PERFORCE change 164046 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Wed Jun 10 21:01:39 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=164046
Change 164046 by rene at rene_self on 2009/06/10 21:01:13
[website] finish translation of publish.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/www/nl/publish.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/www/nl/publish.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -27,7 +27,7 @@
</tr>
</table>
- Hier vindt u de omslagen van vele aan &os; gerelateerde pubicaties. Als u
+ Hier vindt u de omslagen van vele aan &os; gerelateerde publicaties. Als u
nog meer publicaties of CD-ROMs over &os; kent, laat het ons dan weten op
<a href="mailto:www at FreeBSD.org">www at FreeBSD.org</a>, zodat ze aan deze
site kunnen worden toegevoegd.
@@ -76,7 +76,7 @@
width="150" height="228" alt="boekomslag"></a></td>
<td>Dit is "The Complete &os;" van BSDi met installatiegids,
- handleidingspagina's en ingesloten CD's.</td>
+ handleidingpagina's en ingesloten CD's.</td>
</tr>
<tr>
@@ -124,7 +124,7 @@
<td>Dit is het "Installatie- en gebruikershandboek voor &os;" van
Mainichi Communications. Algemene introductie tot &os; van
- installatie to gebruik met probleemoplossing onder het toeziend oog
+ installatie tot gebruik met probleemoplossing onder het toeziend oog
van de gebruikersgroep in Japan. 2.2.7-RELEASE &os;(98)2.2.7-Rev01
PAO en distributiebestanden op CD-ROM. 472 pagina's, 3.600 yen.</td>
</tr>
@@ -184,7 +184,7 @@
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp"><img src="&enbase;/gifs/bsdcomp-4.2.gif" width="200" height="220" alt="boekomslag"></a></td>
<td>The Complete &os; met CD's, 3de 3ditie, &os; 4.2. Alles wat
u altijd al wilde weten over hoe uw computer &os; te laten draaien.
- Bevat 4 CD's met het besturingssysteem &os;. Uigegeven: november
+ Bevat 4 CD's met het besturingssysteem &os;. Uitgegeven: november
2000, ISBN: 1-57176-246-9</td>
</tr>
@@ -204,7 +204,7 @@
Er zijn twee drukken: de eerste heeft disk 1 van &os; 4.2, de
tweede heeft disk 1 van &os; 4.4. 400 pagina's. De Japanse
vertaling werd gepubliceerd in 2001.<br>
- The Networker's Guide behandel de integratie van &os; in typische
+ The Networker's Guide behandelt de integratie van &os; in typische
bedrijfsnetwerken met speciale nadruk op de samenwerking met
Windows 95/98/ME/NT/2K.<br>
Engelse versie: 2000, Addison Wesley. ISBN 0-201-70481-1<br>
@@ -227,7 +227,7 @@
<tr>
<td><a href="http://www.AbsoluteBSD.com/"><img src="&enbase;/gifs/abs_bsd_cov.gif" width="165" height="207" alt="Absolute BSD boekomslag"></a></td>
<td>Absolute BSD. Dit boek bespreekt het beheer van servers die op
- &os; zijn gebaseerd in hoog-presterende bedrijfsomgevingen. Juni
+ &os; zijn gebaseerd in hoog presterende bedrijfsomgevingen. Juni
2002, <a href="http://www.nostarch.com/">No Starch Press.</a> ISBN
1-886411-74-3</td>
</tr>
@@ -264,7 +264,7 @@
gids die nieuwe en ervaren gebruikers van &os; helpt om de nieuwste
Internet-serverapplicaties in een mum van tijd te configureren en te
installeren. De gids bevat beschrijvingen van vele populaire en
- wijdverspreide open-source projecten van het Internet, gedetailleerde
+ wijdverbreide open-source projecten van het Internet, gedetailleerde
instructies om elk ervan te implementeren, en onderhoudstaken die
belangrijk zijn voor een Internet-server. Mei 2006, Lulu Press, ISBN
1411695747, 228 pagina's.</td>
@@ -278,7 +278,7 @@
gepubliceerd door <a href="http://www.acikkod.com/">acikkod</a>
Publicaties. Het boek is te koop via <a
href="http://www.accikkod.com/siparis.php">deze</a> pagina.
