quote>soft</quote>-configuratie (waardes gegeven met
-	      EZSETUP in DOS), maar het zal de softwareconfiguratie
+	      EZSETUP in &ms-dos;), maar het zal de softwareconfiguratie
 	      gebruiken wanneer u <literal>-1</literal> specificeert in
 	      de hints voor de interface.</para>
 
@@ -4720,9 +4720,9 @@
 
       <listitem>
 	<para>Er is een &os;-schijf, &os; herkent de CD/DVD-speler
-	  niet, maar &ms-dos;/&windows; wel.  De &os;
+	  niet, maar &ms-dos; / &windows; wel.  De &os;
 	  installatiebestanden moeten gekopieerd worden naar een
-	  DOS-partitie op dezelfde computer en dan moet &os;
+	  &ms-dos; partitie op dezelfde computer en dan moet &os;
 	  ge&iuml;nstalleerd worden met die bestanden.</para>
       </listitem>
 
@@ -4995,7 +4995,7 @@
       <para>Er zijn minstens zoveel 1.44&nbsp;MB diskettes nodig als
 	nodig zijn om alle bestanden die in de map
 	<filename>base</filename> (basisdistributie) staan op te
-	slaan.  Als de diskettes worden gemaakt vanuit DOS, dan
+	slaan.  Als de diskettes worden gemaakt vanuit &ms-dos;, dan
 	<emphasis>moeten</emphasis> ze geformatteerd worden met het
 	&ms-dos; commando <command>FORMAT</command>.  Als &windows;
 	wordt gebruikt, formatteer de schijven dan via de verkenner
@@ -5010,7 +5010,7 @@
 
       <para>Als de diskettes worden gemaakt op een andere &os; machine
 	is formatteren nog steeds geen slecht idee, hoewel niet op
-	elke diskette een DOS bestandssysteem nodig is.  Met de
+	elke diskette een &ms-dos; bestandssysteem nodig is.  Met de
 	commando's <command>bsdlabel</command> en
 	<command>newfs</command> kan er een UFS bestandssysteem op
 	gezet worden, zoals met de volgende commando's wordt getoond
@@ -5063,7 +5063,7 @@
 	hoofdmap van de partitie gezet worden, bijvoorbeeld
 	<filename>c:\freebsd</filename>.  De mappenstructuur van de
 	CD-ROM of FTP site moet gedeeltelijk worden gereproduceerd in
-	deze map, dus we raden aan het DOS commando
+	deze map, dus we raden aan het &ms-dos; commando
 	<command>xcopy</command> te gebruiken als de bron een CD-ROM
 	is.  Om bijvoorbeeld een minimale installatie van &os; voor te
 	bereiden:</para>