PERFORCE change 156352 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=156352

Change 156352 by rene at rene_self on 2009/01/18 21:16:12

	solid-state: 41%
	Major updates to en_US version required.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -178,89 +178,101 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="ro-fs">
-    <title><filename>rc.diskless</filename> and Read-Only Filesystems</title>
+    <title><filename>rc.diskless</filename> en alleen-lezen
+      bestandssystemen</title>
 
-    <para>The post-boot initialization of an embedded FreeBSD system is
-      controlled by <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
-      (<filename>/etc/rc.diskless1</filename> is for BOOTP diskless boot).
-      This initialization script is invoked by placing a line in
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> as follows:</para>
+    <para>De post-boot-initialisatie van een embedded &os;-systeem wordt
+      beheerd door <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
+      (<filename>/etc/rc.diskless1</filename> is voor BOOTP-schijfloos
+      opstarten).  Dit initialisatiescript wordt aangeroepen door de
+      volgende regel in <filename>/etc/rc.conf</filename> te
+      plaatsen:</para>
 
     <programlisting>diskless_mount=/etc/rc.diskless2</programlisting>
 
-    <para><filename>rc.diskless2</filename> mounts <filename>/var</filename>
-      as a memory filesystem, makes a configurable list of directories in
-      <filename>/var</filename> with the &man.mkdir.1; command, changes modes
-      on some of those directories, and extracts a list of device entries to
-      copy to a writable (again, a memory filesystem)
-      <filename>/dev</filename> partition.  In the execution of
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, one other
-      <filename>rc.conf</filename> variable comes into play -
-      <literal>varsize</literal>.  The <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
-      file creates a <filename>/var</filename> partition based on the value of
-      this variable in <filename>rc.conf</filename>:</para>
+    <para><filename>rc.diskless2</filename> koppelt
+      <filename>/var</filename> als een geheugenbestandssysteem aan,
+      maakt een instelbare lijst van mappen in <filename>/var</filename>
+      aan met het commando &man.mkdir.1;, verandert de modus van sommige
+      van deze mappen, en pakt een lijst van apparaatingangen uit naar
+      een schijfbare (weer als een geheugenbestandsysteem) partitie
+      <filename>/dev</filename>.  Tijdens het uitvoeren van
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> is er nog een
+      <filename>rc.conf</filename>-variabele in het spel -
+      <literal>varsize</literal>.  Het bestand
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> maakt een partitie
+      <filename>/var</filename> aan gebaseerd op de waarde van deze
+      variabele in <filename>rc.conf</filename>:</para>
 
     <programlisting>varsize=8192</programlisting>
 
-    <para>Remember that this value is in sectors.  The creation of the
-      <filename>/dev</filename> partition by
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, however, is governed by a
-      hard-coded value of 4096 sectors.  It is trivial to change this entry in
-      the <filename>/etc/rc.diskless2</filename> file itself, although you
-      should not need more space than that for
-      <filename>/dev</filename>.</para>
+    <para>Onthoud dat deze waarde in sectoren is.  De creatie van de
+      partitie <filename>/dev</filename> door
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, wordt echter geregeerd
+      door een harde waarde van 4096 sectoren.  Het is triviaal om deze
+      waarde in het bestand <filename>/etc/rc.diskless2</filename> zelf
+      te wijzigen, alhoewel er niet meer ruimte voor
+      <filename>/dev</filename> dan dat nodig zou zijn.</para>
 
-    <para>It is important to remember that the
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> script assumes that you have
-      already removed your conventional <filename>/tmp</filename> partition
-      and replaced it with a symbolic link to <filename>/var/tmp</filename>.
-      Because <filename>tmp</filename> is one of the directories created in
-      <filename>/var</filename> by the <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
-      script, and because <filename>/var</filename> is a memory filesystem
-      (which is mounted read-write), <filename>/tmp</filename> will now be a
-      directory that is read-write as well.</para>
+    <para>Het is belangrijk om te herinneren dat het script
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> aanneemt dat de
+      conventionele partitie <filename>/tmp</filename> reeds door een
+      symbolische koppeling naar <filename>/var/tmp</filename> is
+      vervangen.  Omdat <filename>tmp</filename> een van de mappen is
+      die in <filename>/var</filename> door het script
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> wordt aangemaakt, en omdat
+      <filename>/var</filename> een geheugenbestandssysteem is (dat als
+      lezen-schrijven is aangekoppeld), zal <filename>/tmp</filename> nu
+      ook een lees-schrijf map zijn.</para>
 