- Details van het boek:<br>
+ Details van het boek:<br>
<br>
ISBN: 975-98990-0-0<br>
Gepubliceerd: februari 2004<br>
@@ -302,8 +302,8 @@
<td>Les cahiers de l'Admin: BSD (het schrift voor BSD-systeembeheerders)
van Emmanuel Dreyfus, behandelt verschillende administratieve
&unix;-onderwerpen voor BSD-systemen. Gericht op beginners en
- enigszins ervarenen in BSD-systeembeheer. Boek in het Frans, <a
- href="http://www.eyrolles.com/">Eyrolles</a>, 2004. ISBN
+ enigszins ervaren gebruikers in BSD-systeembeheer. Boek in het Frans,
+ <a href="http://www.eyrolles.com/">Eyrolles</a>, 2004. ISBN
2-212-11463-X</td>
</tr>
@@ -338,7 +338,7 @@
alt="Het &os; 6.0 Boek" width="150" height="202"></a>
</td>
- <td>(Traditioneel Chinees &os;-boek with 6.0)
+ <td>(Traditioneel Chinees &os;-boek met 6.0)
December 2005, <a
href="http://www.twbsd.org/cht/book/">Drmaster</a>. ISBN 9-575-27878-X</td>
</tr>
@@ -377,7 +377,7 @@
height="190" width="145"></a>
</td>
- <td>The Best of &os; Basics by Dru Lavigne
+ <td>The Best of &os; Basics by Dru Lavigne
biedt bijna 100 tutorials die een groot aantal onderwerpen met
betrekking tot &os; en open-source Unix behandelen. December 2007.
<a href="http://www.reedmedia.net/books/freebsd-basics/">Reed Media Services</a>.
@@ -389,9 +389,9 @@
<h2>CDROMs</h2>
- For more about recent releases go to <a
- href="&enbase;/releases/index.html">&os; release information page</a>.
-
+ Ga voor meer informatie over recente uitgaven naar de <a
+ href="&enbase;/releases/index.html">pagina met &os;
+ uitgave-informatie</a>.
<p></p>
<table class="tblbasic">
@@ -399,297 +399,279 @@
<td><a href="&enbase;/gifs/bsdiscb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/bsdisc.jpg" height="141"
width="150" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is InfoMagic's BSDisc, containing &os; 2.0 and NetBSD 1.0
- on a single CD. This is the only example I have which had cover
- art.</td>
+ <td>Dit is BSDisc van InfoMagic, dat &os; 2.0 en NetBSD 1.0 op een
+ enkele CD bevat. Dit is het enige voorbeeld met omslagkunst.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-44lite2b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-44lite2.jpg"
width="150" height="142" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is the original 4.4 BSD Lite2 release from UC Berkeley, the
- core technology behind much of &os;.</td>
+ <td>Dit is de originele 4.4 BSD Lite2-uitgave van UC Berkeley, de kerntechnologie
+ achter veel van &os;.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/las512b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/las512.jpg" width="150"
height="171" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The first of Laser5's "BSD" series. Contains &os;-2.0.5R,
- NetBSD-1.0, XFree86-3.1.1 and &os;(98) kernel.</td>
+ <td>De eerste van de "BSD"-series van Laser5. Bevat &os;-2.0.5R,
+ NetBSD-1.0, XFree86-3.1.1 en een &os;(98)-kernel.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/las523b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/las523.jpg" width="150"
height="132" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The second of Laser5's "BSD" series. From this version, the CDs
- come in a standard jewel box. Contains &os;-2.1R, NetBSD-1.1,
- XFree86-3.1.2 and 3.1.2A, and &os;(98) kernel (2.0.5).</td>
+ <td>De tweede uit de "BSD"-serie van Laser5. Vanaf deze versie verschijnen de CD's
+ in een standaard juwelendoos. Bevat &os;-2.1R, NetBSD-1.1,
+ XFree86-3.1.2 en 3.1.2A, en een &os;(98)-kernel (2.0.5).</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/las5b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/las5.jpg" width="150"
height="128" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is the Laser5 Japanese edition of the &os; CDROM. It is a
- 4 CD set.</td>
+ <td>Dit is de Japanse Laser5-editie van de &os;-CD-ROM. Het is een verzameling van
+ 4 CD's.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/phtb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/pht.jpg" height="150"
width="151" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is the only &os; CD Pacific Hitech produced before merging
- their product line with that of Walnut Creek CDROM. PHT now also
- produces the &os;/J (Japanese) CD product.</td></tr>
+ <td>Dit is de enige CD die Pacific Hitech heeft geproduceerd voordat ze
+ hun productlijn samenvoegden met die van Walnut Creek CDROM. PHT
+ produceert nu ook het &os;/J (Japanse) CD-product.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a name="221cd"></a><a href="&enbase;/gifs/coverb.jpg"><img
src="&enbase;/gifs/cover.jpg" width="150" height="150" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is the cover disc from the Korean <a
- href="#magazines">magazine</a>. Note the creative cover art! The
- CD contains the &os; 2.2.1 release with some local
- additions.</td>
+ <td>Dit is de omslagschijf van het Koreaanse <a
+ href="#magazines">tijdschrift</a>. Let op de creatieve omslagkunst! De
+ CD bevat de &os; 2.2.1-uitgave met wat eigen
+ toevoegingen.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-10b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-10.jpg" width="150"
height="143" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is it - the very first &os; CD published! Both the
- &os; Project and Walnut Creek CDROM were fairly young back then,
- and you'll probably have little difficulty in spotting the
- differences in production quality between then and now.
