PERFORCE change 165631 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Jul 5 14:52:25 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=165631
Change 165631 by pgj at beehive on 2009/07/05 14:52:22
MFen (doc):
1.7 -> 1.8 hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml
1.46 -> 1.47 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml#12 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml#8 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml#12 (text+ko) ====
@@ -3,7 +3,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/linux-users/article.sgml
- %SRCID% 1.7
+ %SRCID% 1.8
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml#8 (text+ko) ====
@@ -11,7 +11,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
- %SRCID% 1.46
+ %SRCID% 1.47
-->
<chapter id="vinum-vinum" lang="hu">
@@ -94,9 +94,10 @@
<filename>vinum.ko</filename>-ról
<filename>geom_vinum.ko</filename>-ra változott és
a megfelelõ eszközleírók a
- <filename>/dev/vinum</filename> könyvtár helyett a
- <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtárban
- találhatóak. A &os; 6.
+ <filename class="directory">/dev/vinum</filename>
+ könyvtár helyett a <filename
+ class="directory">/dev/gvinum</filename>
+ könyvtárban találhatóak. A &os; 6.
verziójától pedig a régi Vinum
implementáció többé már nem is
része az alaprendszernek.</para>
@@ -541,8 +542,9 @@
<sect2>
<title>Hogyan szervezzük az ereket?</title>
- <para>A &os; &rel.current; verziójában két
- fajta erezési megoldást találhatunk:</para>
+ <para>A &os; &rel.current; verziójában
+ két fajta erezési megoldást
+ találhatunk:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -994,13 +996,13 @@
akár 64 karakteresek is lehetnek, a meghajtók nevei
pedig 32 karakteresek.</para>
- <para>A Vinum objektumai a <filename>/dev/gvinum</filename>
- könyvtáron belüli hierarchiában
- helyezkednek el eszközleírókként. Az
- imént említett
- példakonfiguráció hatására a
- következõ eszközleírók jönnek
- létre:</para>
+ <para>A Vinum objektumai a <filename
+ class="directory">/dev/gvinum</filename> könyvtáron
+ belüli hierarchiában helyezkednek el
+ eszközleírókként. Az imént
+ említett példakonfiguráció
+ hatására a következõ
+ eszközleírók jönnek létre:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1009,9 +1011,10 @@
implementációjára vonatkozik.</para>
</note>
- <para>A <filename>/dev/vinum/control</filename> és
- <filename>/dev/vinum/controld</filename> nevû
- vezérlõeszközök, melyeket a
+ <para>A <filename
+ class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> és
+ <filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>
+ nevû vezérlõeszközök, melyeket a
&man.gvinum.8; és a Vinum démon
használ.</para>
</listitem>
@@ -1021,11 +1024,12 @@
tartozik. Ezek a Vinum számára a központi
eszközök, ezért az elõbbi
konfiguráció révén megjelennek a
- <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/striped</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> és
- <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename>
+ és <filename
+ class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename>
eszközök.</para>
</listitem>
@@ -1036,7 +1040,8 @@
</note>
<para>Az egyes meghajtókhoz tartozó
- leírók a <filename>/dev/vinum/drive</filename>
+ leírók a <filename
+ class="directory">/dev/vinum/drive</filename>
könyvtárban találhatóak. Ezek
valójában szimbolikus linkek a megfelelõ
lemezes eszközökre.</para>
@@ -1044,16 +1049,17 @@
<listitem>
<para>Minden kötethez közvetlen leírók
- tartoznak <filename>/dev/gvinum/</filename>
+ tartoznak <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>
könyvtárban.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az egyes erek és allemezek
eszközleírói a
- <filename>/dev/gvinum/plex</filename> és
- <filename>/dev/gvinum/sd</filename> könyvtárakban
- jelennek meg.</para>
+ <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename>
+ és <filename
+ class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>
+ könyvtárakban jelennek meg.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1075,7 +1081,8 @@
<para>Az állomány feldolgozása után az
eszközleírókat a &man.gvinum.8; az
alábbi módon szervezi a
- <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtárban:</para>
+ <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>
+ könyvtárban:</para>
<programlisting>
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex
@@ -1118,16 +1125,17 @@
Vinum-kötetek nevének utolsó betûit egy
partíció azonosítójaként
értelmezni. Például egy lemezes
- meghajtó neve <filename>/dev/ad0a</filename> vagy
- <filename>/dev/da2h</filename> alakú. Az elõbbi az
- elsõ (0) IDE lemez elsõ (<devicename>a</devicename>)
- partícióját, míg az utóbbi a
- harmadik (2) SCSI lemez nyolcadik (<devicename>h</devicename>)
- partícióját jelöli. Ezzel szemben
- azonban a Vinum-kötetek neve
- <filename>/dev/gvinum/concat</filename> alakú lesz, ahol
- a név semmilyen kapcsolatban nem áll a
- partíció nevével.</para>
+ meghajtó neve <filename
+ class="devicefile">/dev/ad0a</filename> vagy <filename
+ class="devicefile">/dev/da2h</filename> alakú. Az
+ elõbbi az elsõ (0) IDE lemez elsõ
+ (<devicename>a</devicename>) partícióját,
+ míg az utóbbi a harmadik (2) SCSI lemez nyolcadik
+ (<devicename>h</devicename>) partícióját
+ jelöli. Ezzel szemben azonban a Vinum-kötetek neve
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename>
+ alakú lesz, ahol a név semmilyen kapcsolatban nem
+ áll a partíció nevével.</para>
<para>Hétköznapi esetben a &man.newfs.8;
megpróbálja a lemez nevét
@@ -1148,10 +1156,9 @@
parancsnak a régi elnevezési séma
használata mellett még át kell adni egy
-v kapcsolót is:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
</note>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
-
</sect2>
</sect1>
@@ -1642,7 +1649,7 @@
Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)
</screen>
- <para>Itt (a <filename>/dev/da0h</filename>
+ <para>Itt (a <filename class="devicefile">/dev/da0h</filename>
partícióhoz képesti)
<literal>135680</literal>-as eltoltás
értékekre kell figyelnünk. Ez
@@ -1653,7 +1660,7 @@
245 760 darab 512 byte-os blokk lesz. A
rendszerindító kötet
másodpéldányát tartalmazó
- <filename>/dev/da1h</filename> ugyanilyen
+ <filename class="devicefile">/dev/da1h</filename> ugyanilyen
beállításokkal rendelkezik.</para>
<para>Az említett eszközök valahogy így
More information about the p4-projects
mailing list