-    <para>The fact that <filename>/var</filename> and
-      <filename>/dev</filename> are read-write filesystems is an important
-      distinction, as the <filename>/</filename> partition (and any other
-      partitions you may have on your flash media) should be mounted
-      read-only.  Remember that in <xref linkend="intro"> we detailed the
-      limitations of flash memory - specifically the limited write capability.
-      The importance of not mounting filesystems on flash media read-write,
-      and the importance of not using a swap file, cannot be overstated.  A
-      swap file on a busy system can burn through a piece of flash media in
-      less than one year. Heavy logging or temporary file creation and
-      destruction can do the same.  Therefore, in addition to removing the
-      <literal>swap</literal> and <literal>/proc</literal> entries from your
-      <filename>/etc/fstab</filename> file, you should also change the Options
-      field for each filesystem to <literal>ro</literal> as follows:</para>
+    <para>Het feit dat <filename>/var</filename> en
+      <filename>/dev</filename> lees-schrijf bestandssystemen zijn is
+      een belangrijk verschil, aangezien de partitie
+      <filename>/</filename> (en alle andere partities die op uw
+      flash-medium kunnen staan) als alleen-lezen aangekoppeld dienen te
+      worden.  In <xref linkend="intro"> hebben we de beperkingen van
+      flash-geheugen uiteen gelegd - in bijzonder de beperkte
+      schrijfcapaciteit.  Het belang van het niet als lezen-schrijven
+      aankoppelen van flash-media en het belang van het niet gebruiken
+      van een wisselbestand kunnen niet genoeg benadrukt worden. Een
+      wisselbestand op een druk systeem kan binnen een jaar een
+      flash-medium opmaken.  Het uitgebreid loggen of aanmaken en
+      vernietigen van tijdelijke bestanden kan hetzelfde doen.  Daarom
+      dient u, naast het verwijderen van de regels
+      <literal>swap</literal> en <literal>/proc</literal> uit het
+      bestand <filename>/etc/fstab</filename>, dient u ook de Options
+      van elk bestandssysteem als volgt op <literal>ro</literal> te
+      zetten:</para>
 
     <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 /dev/ad0s1a             /               ufs     ro              1       1</programlisting>
 
-    <para>A few applications in the average system will immediately begin to
-      fail as a result of this change.  For instance, ports will not install
-      from the ports tree because the
-      <filename>/var/db/port.mkversion</filename> file does not exist.  cron
-      will not run properly as a result of missing cron tabs in the
-      <filename>/var</filename> created by
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, and syslog and dhcp will
-      encounter problems as well as a result of the read-only filesystem and
-      missing items in the <filename>/var</filename> that
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> has created.  These are only
-      temporary problems though, and are addressed, along with solutions to
-      the execution of other common software packages in
-      <xref linkend="strategies">.</para>
+    <para>Op een gemiddeld systeem zullen enkele applicaties het
+      onmiddellijk niet meer doen als gevolg van deze verandering.
+      Ports bijvoorbeeld zullen niet installeren vanuit de portsboom
+      omdat <filename>/var/db/port.mkversion</filename> niet bestaat.
+      cron zal niet correct draaien vanwege ontbrekende crontabellen in
+      het <filename>/var</filename> dat door
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> is aangemaakt, en syslog en
+      DHCP zullen problemen ondervinden als gevolg van het alleen-lezen
+      bestandssysteem en ontbrekende items in het
+      <filename>/var</filename> dat
+      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> heeft aangemaakt.  Dit zijn
+      slechts tijdelijke problemen, en worden tezamen met oplossingen
+      voor het uitvoeren van andere veelgebruikte softwarepakketten
+      behandeld in <xref linkend="strategies">.</para>
 
-    <para>An important thing to remember is that a filesystem that was mounted
-      read-only with <filename>/etc/fstab</filename> can be made read-write at
-      any time by issuing the command:</para>
+    <para>Een belangrijk ding om te onthouden is dat een bestandssysteem
+      dat met <filename>/etc/fstab</filename> als alleen-lezen was
+      aangekoppeld ten alle tijde lezen-schrijven kan worden gemaakt
+      door dit commando te geven:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partitie</replaceable></userinput></screen>
 
-    <para>and can be toggled back to read-only with the command:</para>
+    <para>en kan op alleen-lezen worden teruggezet met het
+      commando:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partitie</replaceable></userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1>