- </td>
+ <td>Dit is het dan - de allereerste &os;-CD die gepubliceerd werd! Zowel
+ het &os; Project als Walnut Creek CDROM waren toen behoorlijk jong,
+ en het is waarschijnlijk niet moeilijk om de verschillen in
+ productiekwaliteit tussen toen en nu te zien.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-11b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-11.jpg" width="150"
height="150" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This was the second &os; CD published by Walnut Creek CDROM and
- also the very last on the 1.x branch (ref USL/Novell lawsuit and
- settlement). The next release, &os; 1.1.5, was only available on
- the net.
- </td>
+ <td>Dit is de tweede &os;-CD die gepubliceerd werd door Walnut Creek CDROM en
+ tevens de laatste van de 1.x-tak (ref. rechtszaak USL/Novell en schikking).
+ De volgende uitgave, &os; 1.1.5, was alleen beschikbaar op het net.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-blunb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-blun.jpg"
width="150" height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This unusual CD is something of a collector's item now given that
- almost all existing examples were systematically tracked down and
- destroyed. An artwork mishap has this CD dated for the wrong year,
- and on the spine "January" is also misspelled as "Jaunary", just to
- increase the embarrassment factor. Ah, the perils of turning in
- one's artwork just hours before leaving for a trade show.
- </td>
+ <td>Deze ongebruikelijke CD is nu een verzamelaarsitem aangezien bijna alle
+ bestaande exemplaren systematisch opgespoord en vernietigd zijn.
+ Een fout in de artwork zorgde voor een verkeerd jaartal op de CD, en aan
+ de zijkant was "January" ook nog verkeerd gespeld als "Jaunary" om de
+ schaamtefactor te verhogen. Ach, de gevaren van het inleveren van artwork
+ enkele uren voor het vertrekken naar een beurs.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-200b.jpg"><img SRc="&enbase;/gifs/wc-200.jpg" width="150"
height="149" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>This is the fixed-up version of the &os; 2.0 CD. Note that the
- color scheme has even been changed in the corrected version,
- something unusual for a fixup and perhaps done to distance it from
- the earlier mistake.</td>
+ <td>Dit is de gerepareerde versie van de &os; 2.0-CD. Merk op dat zelfs
+ het kleurschema is veranderd in de gecorrigeerde versie, iets ongebruikelijks
+ voor een reparatie en wellicht gedaan om afstand te doen van de eerdere
+ fout.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-205b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-205.jpg" width="150"
height="151" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.0.5 release CD. This was the first CD to feature
- Tatsumi Hosokawa's daemon artwork.</td>
+ <td>De &os; 2.0.5-RELEASE CD. Dit was de eerste CD die het daemon-artwork
+ van Tatsumi Hosokawa liet zien.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-21b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-21.jpg" width="150"
height="149" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.1 release CD. This was the first CD release on the
- 2.1 branch (the last being 2.1.7).</td>
+ <td>De &os; 2.1-RELEASE CD. Dit was de eerste CD-uitgave van de
+ 2.1-tak (de laatste was 2.1.7).</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-215b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-215.jpg" width="150"
height="149" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.1.5 release CD.</td>
+ <td>De &os; 2.1.5-RELEASE CD.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-216b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-216.jpg" width="150"
height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.1.6 release CD.</td>
+ <td>De &os; 2.1.6-RELEASE CD.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-216jpb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-216jp.jpg"
width="150" height="150" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The Japanese version of 2.1.6. This was the first and last
- Japanese localized version published by WC, responsibility for that
- product then transitioning to a team led by Tatsumi Hosokawa and
- sponsored by Pacific Hitech and Laser5.
