PERFORCE change 156665 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Sun Jan 25 13:40:01 PST 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=156665
Change 156665 by rene at rene_self on 2009/01/25 21:39:14
solid-state: 47%
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#7 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#7 (text+ko) ====
@@ -276,38 +276,42 @@
</sect1>
<sect1>
- <title>Building a File System From Scratch</title>
+ <title>Een bestandssysteem uit het niets opbouwen</title>
- <para>Because ATA compatible compact-flash cards are seen by FreeBSD as
- normal IDE hard drives, as is a M-Systems &diskonchip; product (when you
- are running a kernel with the fla driver built in) you could
- theoretically install FreeBSD from the network using the kern and
- mfsroot floppies or from a CD. Other than the fact that you should not
- write a boot-loader of any kind to the M-Systems device, no special
- instructions are needed.</para>
+ <para>Omdat ATA-compatibele compact-flash-kaarten door &os; als
+ normale IDE harde schijven worden gezien, wat een M-Systems
+ &diskonchip; product is (wanneer u een kernel draait met daarin
+ het stuurprogramma fla ingebouwd), kunt u theoretisch &os; vanaf
+ het netwerk installeren door de floppies kern en mfsroot of een
+ CD te gebruiken. Afgezien van het feit dat u geen bootloader van
+ welke soort dan ook naar het M-Systems apparaat moet schrijven,
+ zijn er geen speciale instructies nodig.</para>
- <para>However, even a small installation of FreeBSD using normal
- installation procedures can produce a system in size of greater than 200
- megabytes. Because most people will be using smaller flash memory
- devices (128 megabytes is considered fairly large - 32 or even 16
- megabytes is common) an installation using normal mechanisms is not
- possible—there is simply not enough disk space for even the
- smallest of conventional installations.</para>
+ <para>Zelfs een kleine installatie van &os; die normale
+ installatieprocedures gebruikt kan echter een systeem produceren
+ met een omvang van meer dan 200 MB. Omdat de meeste mensen
+ kleinere flashgeheugenapparaten zullen gebruiken (128 MB wordt als
+ redelijk groot gezien - 32 of zelfs 16 MB is gebruikelijk) is een
+ installatie dat de normale mechanismen gebruikt niet
+ mogelijk er is simpelweg niet genoeg schijfruimte voor zelfs
+ de kleinste van de conventionele installaties.</para>
- <para>The easiest way to overcome this space limitation is to install
- FreeBSD using conventional means to a normal hard disk. After the
- installation is complete, pare down the operating system to a size that
- will fit onto your flash media, then tar the entire filesystem. The
- following steps will guide you through the process of preparing a piece
- of flash memory for your tarred filesystem. Remember, because a normal
- installation is not being performed, operations such as partitioning,
- labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. In
- addition to the kern and mfsroot floppy disks, you will also need to use
- the fixit floppy. If you are using a M-Systems &diskonchip;, the kernel
- on your kern floppy must have the <literal>fla</literal> option detailed
- in <xref linkend="kernel"> compiled into it. Please see
- <xref linkend="kern.flp"> for instructions on creating a new kernel for
- <filename>kern.flp</filename>.</para>
+ <para>De gemakkelijkste manier om over deze beperking heen te komen
+ is om &os; met conventionele middelen naar een normale harde
+ schijf te installeren. Kleedt, nadat de installatie voltooid is,
+ het besturingssysteem uit tot een grootte die op uw flashmedium
+ past, en pak vervolgens het gehele bestandssysteem in. De volgende
+ stappen leiden u door het proces heen van een normaal flashgeheugen
+ voorbereiden op uw ingepakte bestandssysteem. Omdat er geen normale
+ installatie wordt uitgevoerd, moeten bewerkingen zoals partitioneren,
+ labelen, het aanmaken van bestandssystemen, etc. met de hand
+ uitgevoerd worden. Naast de floppies kern en mfsroot heeft u ook
+ de floppy fixit nodig. Als u een M-Systems &diskonchip; gebruikt,
+ moet de kernel op uw floppy kern de optie <literal>fla</literal>
+ zoals uitgelegd in <xref linkend="kernel"> in zich gecompileerd
+ hebben. Bekijk alstublieft <xref linkend="kern.flp"> voor
+ instructies over hoe een nieuwe kernel voor
+ <filename>kern.flp</filename> aan te maken.</para>
<procedure>
<step>
More information about the p4-projects
mailing list