- </td>
+ <td>De Japanse versie van 2.1.6. Dit was de eerste en laatste in het Japans
+ gelokaliseerde versie die door Walnut Creek was gepubliceerd, wat
+ verantwoordelijk was voor het product en daarna overging naar een team
+ geleidt door Tatsumi Hosokawa en gesponsord werd door Pacific Hitech
+ en Laser5.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-217b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-217.jpg" width="150"
height="149" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.1.7 release CD. Also the last CD released on the
- 2.1.x branch. Done primarily as a security fixup for 2.1.6</td>
+ <td>De &os; 2.1.7-RELEASE CD. Tevens de laatste CD van de 2.1.x-tak die
+ werd uitgegeven, ten eerste als een beveiligingsreparatie voor 2.1.6.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-22snapb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-22snap.jpg"
width="150" height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>An early release SNAPshot of 2.2 (done before 2.2.1 was
- released).</td>
+ <td>Een vroege SNAPshot-uitgave van 2.2 (gemaakt voordat 2.2.1 werd
+ uitgegeven).</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-221b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-221.jpg" width="150"
height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.2.1 release CD. This was the first CD on the 2.2
- branch.</td>
+ <td>De &os; 2.2.1-RELEASE CD. Dit was de eerste CD van de 2.2-tak.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-222b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-222.jpg" width="150"
height="152" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 2.2.2 release CD.</td>
+ <td>De &os; 2.2.2-RELEASE CD.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-30snab.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-30sna.jpg"
width="150" height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; 3.0 snapshot CD.</td>
+ <td>De &os; 3.0-snapshot CD.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/wc-docsb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/wc-docs.jpg"
width="150" height="148" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>The &os; mailing list and newsgroup archives, turned into HTML
- and semi-indexed by thread. This product ran for 2 releases and
- then stopped with a thud once it became obvious that there was
- simply too much data to deal with on one CD. Perhaps when DVD
- becomes more popular...
- </td></tr>
+ <td>De archieven van de mailinglijsten en nieuwsgroepen van &os;, omgezet
+ in HTML en min of meer geïndexeerd op discussie. Dit product
+ liep 2 uitgaven en stopte toen plots wanneer het duidelijk werd dat
+ er gewoon te veel gegevens waren om op één CD te zetten.
+ Misschien als DVD's populairder worden...</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdtool"><img src="&enbase;/gifs/wc-bsdtool.gif" width="200" height="166" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; Toolkit: Six disc set of resources to make your
- &os; experience more enriching.
- </td></tr>
+ <td>&os; Toolkit: Verzameling van zes schijven met middelen om uw &os;-ervaring
+ te verbeteren.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wc-bsdalph-4.2.gif" width="242" height="200" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; Alpha 4.2 - The full version of the DEC Alpha 64-bit
- UNIX operating system.
- </td></tr>
+ <td>&os; Alpha 4.2 - De volledige versie van het DEC Alpha 64-bit
+ UNIX-besturingssysteem.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wc-freebsd-4.2b.gif" width="255" height="200" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.2: The full version of the PC 32-bit UNIX operating system.
- </td></tr>
+ <td>&os; 4.2: De volledige versie van het PC 32-bit
+ UNIX-besturingssysteem.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.lob.de/"><img src="&enbase;/gifs/lob-freebsd-4.2.gif" width="255" height="218" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.2 CD-ROM. Lehmanns CD-ROM Edition.
- January 2001, 4 CD-ROMs. Lehmanns Fachbuchhandlung. Germany.
- ISBN 3-931253-72-4.
- </td></tr>
+ <td>&os; 4.2 CD-ROM. Lehmanns CD-ROM Editie.
+ Januari 2001, 4 CD-ROMs. Lehmanns Fachbuchhandlung, Duitsland.
+ ISBN 3-931253-72-4.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wr-freebsd43.png" width="240" height="207" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.3 RELEASE CDROM.
- April 2001, Wind River Systems. ISBN 1-57176-300-7.
- </td></tr>
+ <td>&os; 4.3-RELEASE CD-ROM.
+ April 2001, Wind River Systems. ISBN 1-57176-300-7.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdtool"><img src="&enbase;/gifs/wr-bsdtool-june2001.png" width="240" height="202" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; Toolkit: Six disc set of resources to make your
- &os; experience more enriching.
-
- June 2001, Wind River Systems. ISBN 1-57176-301-5.
- </td></tr>
+ <td>&os; Toolkit: Verzameling van zes schijven met middelen om uw &os;-ervaring
+ te verbeteren. Juni 2001, Wind River Systems. ISBN 1-57176-301-5.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/lob-freebsd-4.4.gif"><img src="&enbase;/gifs/lob-freebsd-4.4.gif" width="243" height="207" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.4 CD-ROM. Lehmanns CD-ROM Edition.
- November 2001, 6 CD-ROMs in Jewelcase.
- <a href="http://www.lob.de/">Lehmanns Fachbuchhandlung</a>.
- Germany.
- ISBN 3-931253-84-8.
- </td></tr>
+ <td>&os; 4.4 CD-ROM. Lehmanns CD-ROM Editie.
+ November 2001, 6 CD-ROMs in juwelendoos.
+ <a href="http://www.lob.de/">Lehmanns Fachbuchhandlung</a>.
+ Duitsland. ISBN 3-931253-84-8.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wr-freebsd44.png" width="240" height="208" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.4 RELEASE CDROM. Wind River Systems. September 2001.
- ISBN 1-57176-304-X.
- </td></tr>
+ <td>&os; 4.4-RELEASE CD-ROM. Wind River Systems. September 2001.
+ ISBN 1-57176-304-X.</td>
+ </tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/fm-freebsd45.png" width="240" height="205" alt="CD-hoes"></a></td>
- <td>
- &os; 4.5 RELEASE CDROM.
- February 2002, &os; Mall Inc. ISBN 1-57176-306-6.
- </td></tr>
-
-
+ <td>&os; 4.5-RELEASE CD-ROM.
+ Februari 2002, &os; Mall Inc. ISBN 1-57176-306-6.</td>
+ </tr>
</table>
<a name="magazines"></a>
- <h2>Magazines</h2>
+ <h2>Tijdschriften</h2>
<table class="tblbasic">
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/krb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/kr.jpg" width="150"
height="213" alt="omslag van tijdschrift"></a></td>
- <td>Cover of Korean UNIX magazine, May 1997 issue. Also included <a
- HREf="#221cd">&os; 2.2.1</a> with cover CDs.</td>
+ <td>Omslag van een Koreaans UNIX-tijdschrift, uitgave uit mei 1997. Bevatte
+ ook <a HREf="#221cd">&os; 2.2.1</a> met omslag-CDs.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/unixuserb.jpg"><img src="&enbase;/gifs/unixuser.jpg"
width="150" height="199" alt="omslag van tijdschrift"></a></td>
- <td>UNIX User Magazine November 1996 issue. Also included &os;
- 2.1.5 on cover CD.</td>
+ <td>Uitgave van UNIX User Magazine uit november 1996. Bevatte ook
+ &os; 2.1.5 op omslag-CD.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/fullcourse3b.jpg"><img src="&enbase;/gifs/fullcourse3.jpg"
width="149" height="193" alt="omslag van tijdschrift"></a></td>
- <td>This is the "&os; Full Course" special in April 1997's Software
- Design (published by Gijutsu Hyoron Sha). There are 80 pages of
- &os; articles covering everything from installation to tracking
- -current.</td>
+ <td>Dit is de special "&os; Full Course" in Software Design uit april 1997
+ (gepubliceerd door Gijutsu Hyoron Sha). Er zijn 80 pagina's aan
+ &os;-artikelen die alles behandelen van installatie tot het volgen van
+ -CURRENT.</td>
</tr>
<tr>
@@ -699,7 +681,7 @@
<td><a
href="http://www.zdnet.com/sr/stories/issue/0,4537,349576,00.html">Quality
- Unix for FREE</a>, by Brett Glass in <a
+ Unix for FREE</a>, door Brett Glass in <a
href="http://www.zdnet.com/sr/">Sm at rt Reseller Online</a>
September 1998</td>
</tr>
@@ -708,12 +690,12 @@
<td><a href="&enbase;/gifs/bsdmagazine.jpg"><img src="&enbase;/gifs/bsdmagazine.jpg"
width="150" height="196" alt="omslag van tijdschrift"></a></td>
- <td>This is the "BSD magazine" published by ASCII corporation,
- the world's first publication specialized in BSD.
- BSD magazine covers &os;, NetBSD, OpenBSD and BSD/OS.
- The premiere issue features articles on the history of BSD,
- installation, and Ports/Packages; it also includes 4 CD-ROMs
- containing &os; 3.2-RELEASE, NetBSD 1.4.1 and OpenBSD 2.5.</td>
+ <td>Dit is het "BSD magazine" gepubliceerd door ASCII corporation,
+ 's werelds eerste publicatie gespecialiseerd in BSD. BSD
+ magazine behandelt &os;, NetBSD, OpenBSD en BSD/OS. De eerste
+ uitgave bevat artikelen over de geschiedenis van BSD, installatie
+ en ports/pakketten; het bevat ook 4 CD-ROMs met &os; 3.2-RELEASE,
+ NetBSD 1.4.1 en OpenBSD 2.5.</td>
</tr>
</table>
More information about the p4-projects
mailing list